Trip to Korea

故イ・ウンジュ追悼旅行記あとがき 마지막에···

イメージ 1

日本に帰国してから数日後、友人が私に韓国の新聞をくれました。新聞の日付は2/23･･･。
私が帰国した翌日の新聞でした。
「もしかして･･･」私は記事を探しました。そして、見つけました。
私の翻訳なので正しいか自信がありませんが紹介致します。
일본에 귀국하고 나서 몇일후, 친구가 저에게 한국의 신문을 주었습니다. 신문의 발행일은2/23···.
제가 귀국한 다음날의 신문이었습니다.
"혹시···" 저는 기사를 찾았습니다. 그리고, 찾아냈습니다.
제 번역이므로 정확한가 자신이 없습니다만 소개 하겠습니다.

고운 이름 이운주 아직 우리 곁에･･･
1주기 추모 열기 뜨거
"당신은 아직도 우리 곁에 있어요."
고 이운주의 절친한 친구였던 가수 바다의 추모가가 이은주를 잊지 못하는 이들의 눈시울을 적셨다.
바다는 22일 오후 8시 서울 잠실 롯데호텔 크리스탈볼룸에서 열린 고 이운주의 추모 행사에 참석해 이운주만을 위한 노래로 장내를 가득 메운 영화인과 팬들의 기슴을 시큰 하게 만들었다.
바다는 이날'이름없는 별'과 '곁에 있으니까' 등 눈물을 담은 노래로 그녀와의 생전 추억을 기렸다.
이운주가 세상을 떠난 지 딱 1년이 되는 22일, 뜨거운 추모 열기가 곳곳에 넘쳐 흘렀다.
오전부터 이운주의 빈소가 마련돼 있는 경기도 일산의 청아공원 납골당에는 이운주의 페인'이운주를
기억하는 사람들 '의 회원을 비롯해 팬들의 발길이 끊이지 않았다.
'이라는 이름으로 진행된 추모 행사에는 한석규 김주혁 김민정 등 연여인들과 900여명의 팬들이 참석해 불꽃 같은 생을 마감한 이운주를 기렸다.

綺麗な名前イ・ウンジュまだ私達の側に・・・
一周忌追慕熱気熱く
『貴女はまだ私達のそばにいます.』
故イ・ウンジュの懇意な友人だった代表パダの言葉がイ・ウンジュを忘れる事が出来ない人々の目頭を濡らした.
パダは 22日午後 8時ソウルロッテホテルクリスタルホールルームで開かれた故イ・ウンジュの追慕行事に参加してイ・ウンジュのための歌で場内を一杯に埋めた映画人とファンの気持ちをうずかせた.
パダはこの日『名もない星』や『そばにいるから』などを、涙と歌で彼女との思い出をいつまでも称えた.
イ・ウンジュが世を去ってからちょうど1年になる22日,熱い追慕の熱気があちこちに満ち溢れた.
午前からイ・ウンジュの殯所が用意されている京畿道一山の清雅公園納骨堂にはイ・ウンジュのファンクラブ『イ・ウンジュを記憶する人々』の会員を含めてファンの足が絶えなかった.
『イ・ウンジュを記憶する人々』により進行された追慕行事にはハン・ソッキュ、キム・ジュヒョク、キム・ミンジョンなど彼女を慕う900人余りのファンが参加して花火のような一生を終えたイ・ウンジュを称えた.

コメント（4）

トラックバック（0）

故イ・ウンジュ追悼旅行記⑥ 이은주님 추도 여행기 Part06

イメージ 1

東京から1,100Km以上離れた土地で同じ追悼参拝の日本人に出逢えるとは。。。
今更ながらイ・ウンジュさんが如何に多くの人に慕われていたか実感しました。

今回の追悼参拝ですが、実は失敗だらけでした。
花屋の場所が分からずイ・ウンジュさんに花を送れなかったのです。
そしてイ・ウンジュさんに用意していた手紙を紛失してしまったり
結局、私は手を合わせて祈る事しか出来ませんでした。
私は2/22の2:50にロッテホテルを帰国の為に出発したのですが
当日ロッテホテルでイ・ウンジュ追慕コンサートが
行われていた事も知りませんでした。

しかし、私は満足しています。とても満足しています。
私にとって充分過ぎる追悼の旅でした。

最後に、今回の追悼参拝に関してご協力下さった皆さんに心より感謝申し上げます。

도쿄로부터 1,100 Km이상 멀어진 토지에서
같은 추도 참배의 일본인이 만날 수 있다고는. . .
이은주님이 여하에 많은 사람에게 존경받고 있었는지 실감했습니다.

이 추모 참배입니다만, 실은 실패 투성이이었습니다.
꽃집의 장소를 알 수 있지 못하고 이은주님에게 꽃을 보낼 수 없었습니다.
그리고 이은주님에게 준비해 있던 편지를 분실해 버리거나 결국,
저에게 할 수 있던 것은 기원만이었습니다.
저는2/22의2:50에 롯데 호텔을 귀국을 위해 출발했습니다만
그 날 롯데 호텔에서 이은주님 추모 콘서트를 하고 있었던 것도 몰랐습니다.

그러나, 저는 만족합니다. 아주 만족합니다.
저에게 있어서 너무 충분한 추모의 여행이었습니다.

마지막으로, 이번 추도 참배에 관해서 협력 해 주신 여러분에게 진심으로 감사 말씀드립니다.

コメント（6）

トラックバック（0）

故イ・ウンジュ追悼旅行記⑤ 이은주님 추도 여행기 Part05

イメージ 1

部屋を出た私は案内席の女性スタッフにお礼の挨拶をして３号棟を出ました。
外に出るとひんやりとした風が高揚した私の体を包みました。
建物に掲げられた横断幕の下、
あの窓の奥にイ・ウンジュさんは確かにいらっしゃいました。
私は横断幕を読みました。全ては分かりませんでしたが、
「．．．女優イ・ウンジュ．．．心から貴方を愛します。」
「一周忌追慕イ・ウンジュを記憶する人々」
一年間韓国語を独学した事は無駄ではあまりせんでした。
私は韓国語で小さくつぶやきました。
「ウンジュシ、チョヌン　ワッスミダ。チョンマロ　ワッスミダ。」
(ウンジュさん、私は来ました。本当に来ました。)

鼎鉢山駅への送迎バスを待っていると
先程特室で会った黒いコートを着た男性もやって来ました。
送迎バスの出発は一時間後なので困っていると
黒いコートの方がタクシーを呼び止めて一緒に乗ろうと誘ってくれました。
驚く事にその男性は日本人だったのです。。。

방을 나온 저는 안내석의 여성 스탭에게 인사를 해 추모3관을 나왔습니다.
밖에 나오면 서늘한 바람이 고양한 제 몸에 기분 좋았습니다.
건물의 막의 아래, 그 창의 안쪽에 이은주님은 확실히 있었습니다.
저는 막의 문자를 읽었습니다. 모두는 몰랐습니다만,
"(천상의) 배우이은주 (한결같은) 마음으로 당신을 사랑합니다. "
"1주기추모 이은주를 기억하는 사람들"
1년간 한국어의 독학은 쓸데 없지 않았습니다.
저는 한국어로 작게 말했습니다.
"은주씨,저는 왔습니다. 정말로 왔습니다."

정발산역에의 버스를 기다리고 있으면
조금 전특실에서 만난 검은 코트를 입은 남성도 왔습니다.
버스의 출발은 1시간 후이므로 곤란해 하고 있으면
검은 코트의 사람이 택시를 세워 함께 타려고 권해 주었습니다.
놀라는 일에 그 남성은 일본인이었습니다. . .

コメント（9）

トラックバック（0）

故イ・ウンジュ追悼旅行記④ 이은주님 추도 여행기 Part04

イメージ 1

一体どのくらいの時間泣き崩れていたのでしょうか？
気が付くとスタッフの方は姿を消し、室内は私一人になっていました。
涙は相変わらず止まる事を知りませんでしたが
少しずつ心を落ち着かせて私はゆっくりと立ち上がりました。
そして、手を合わせイ・ウンジュさんに黙祷を捧げました。
言葉はありませんでした。
悲しみは泉のように次から次へと湧き出してきましたが、
今この場所に立てた幸せがやさしく私を包み込んでいました。
そして、イ・ウンジュさんは今も多くの人の記憶に残り
沢山の愛に包まれて穏やかな時を過ごしていると感じました。
暫くして人の気配を感じ振り返ると黒いコートを着た人が立っていました。
やはり追悼参拝の男性なのでしょう。私は場所を譲りました。
そして、後ろ髪を引かれる思いで部屋をあとにしました。。。

어느 정도의 시간 울었었던 것일까?
깨달으면 스탭의 사람은 떠나, 실내는 저 혼자가 되어 있었습니다.
눈물은 그 때도 멈추지 않았습니다만,
조금씩 마음을 침착하게 해 나는 천천히 일어섰습니다.
그리고, 합장 해 이은주님에게 묵도를 바쳤습니다.
말은 없었습니다.
슬픔은 조금도 없어지지 않았습니다만,
추모 할 수 있던 행복이 상냥하게 나를 감싸고 있었습니다.
그리고, 이은주님은 지금도 많은 사람의 기억에 있어
많은 사랑에 싸여 온화한 때를 보내고 있다고 느꼈습니다.
잠시 해 사람의 기색을 느껴 되돌아 보면 검은 코트를 입은 사람이 서있었습니다.
역시 추도 참배의 남성이겠지요. 나는 장소를 양보했습니다.
그리고, 떠나기 어려운 기분을 참고 방을 나왔습니다. . .

コメント（4）

トラックバック（0）

故イ・ウンジュ追悼旅行記③ 이은주님 추도 여행기 Part03

イメージ 1

彼女は部屋の一番奥へ行き、一つの場所を教えてくれました。
しかし、私には既に分かっていました。
唯一テーブルと椅子のある場所、
写真で何回も見た記憶のある場所。

沢山の花や写真や手紙に囲まれて
イ・ウンジュさんは静かに眠っていました。

私はイ・ウンジュさんに会えたら沢山お話しようと思っていました。
ところが、実際にイ・ウンジュさんを見た瞬間、
私ですら予想していなかった事が起きました。
頭の中が真っ白になり、目から大粒の涙が零れ落ちました。

慟哭。

私は立っている事が出来ずその場でひれ伏し
椅子に手を掛けてただ泣き続けました。。。

그녀는 방의 가장 안쪽에 가 하나의 장소를 가르쳐 주었습니다.
그러나, 저에게는 이미 알고 있었습니다.
유일 테이블과 의자가 있는 장소, 사진으로 몇번이나 본 기억이 있는 장소.

많은 꽃이나 사진이나 편지에 둘러싸여 이은주님은 조용하게 자고 있었습니다.
저는 이은주님을 만나면 많이 이야기하려고 생각했습니다.
그런데 , 실제로 이은주님을 본 순간,
예상하지 않았던 것이 일어났습니다.
머릿속이 새하얗게 되어,눈으로부터 많은 눈물이 흘러 떨어졌습니다.

우, 눈물, 눈물...

저는 서있을 수가 있지 않고 주저 앉아
의자에 손을 걸어 계속 단지 울었습니다...

日	月	火	水	木	金	土
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

A road to Korea

故イ・ウンジュ追悼旅行記

故イ・ウンジュ追悼旅行記あとがき 마지막에···

コメント（4）

トラックバック（0）

故イ・ウンジュ追悼旅行記⑥ 이은주님 추도 여행기 Part06

コメント（6）

トラックバック（0）

故イ・ウンジュ追悼旅行記⑤ 이은주님 추도 여행기 Part05

コメント（9）

トラックバック（0）

故イ・ウンジュ追悼旅行記④ 이은주님 추도 여행기 Part04

コメント（4）

トラックバック（0）

故イ・ウンジュ追悼旅行記③ 이은주님 추도 여행기 Part03

コメント（6）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

訪問者履歴

ブログリンク

標準グループ

過去の記事一覧

スマートフォンで見る

よしもとブログランキング