今回の旅行では写真を350枚撮りました。 全てお見せできないのが残念です。^^* 이번 여행에서는 사진을 350매 찍었습니다. 모두 보여드릴 수 없는 것이 유감입니다. ^^* 春のソウルは花が一杯咲いていました。 （私は花を愛する心優しき男なのですよ♪） 봄의 서울은 꽃이 많이 피어 있었습니다. （저는 꽃을 사랑하는 상냥한 남자입니다♪） ソンホさんと食べた巨大な焼き鳥。 美味しかったです〜♪ 박성호씨와 먹은 거대한 닭꼬치. 맛있었습니다∼♪ 日本語勉強会の生徒さん達と食べたアイスキャンディー ヘソンさん、今はジキル氏?ハイド氏? 일본어 스터디 그룹의 학생씨들과 먹은 아이스캐디 김혜선씨, 지금은 지킬씨?하이드씨? 汝矣島のレンタル自転車屋さん
これ見た時に「くるさん」を思い出しました♪^^* 여의도의 렌탈 자전거입니다. 이것 보았을 때에"크루씨"를 생각해 냈습니다♪^^* |
Seoul2008
[ リスト | 詳細 ]
コメント（16）
|
いつものように旅行中見つけた芸能人達の写真です。 最後は駅の売店で見つけた雑誌です。 少女時代の特集していたので買ってしまいました。^^* 여느 때처럼 여행중 찾아낸 연예인들의 사진입니다. 최후는 역의 매점에서 찾아낸 잡지입니다.
소녀시대의 특집하고 있었으므로 사 버렸습니다. ^^* |
4/18 今日は帰国日です。 4/18오늘은 귀국일입니다. 4/18 眠いです。。。 楽しい夜を過ごしましたが、もう体が動きません。^^;; 今日がソウル旅行最終日なので午前中に教保文庫に行って それから清渓川に行こうと思いましたが １０時までホテルで寝てしまいました。 １２時がチェックアウト時間なので旅行カバンを持たずに 移動できる時間は２時間しかなくなってしまいました。 4/18 졸립니다. . . 즐거운 밤을 보냈습니다만, 더이상 몸이 움직이지 않습니다. ^^;; 오늘이 서울 여행 마지막 날이므로 오전중에 교보문고에 가서 그리고 청계천에 가려고 했습니다만 10시까지 호텔에서 자 버렸습니다. 12시가 체크아웃 시간이므로 여행 가방을 가지지 않고 이동할 수 있는 시간은 2시간 밖에 없어져 버렸습니다. 朝の明洞を一人ブラブラと歩きます。 途中ベンチに座ってタバコを吸いました。 白い煙はゆっくりとソウルの空に消えていきます。 아침의 명동을 한 명으로 걷습니다. 도중 벤치에 앉아 담배를 피웠습니다. 흰 연기는 천천히 서울의 하늘에 사라져서 갑니다. 教保文庫には歩いていける距離ですが地下鉄を使いました。 しかし、時間が無くなって来たので清渓川を歩くのは止めてホテルに撤収です。 교보문고에는 걸어갈 수 있는 거리입니다만 지하철을 사용했습니다. 그러나, 시간이 얼마 남지 않기 때문에 청계천을 걷는 것은 멈추어 호텔에 철수입니다. 前日に荷物の片付けは済ませているので慌てる事無く １２時５分前にチェックアウトしました。 飛行機の出発時間は１５時５５分ですから途中少し時間の余裕があります。 少し考えた私は諦めていた最後の目的地を目指す事にしました。 それは。。。 『汝矣島の桜』です。 전날에 짐의 정리는 끝마치고 있으므로 당황하는 일 없고 12시 5분전에 체크아웃 했습니다. 비행기의 출발 시간은 15시 55분이기 때문에 도중 조금 시간의 여유가 있습니다. 조금 생각한 나는 단념하고 있던 마지막 목적지를 목표로 했습니다. 그것은. . . "여의도의 벚꽃"입니다. しかし、私がソウルに来てから連日気温は２５度以上が続いていました。 汝矣島の桜の花は既に終わっているはずです。 汝矣島駅は金浦空港へ行く途中にあります。 「自分の目で確認するだけでも良いから行こう」そう思いました。 그러나, 제가 서울에 오고 나서 연일 기온은 25도 이상이 계속 되고 있었습니다. 여의도의 벚꽃은 이미 끝나 있을 것입니다. 여의도역은 김포공항에 가는 도중에 있습니다. "자신의 눈으로 확인하는 것만으로도 좋으니까 가자"그렇게 생각했습니다. 旅行カバンを引きずり汝矣島駅で途中下車します。 地上に出るとちょうど昼食時間帯で会社員の男女が沢山歩いていました。 旅行カバンを持って歩いているのは私だけです。 여행 가방을 당겨 여의도역에서 도중 하차합니다. 지상에 나오면 점심 식사 시간대에 회사원의 남녀가 많이 있었습니다. 여행 가방을 가지고 걷고 있는 것은 저1명입니다. 暫く歩くと汝矣公園が見えてきました。 しかし、予想通り桜の花は１つもありません。。。 잠시 걸으면 여의도 공원이 보여 왔습니다. 그러나, 예상대로 벚꽃은 1개도 없습니다. . . 仕方が無いので引き返そうとしたのですが ここまで来たのだからもう１つの願いを叶えようと思いました。 어쩔 수 없기 때문에 되돌리려고 했습니다만 여기까지 왔으니까 또 하나의 소원을 실현하려고 했습니다. それは。。。 『直接、漢江を見たい』です。 그것은. . . "직접, 한강을 보고 싶은"입니다. 汝矣島の滞在時間は残り少なかったのですが行けるところまで行ってみる事にしました。 暑い陽射しの中、重い旅行カバンを持って漢江を目指します。 여의도의 체재 시간은 얼마 남지 않았습니다만 갈 수 있는 곳까지 가 보는 일 했습니다. 더운 햇빛안, 무거운 여행 가방을 가지고 한강을 목표로 합니다. タクシーを使えば簡単だったのですが私は自分の足で歩いて漢江に会いに行きたかったのです。 滝のような汗を流しながら２０分歩くと正面の景色が開けて来ました。 漢江が見える場所に到着したのです。 택시를 사용하면 간단 였습니다만 저는 자신의 다리로 걸어 한강을 만나러 가고 싶었습니다. 폭포와 같은 땀을 흘리면서 20분 걸으면 정면의 경치가 열려 왔습니다. 한강이 보이는 장소에 도착했습니다. 「漢江よ!また会いに来るからな!!」 私は清清しい気分で地下鉄の駅「汝矣ナル」に向かいました。 左側に漢江市民公園を見ながら歩いていると 歩道に植えてある木が桜である事に気がつきました。 "한강!또 만나러 오기 때문!! " 저는 상쾌한 기분으로 지하철의 역"여의나루"로 향했습니다. 좌측으로 한강 시민 공원을 보면서 걷고 있으면 보도에 심어 있는 나무가 벚꽃인 일을 깨달았습니다. すると。。。 그랬더니... ほんの少し残っている桜の花を発見しました!! 아주 조금 남아 있는 벚꽃을 발견했습니다!! 「汝矣島よ!漢江よ!ありがとう!!」 春のソウルは最後まで私の味方をしてくれました。 "여의도!한강!고마워요!! " 봄의 서울은 끝까지 저의 원군을 해 주었습니다. 金浦空港から飛び立つ飛行機の窓からソウルを見下ろして 「さて、次はいつ行こうか」と考えている私でした^^v 김포공항으로부터 날아 오르는 비행기의 창으로부터 서울을 내려다 봐 "그런데, 다음은 언제 갈까"라고 생각하고 있는 저 이었습니다^^v
|
南九老に降り立った私。この旅のクライマックスが待っています…^^* 남구로에 내려선 저. 이 여행의 클라이막스가 기다리고 있습니다…^^* 予定時間より３０分早く到着した私は駅周辺を散策しましたが 本当に普通の街です。（それが楽しかったりします♪） この日会う約束をした人はYahoo Japan Blogの友達でパク・ソンホさんです。 ソンホさんとは去年ソンホさんが東京に来た時に新宿で会った事があります。 ソンホさんは毎週日本語の勉強会をしていて今回私がゲスト参加します。 예정 시간부터 30분 빨리 도착한 저는 역 주변을 산책했습니다만 정말로 보통 마을입니다. （그것이 즐겁습니다♪） 이 날 만날 약속을 한 사람은 Yahoo Japan Blog의 친구로 박성호씨입니다. 성호씨와는 작년 성호씨가 도쿄에 왔을 때에 신쥬쿠에서 만난 일이 있습니다. 성호씨는 매주 일본어의 스터디 그룹을 하고 있어 이번 제가 게스트 참가합니다. 暫くしてソンホさんがやって来て再開を喜びあいました。 先に２人で食事をしました。 私が「皆さんが普段食べている食事が食べたい」とリクエストをしたので ソンホさんはいつも食事に行っている食堂を案内してくれました。 食堂の名前は。。。 ソンホさん、何でしたっけ???^^;; 잠시 해 성호씨가 와서 재개를 기쁨 만났습니다. 먼저 2명이서 식사를 했습니다. 제가"여러분이 평상시 먹고 있는 식사를 먹고 싶다"라고 리퀘스트를 했으므로 성호씨는 언제나 식사하러 가고 있는 식당을 안내해 주었습니다. 식당의 이름은. . . 성호씨, 무엇입니까?^^;; サムギョプサル美味しかったです。 巨大な焼き鳥も美味しかったです。 最後に残ったおかずを全部入れて焼き飯にしました。 美味かったです♪ お腹が一杯になったので勉強会の為に食堂を出ました。 食堂のおばちゃん、ごちそうさまでした。そして、ありがとう♪^o^ 삼겹살 맛있었습니다. 거대한 닭꼬치도 맛있었습니다. 마지막에 남은 반찬을 전부 넣어 볶음밥으로 했습니다. 맛있었습니다♪ 배가 가득하게 되었으므로 스터디 그룹을 위해 식당을 나왔습니다. 식당의 아줌마, 잘 먹었습니다. 그리고, 감사합니다♪^o^ 電車を乗り継いで新村駅に到着しました。 전철을 갈아타고 신촌역에 도착했습니다. 勉強会の会場に到着して生徒さん達に挨拶です。 みなさん日本語の勉強を始めたばかりですが 一生懸命日本語で自己紹介して下さいました。 職業も色々、日本語を勉強する理由も色々ですが みなさんの強い熱気を肌で感じて感動しました。 それよりも私の下手な韓国語を理解出来たのか心配でした。^^;; 스터디 그룹의 회장에 도착해 학생씨들에게 인사입니다. 여러분 일본어 공부를 시작한지 얼마되지 않았습니다만 열심히 일본어로 자기 소개해 주셨습니다. 직업도 여러가지, 일본어를 공부하는 이유도 다양합니다만 여러분의 강한 열기를 피부로 느껴 감동했습니다. 그것보다 저의 서투른 한국어를 이해 할 수 있었는지 걱정이었습니다. ^^;; 勉強会が終わり、記念写真を撮って食事に行きました。 この時の料理はなんと言う名前なんでしょうか?? とにかく辛かったですが美味かったです。^^v 스터디 그룹이 끝나, 기념 사진을 찍고 식사하러 갔습니다. 이 때의 요리는 뭐라고 말하는 이름입니까?? 어쨌든 매웠습니다만 맛있었습니다. ^^v ここでは焼酎で乾杯していましたが マッコリの美味しい店に移動して宴会は続きます♪ この時、私は眠くなってきたのですがソンホさんが店員さんに 少女時代のＢＧＭをリクエストして下さって私は急に元気になりました。^^* 여기에서는 소주로 건배 하고 있었습니다만 막걸리의 맛있는 가게로 이동하고 연회는 계속 됩니다♪ 이 때, 나는 졸려졌습니다만 성호씨가 점원에 소녀시대 BGM를 리퀘스트 해 주셔 저는 갑자기 힘이 났습니다.^^* 途中、ソンホさんが 「今の言葉を日本語で言って下さい」と言うと 皆さんテキストを開いて熱心に調べます。^^ 도중 , 성호씨가"지금의 말을 일본어로 말해 주세요"라고 하면 여러분 텍스트를 열어 열심히 조사합니다.^^ このように終電まで楽しい時間が続きました。 皆さん本当に良い人達で、別れが寂しかったです。 皆さん、これからも日本語勉強がんばって下さい。^^v 私も韓国語勉強がんばります!!! 『成せばなる』です!!! またお会いしましょう!!! 이와 같이 막차까지 즐거운 시간이 계속 되었습니다. 여러분 정말로 좋은 사람들로, 이별이 외로웠습니다. 김지연씨,이겨라씨,안선영씨,김혜선씨,그리고 김성진씨 감사합니다. 앞으로도 일본어 공부 열심히 하세요. ^^v 저도 한국어 공부 열심히 합니다!!! "하면 된다"입니다!!! 또 만납시다!!! そして、勉強会に招待して下さったソンホさん、本当にありがとうございました♪
그리고, 공부회에 초대해 주신 박성호씨, 정말 감사합니다♪ |
この旅行記はいつまで続くのでしょうか…^^* 이 여행기는 언제까지 계속 되는 것입니까…^^* ウンスンさんと別れた私はホテルに戻り次の予定の準備をしました。 夜、新村に行くのですが、その前に南九老へ行くことになりました。 Yahoo Japan Blog友達のソンホさんと夕食をご一緒する為です。 しかし、まだ時間に余裕があるので途中寄り道をする事にしました。 明洞駅から三角地で６号線に乗り換えて到着したのはワールドカップ競技場駅です。 운슨님과 헤어진 저는 호텔로 돌아와 다음의 예정의 준비를 했습니다. 밤, 신촌에 갑니다만, 그 전에 남구로에 가게 되었습니다. Yahoo Japan Blog 친구 성호씨와 저녁의 식사를 함께 하기 위해 입니다. 그러나, 아직 시간에 여유가 있으므로 도중 벌써 한 개소 들르는 일 했습니다. 명동역으로부터 삼각지로 6호선으로 갈아 타 도착한 것은 월드컵 경기장역입니다. ここには複合映画館ＣＧＶがあります。 そしてＣＧＶの入り口には映画俳優の手形があるのです。 여기에는 복합 영화관 CGV가 있습니다. 그리고 CGV의 입구에는 영화 배우의 어음이 있습니다. 実際に行ってみるとたくさんの手形がありました。 しかし、私のお目当ては２人です。 はい、ジウォンさんとウンジュさんです^^* ジウォンさんの手形は高い場所にあって手が届きませんでしたが ウンジュさんの手形には触れることが出来ました。 실제로 가 보면 많은 어음이 있었습니다. 그러나, 제 목적은 2명입니다. 네, 지원님과 은주님입니다^^* 지원님의 은주님 비싼 장소에 있어 손이 닿지 않았습니다만 운쥬씨의 어음에는 접할 수 있었습니다 手形に触れた時、一瞬しびれるような奇妙な感覚がありました。 そのときの不思議な感覚は今も私の手に残っています。。。 手形の写真をたくさん撮って私はＣＧＶを後にしました。 어음에 접했을 때, 일순간 저리는 기묘한 감각이 있었습니다. 그 때의 이상한 감각은 지금도 나의 손에 남아 있습니다. . . 어음의 사진을 많이 찍어 저는 CGV를 떠났습니다. ６号線を合井で２号線に乗り換え、更に大林で７号線に乗り換えました。 途中、私の好きな漢江を渡りました〜♪ ソンホさんのいる南九老に到着です。^o^ 6호선을 합정으로 2호선으로 갈아 타 대림으로 7호선 갈아 탔습니다.
도중 , 제가 좋아하는 한강을 건넜던〜♪ 성호씨가 있는 남구로에 도착입니다. ^o^ |
