|
日本がキッチリしているのは法整備が進んでいる事もありますが たしかに韓国の食堂では従業員がおしゃべりしていたり 携帯電話しながらレジ打ちしていたのを見た事があります。 まぁ、私なんかそう言うのを見ると韓国に来たなぁって 逆に楽しくなっちゃうんですが運転の荒いバスには怖くて乗れません^^;; 일본은 노동에 대한 법률이 정비되고 있는 일도 있습니다만 분명히 한국의 식당에서는 종업원이 이야기 해 있거나 휴대 전화 하면서 일하고 있는 것을 본 일이 있습니다. 아무튼, 저는 그것들을 보면 한국에 온 느낌이 들어 반대로 즐거워집니다만 운전의 난폭한 버스에는 무서워서 탈 수 없습니다^^;; |
日本博士ＪＯＹ
[ リスト | 詳細 ]
御紹介する漫画は韓国Yahoo Blogよりユン・ソインさんの作品です。
その客観的な視点に感銘を受けて日本語翻訳したものを
私のブログに掲載する事をお願いした所、快く御承諾下さいました。
私の下手な訳で申し訳ありませんが楽しく読んで下さると嬉しいです。^^v
소개하는 만화는 한국 Yahoo Blog 윤서인님의 작품입니다.
그 객관적인 시점에 감명을 받아 일본어 번역한 것을
제 브로그에 게재하는 일을 부탁한 곳, 기분 좋고 승낙 주셨습니다.
제 서투른 번역이 죄송합니다만 즐겁게 읽어 주시면 기쁩니다.^^v
その客観的な視点に感銘を受けて日本語翻訳したものを
私のブログに掲載する事をお願いした所、快く御承諾下さいました。
私の下手な訳で申し訳ありませんが楽しく読んで下さると嬉しいです。^^v
소개하는 만화는 한국 Yahoo Blog 윤서인님의 작품입니다.
그 객관적인 시점에 감명을 받아 일본어 번역한 것을
제 브로그에 게재하는 일을 부탁한 곳, 기분 좋고 승낙 주셨습니다.
제 서투른 번역이 죄송합니다만 즐겁게 읽어 주시면 기쁩니다.^^v
コメント（16）
|
イタメシ屋は日本にも値段が高いだけで 美味しく無いお店は沢山ありますが 安くて美味しいお店も沢山ありますね。 ただし、私はチーズがダメなのでイタリアンはあまり行きません^^;; 이탈리아 요리 식당은 일본에도 가격이 비싼 것뿐으로 맛있지 않은 가게는 많이 있습니다만 싸고 맛있는 가게도 많이 있군요. 다만, 저는 치즈가 안되어서 이탈리아 요리 식당은 별로 가지 않습니다^^;; |
|
私は韓国のお風呂屋さんに行った事ないので分かりませんが 浴場で寝ている人が多いようですね。 日本人にも公共の場でマナーの悪い人はいますが 世界的には比較的良いと聞きました♪ お風呂屋さんの経営は男の人なら 誰でも一度は考えた事ありますね^^* 저는 한국의 목욕탕에 간 일 없기 때문에 잘 모릅니다만 목욕탕으로 자고 있는 사람이 많은 듯 하네요. 일본인에도 공공의 장소에서 매너의 나쁜 사람은 있습니다만 세계적으로는 비교적 좋다고 들었던♪ 목욕탕의 경영은 남자라면 누구라도 한 번은 생각한 일 있군요^^* ユン・ソインさんのブログ http://www.joyride.co.kr/ 日本風呂屋さんのお話し（原版）http://kr.blog.yahoo.com/siyoon00/1364561
|
|
以前、中国人の友達が 「日本のビールは美味しいね〜♪中国のビールも大分良くなって来たけれど やはり日本のビールの方が美味しいね〜♪」と言っていたのを思い出しました^^* 食パンって韓国には無いのですか？？ そう考えると海外の文化を積極的に取り入れて 発祥地以上に発展させてしまう日本て凄いですね^^* 옛날, 중국인의 친구가"일본의 맥주는 맛있네요〜♪ 중국의 맥주도 조금씩 맛있어져 왔습니다만 그러나 일본의 맥주가 더 맛있네요〜♪"라고 한 것을 생각해 냈습니다^^* 식빵은 한국에는 없습니까? ? 그나름 생각하면 해외의 문화를 적극적으로 도입해 발상지 이상으로 발전시켜 버리는 일본은 굉장하네요^^* ユン・ソインさんのブログ http://www.joyride.co.kr/ 日本野球のお話し（原版）http://kr.blog.yahoo.com/siyoon00/1364352
|
|
日本の野球は1872年、現在の東京大学にアメリカ人教師、 ホーレス・ウィルソンがベースボールを伝えたのが始まりです。 アジアでは日本、韓国、台湾が野球人気が高いです。 韓国や台湾にも素晴らしい選手はいます。 けれどＪＯＹ博士も言っていますが日本は甲子園大会出場校4000を見るように 日本は野球人口が多いので日本チームは選手層が厚く チームプレーの野球では総合力で勝っていますね。 アジアでも野球人気がもっと高くなると嬉しいです。 ちなみに私は巨人ファンです^^;; 일본의 야구는 1872년, 현재의 도쿄대학에 미국인 교사, 호레스·윌슨씨가 베이스볼을 전한 것이 시작입니다. 아시아에서는 일본, 한국, 대만이 야구 인기가 높습니다. 한국이나 대만에도 훌륭한 선수는 있습니다. 그러나, JOY 박사도 말합니다만 일본은 갑자원 대회 출장 4000교를 보도록 일본은 야구 인구가 많기 때문에 일본 팀은 선수의 층이 두껍고 팀 플레이의 야구에서는 종합력에서 우수하고 있군요. 아시아에서도 야구 인기가 더 높아지면 기쁩니다. 덧붙여서 저는 거인 팬입니다^^;; ユン・ソインさんのブログ http://www.joyride.co.kr/ 日本野球のお話し（原版）http://kr.blog.yahoo.com/siyoon00/1364060
|
