|
韓国エンターテーメントを楽しむ上でどうしてもクリアしたいのが言葉の壁ですが 今は便利な時代で翻訳機が助けてくれます。 コピー＆ぺーストで知りたい部分を翻訳したり文字量が許せばページごとＷＥＢ翻訳できたり大変便利です。 また、日本語で書いた文章を韓国語に直したい時など重宝します。 しかし、私も無料の翻訳機を使いますがあまり正確ではありませんね。。。 ではどうしたら上手に使いこなす事が出来るのでしょうか。 参考になるかは分かりませんが以下の点を注意しながら使うとより正確な翻訳結果を得る事が出来ます。 【サンプル１】 イ・ウンジュ（正しいハングルは이은주） * 矢印（→）の部分で翻訳機に掛けています。 a. イ・ウンジュ→이·운쥬 b. イウンジュ→이운쥬 c. 은주→恩主→은혜주→恩恵株→혜택주→恩恵株 d. 이은주→イ・ウンジュ aとbの場合日本語（カタカナ）入力では正しいハングルは返って来ませんでした。 cでは名前の部分だけ正しいハングルを入力して翻訳を繰り返してみました。 dではフルネームをハングルで入力してみました。これは正しく返ってきました。 【サンプル２】 ハ・ジウォン（正しいハングルは하지원） e. ハ・ジウォン→하·지워→下·消して→하·지워→ハジウォ→하지워 f. ハジウォン→하지원→ハ・ジウォン eでは間違ったハングルが返ってきました。 fだと正しいハングルが返ってきました。 注）ちなみに「ひらがな」で入力すると物凄い結果になります^^;; このように固有名詞（人名）の場合ケース・バイ・ケースで誤翻訳されてしまうので注意が必要ですね。 これらを参考にファンレターを書いてみましょう。 【サンプル３】 ハ・ジウォン様こんにちは。『私は日本人ファンです。』 これを翻訳機に掛けると･･･ 하·지워모양 안녕하세요. 「나는 일본인 팬입니다.」となります。 更にこれを日本語に再翻訳すると･･･ 下·ジウォモヤングこんにちは.「私は日本であるファンです.」となります。 この文について考察してみると � 仝鯵膰未六箸錣覆ぁ�（例文ではワザと文章中に入れてあります） 韓国のＰＣに日本語のフォントが入っていないと 鍵括弧（「」や『』）が表示されない場合があります。 まして韓国の人は鍵括弧の意味を知らない人もいます。 �◆．汽鵐廛襭欧領磴里茲Δ�하지원が하·지워になってしまっている。 この場合はハジウォンで入力すればＯＫですね。 �� "様"が"モヤング"になっている。 単純翻訳された為に韓国語の"様"である"님"にならないで"模様"の"모양"で返ってしまったのです。 �ぁ，海譴麓愨�になりますが韓国語で"私"を表す単語には２つあって １つは"나"と、もう１つ"저"があります。"저"の方が敬語的表現のようです。 しかし、翻訳機では"私"は全て"나"で返ってきます。気になる人は直接入力で修正しましょう。 �ァ�"日本である"は気にしないで大丈夫です。"日本人"は韓国語で"일본인"なのですが "인"は"〜である"という意味もあって日本語化時に翻訳機が間違っただけです。 �Α，海譴睨殘�機とは関係ないのですが「こんにちは」と呼びかける時は 韓国語では안녕하세요に"？"が付きます。 上記を踏まえて再度文章を作ってみましょう。 ハジウォンさま こんにちは？"私は日本人ファンです。" →하지원님 안녕하세요? "나는 일본인 팬입니다. " どうですか。正しくハングルが返って来ましたね♪ 翻訳機を上手に使うコツは 1. 原文の日本語の文法を単純化する。 2. "分かち書き"をする。 3. 敬語表現を主に使う。 この３点です。なるべく簡単＆簡潔な文法構成で 単語毎に隙間（ブランク）を入れて書くと高確率で正しく翻訳されます。 また、韓国語には上級敬語の"합니다体"と打ち解けた敬語の"해요体"がありますが 翻訳機は「日→韓」の場合、基本"합니다"で翻訳しますから 日本語の原文も敬語で書くと比較的正しく翻訳出来るようです。 （でもその割には안녕하십니까じゃなくて안녕하세요なんだよなぁ。。。^^;;） "パンマル（なれなれしい言葉使い）"は誤翻訳のモトになるので注意が必要です。 また、これとは逆に韓国のサイトを見ていてカタカナばかりで正しく翻訳されていない部分があったら "分かち書き"の要領でブランクを入れたりすると正しく翻訳出来る物も多いです。 もちろん韓国語がある程度理解出来ているに越した事はないのですが 初心者クラスでも翻訳機の使いようではかなり有効な手段です♪ 最後に、これらは全て私の個人的経験によるものなので
色々な翻訳機でテストした結果ではありません。 その点をご了解の上、参考にして下さいませ^^v |
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2008年03月13日
全1ページ
[1]
コメント（18）
全1ページ
[1]
