ここから4/17です^^;; この旅行記はまだまだ続きます^o^ 여기로부터4/17입니다^^;; 이 여행기는 아직도 계속 됩니다^o^ 4/17 眠いです。。。 楽しい夜を過ごしましたがとても眠いです。^^;; 졸립니다. . . 즐거운 밤을 보냈습니다만 매우 졸립니다. ^^;; それでも10時頃やっとホテルを出て行動開始です。 この日の目的地はホテルのすぐそばにある『明洞実弾射撃場』です。 私は民間人ですから鉄砲は触った事ありません。 だから一度体験したかったのです。^^* （明洞実弾射撃場に関してはこちら→ここ） 그래서 10 시경 겨우 호텔을 나와 행동 개시입니다. 오늘, 목적지는 호텔의 바로 옆에 있는"명동 실탄 사격장"입니다. 나는 민간인이기 때문에 총은 손댄 일 없습니다. 그러니까 한 번 체험하고 싶었습니다. ^^* （명동 실탄 사격장에 관해서는 이쪽→여기） 到着するとお客さんが何人かいますが全部日本人でした。 私も受け付けを済ませると撃ちたい拳銃を選び始めます。 私が選んだ拳銃は "WALTHER PPK","BERETTA 92FS INOX","DERSERT EAGLE","S&W 686"の4丁です。 도착하면 손님이 여러명 있습니다만 전부 일본인이었습니다. 나도 접수를 끝마치면 공격하고 싶은 권총을 선택하기 시작합니다. 제가 선택한 권총은 "WALTHER PPK","BERETTA 92 FS INOX","DERSERT EAGLE","S&W 686"의 4정입니다. 各10発、合計40発撃ちました^^v はい、鉄砲は戦争ではなく遊びで撃つのが良いですね〜♪ 각 10발, 합계 40발 공격했던^^v 네, 총은 전쟁은 아니고 놀이로 쏘는 것이 좋네요∼♪ 一旦ホテルに戻って次の準備をしてまた外出です。 今回会う人は韓国の女優さんハ・ジウォンさんのファンカフェの管理人さんです。 昨日、電話連絡で12時にミリオレ明洞で待ち合わせる約束になっています。 일단 호텔로 돌아와 다음의 준비를 해 또 외출입니다. 이번 만나는 사람은 한국의 여배우하지원님 팬 카페의 관리인님입니다. 어제, 전화 연락으로 12시에 밀리오레 명동으로 만날 약속이 되어 있습니다. 私は手首に1023 6期のバンダナを巻いています。 （これなら見つけてくれるかな♪） 案の定、優しそうな女性が声を掛けてくれました。 ハサ管理スタッフの1人、ウンスンさんです。 저는 손목에 1023 6기의 큰 스카프를 감고 있습니다. （이것이라면 찾아내 주시겠지요♪）아니나 다를까, 상냥한 듯한 여성이 말을 걸어 주었습니다. 하사 관리 스탭의 1명, 은순님입니다. 2人で昼食を食べることにしてお店を探しますが 私が辛い食べ物は得意ではないと言ったら日式料理店になりました^^;; 2명이서 점심 식사를 먹기로 하고 가게를 찾습니다만 재가 매운 음식은 자신있지 않다고 하면 일식 요리점이 되었습니다^^;; はい!私は3年連続で韓国で"トンカス"食べてしまいましたぁ!!!! 네!저는 3년 연속으로 한국에서"돈까스"먹어 버렸습니다!!!! ウンスンさんは日本語が話せないので会話は全て韓国語です。 私の下手な韓国語を一生懸命聞いて下さってありがとうございます。 3月に関西チームが訪韓した時のお礼を言って 今回会って下さったお礼のプレゼントをしました。 운슨님은 일본어를 할 수 없기 때문에 회화는 모두 한국어입니다. 제 서투른 한국어를 열심히 들어 주셔 감사합니다. 3월에 칸사이 팀이 방한했을 때의 인사를 해 이번 만나 주신 답례의 선물을 했습니다. 私が持ってきた贈り物は 「人生の逆転」「愛しのサガジ」「刑事デュエリスト」劇場公開時の日本版パンフレット 銀座で買ったクッキー、それと日本のお菓子です。 제가 가져온 선물은"역전에 산다","내 사랑 싸가지 ","형사 Duelist"극장 공개시의 일본판 팜플렛 긴자에서 산 쿠키, 그것과 일본의 과자입니다. ウンスンさんも私にプレゼントを下さいました。 （お宝の山ですぅ〜♪本当にありがとうございます^o^） これは後日、Teamの皆さんにプレゼント企画しますからご期待下さいね^^v ウンスンさんとは買い物にも付き合って頂いて1時間程度で別れましたが もっと韓国語を勉強しなければと反省しました…^^;; 운슨님도 나에게 선물을 주셨습니다. （보물의 산입니다∼♪정말로 감사합니다^o^） 이것은 후일, Team의 여러분에게 선물 기획하기 때문에 기대 주세요^^v 운슨님는 쇼핑에도 교제해 내려 1시간 정도로 헤어졌습니다만
더 한국어를 공부하지 않으면 안 된다고 반성했습니다…^^;; |
Seoul2008
[ リスト | 詳細 ]
コメント（21）
夜の明洞へLet's Go !! ^o^ 밤의 명동에 Let's Go !! ^o^ 少女時代の写真集が出てないか探そうと思ったのですが 広すぎて迷子になりそうになったので一時退散。 ホテルに帰ることにしました。^^;; 소녀시대의 사진집이 나오지 않겠는가 찾으려고 했습니다만 너무 넓어서 미아가 될 것 같게 되었으므로 일시 해산. 호텔에 돌아가기로 했습니다.^^;; 夕方に会う予定の友達に贈るプレゼントの準備の為です。 事前に友達からは電話連絡があってホテルの近くにある ミリオレ明洞で待ち合わせることになったいたのですが 私はミリオレ明洞が何処にあるか分かりませんでした。 （午前中外出したらホテルの目の前にあるのを発見しました^^;; ） 저녁에 만날 예정의 친구에게 주는 선물의 준비 때문에입니다. 사전에 친구에게서는 전화 연락이 있어 호텔의 근처에 있는 밀리오레 명동으로 만나게 된 있었습니다만 저는 밀리오레 명동을 어디에 있을까 몰랐습니다. (오전중 외출하면 호텔의 눈앞에 있는 것을 발견했습니다^^;; ) 待ち合わせ場所に行くと暫くして１人の女性が来ました。 ヒョジョンさんです。 彼女は今日待ち合わせているRandyさんの友達で ２人とは１月に東京に来た時に私と銀座で会った事があります 。 （詳しくはこちら→ここ） 약속 장소에 가면 곧 1명의 여성이 왔습니다. 효정씨입니다. 효정씨는 오늘 만나고 있는 Randy씨의 친구로 2명과는 1월에 도쿄에 왔을 때에 저와 긴자에서 만난 일이 있습니다. （자세한 것은 이쪽→여기） 暫くしてRandyさんもやって来ました。 ３人は再会を喜び合い食事に行きました。 プレゼントを交換したり美味しい焼肉を食べました。 Randyさんは日本語が少し話せます。 私は韓国語が少し話せます。 ヒョジョンさんも日本語がほんの少し分かります。 韓国語と日本語が混ざった変な会話はとても楽しかったです♪ 잠시 하면 Randy씨도 왔습니다. 3명은 재회를 기쁨 맞아 식사하러 갔습니다. 선물을 교환하거나 맛있는 불고기를 먹었습니다. Randy씨는 일본어를 조금 이야기할 수 있습니다. 저는 한국어를 조금 이야기할 수 있습니다. 효정씨도 일본어를 아주 조금 압니다. 한국어와 일본어가 섞인 이상한 회화는 정말 즐거웠습니다♪ 夕食が終わって私がお茶が飲みたいと言ったので 喫茶店に移動しました。 暫くするとRandyさんが誰かに電話しています。 彼女の友達で日本に留学経験のある娘がいるので呼んで良いかとの事。 快く快諾すると暫くして登場したのはソヒョンさんです。 식사가 끝나 제가 차를 마시고 싶다고 했으므로 찻집으로 이동했습니다. 잠시 하면 Randy씨가 누군가에게 전화하고 있습니다. 그녀의 친구로 일본에 유학 경험이 있는 여자가 있으므로 불러 좋은가 라는 일. 기분 좋게 쾌락하면 잠시 해 등장한 것은 서현씨입니다. 乙支路入口駅近くのビアホールに移動して改めて乾杯しました。 私とヒョジョンさんはＯＢ生ビール、 Randyさんとソヒョンさんは黒生ビールです。 을지로입구역 가까이의 비어 홀로 이동해 재차 건배 했습니다. 저와 효정씨는 OB생맥주, Randy씨와 서현씨는 흑생맥주입니다. 周囲に日本人は１人もいません。 見回すと韓国人の会社員達が数組、楽しそうにビールを飲んでいます。 それは日本の酒場で見かける風景と全く同じでした。 주위에 일본인은 1명도 없습니다. 둘러 보면 한국인의 회사원들이 수조, 즐거운 듯이 맥주를 마시고 있습니다. 그것은 일본의 술집에서 보이는 풍경과 완전히 같았습니다. 国や言語、文化や風習が違っていても 「仕事が終わって友達や会社の仲間と楽しくお酒を飲む」 世界共通ですね♪ 나라나 언어, 문화나 풍습이 차이가 나도 "일이 끝나 친구나 회사의 동료와 즐겁게 술을 마신다" 세계 공통이군요♪ Randyさん、ヒョジョンさん、ソヒョンさん、ありがとうございました。 またお会い出来る日が来る事をいのります♪^o^ Randy씨, 효정씨, 서현씨, 감사합니다.
또 만나 할 수 있는 날이 오는 일을 빕니다♪^o^ |
大統領官邸に潜入だぁ！！ 청와대에 잠입하자！！ 鼎鉢山駅から再び地下鉄に乗った私は景福宮駅で降りました。 地下道を歩いて地上に出ると３度目の景福宮です。 정발산역으로부터 다시 지하철을 탄 저는 경복궁역에서 내렸습니다. 지하도를 걷고 지상에 나오면 3번째의 경복궁입니다. ちょうど、この時間は守門将交代儀式を行っていました。 多くの観客が厳粛な儀式を見つめる中、私の目的地は別にありました。 景福宮右側の案内所の裏にある「青瓦台観覧ツアー受付所」です。 이 시간은 수문장교대 의례를 실시하고 있었습니다. 많은 관객이 엄숙한 의식을 응시하는 중, 제 목적지는 따로 있었습니다. 경복궁 우측의 안내소의 뒤에 있는"청와대 관람 투어 접수소"입니다. この日は３０人位の韓国人お爺さんお婆さんの団体と韓国人家族が１グループ、 韓国人大学生と中国人＆フィンランド人の３人組、それと私です。 受け付けを済ませてバスに乗り込みツアーの始まりです。 青瓦台の門の前には背広を着た多数の警備官と衛兵がいました。 バスを降りて最初の建物（春秋門）に入り所持品検査を受けます。 飛行場の手荷物検査と同じ要領です。 最初にミニシアターで青瓦台の簡単な説明の映像を見てから 徒歩で青瓦台の敷地内を見学して巡ります。 （撮影許可の場所が限られているのでここからは想像して下さい^^;;） 広い庭園を歩きながら到着した場所は大統領の広報室春秋館です。 ヘリコプターが着陸出来る広い芝の広場があります。 緑地園、水守宮を見学していよいよ青瓦台に到着。 ここで記念撮影の許可が出ました。 이 날은 30명 정도의 한국인 할아버지 할머니의 단체와 한국인 가족이 1 그룹, 한국인 대학생과 중국인＆핀란드인의 3인조, 그것과 저입니다. 접수를 끝마쳐 버스에 탑승해 투어의 시작입니다. 청와대의 문의 앞에는 신사복을 입은 다수의 경비관과 위병이 있었습니다. 버스를 내려 최초의 건물（춘추문）에들이 소지품 검사를 받습니다. 비행장의 수화물 검사와 같은 요령입니다. 최초로 미니 극장에서 청와대의 간단한 설명의 영상을 보고 나서 도보로 청와대의 부지내를 견학해 둘러쌉니다. (촬영 허가의 장소가 한정되어 있으므로 여기에서는 상상해 주세요^^;;） 넓은 정원을 걸으면서 도착한 장소는 대통령의 홍보실 춘추관입니다. 헬리콥터를 착륙 할 수 있는 넓은 잔디의 광장이 있습니다. 녹지원, 견학하고 있어서 있어서 청와대에 도착. 여기서 기념 촬영의 허가가 나왔습니다. 私は１人なのでどうしようかと思っていたら警備官の方が 写真を撮って下さいました。 （この人は怖い顔なのですが本当に親切な人でした♪） 迎賓館でも記念撮影の許可があり警備官の方に撮って貰いました^o^ 저는 1명이므로 어떻게 할까하고 생각하면 경비관이 사진을 찍어 주셨습니다. （이 사람은 무서운 얼굴입니다만 정말로 친절한 사람이었습니다♪） 영빈관에서도 기념 촬영의 허가가 있어 경비관편에 찍어 받았던^o^ １時間30分くらいの時間をかけてゆっくり見学するのですが 普段なかなか見ることの出来ない場所ですからとても楽しかったです。 特に良いのは無料！！！ 外国人参加者には記念のメモ帳とボールペンのプレゼントがありました♪ 皆さんも是非「青瓦台観覧ツアー」に参加してみましょう。^^v 1시간 30분정도의 시간을 들여 천천히 견학합니다만 평상시 좀처럼 볼 수 없는 장소이기 때문에 정말 즐거웠습니다. 특히 좋은 것은무료! ! ! 외국인 참가자에게는 기념의 메모장과 볼펜의 선물이 있었습니다♪ 여러분도 부디"청와대 관람 투어"에 참가해 봅시다. ^^v 写真はウンジュさんの視線から見た風景です^^* 사진은 은주님의 시선에서 본 풍경입니다^^*
|
旅の前半は少し湿っぽい内容が多いですね^^;; 最初に済ませておかなくては気が済まなかったものですから^^* 여행의 전반은 조금 외로운 내용이 많네요^^;; 최초로 끝마쳐 두지 않으면 기분이 내키지 않았습니다^^* 崇礼門に別れを告げた私は次の目的地を目指しました。 ソウル駅から地下鉄に乗って鐘路３街で ３号線に乗り換えました。 目的地は鼎鉢山駅。 そう、イ・ウンジュさんの眠る自由路清雅公園です。 鼎鉢山駅に着いた私はタクシーに乗って 自由路清雅公園に到着しました。 入口の周囲は２年前に比べ整備されていて 綺麗になっていました。 숭례문을 뒤로 한 저는 다음의 목적지에 갔습니다. 서울역으로부터 지하철을 타 종로 3가로 3호선으로 갈아 탔습니다. 목적지는 정발산역. 그래, 이은주님이 자는 자유로청아 공원입니다. 정발산역에 도착한 나는 택시를 타 자유로청아 공원에 도착했습니다. 입구의 주위는 2년전에 비교 정비되고 있어 깨끗이 되어 있었습니다. 今年はウンジュさんのいる場所は分かっているので 係員に声を掛けずに真っ直ぐ特室に入りました。 ２年ぶりに会うウンジュさん。。。 「また来ましたよ。お元気でしたか？」 目から涙が溢れ出そうになりましたが 今年はグッと堪える事が出来ました。 「いつまでも泣いていてはダメですよね。」 있으므로 관계자에게 말을 걸지 않고 직접특실에 들어왔습니다. 2년만에 만나는 은주님. . . "또 왔어요. 안녕하셨습니까? " 눈으로부터 눈물이 넘쳐 나올 것 같게 되었습니다만 금년은 견딜 수가 있었습니다. "언제까지나 울고 있어 안되네요. " 私は椅子に腰掛けてウンジュさんへ小さな手紙を書きました。 そして、それを花束に入れてそっと窓辺に置きました。 私はやっとウンジュさんに花束を贈る事が出来ました。 花束１つ贈るのに何年も掛かってしまいました。 ウンジュさんと２人だけで過ごす時間。 静かな時間がゆっくりと流れます。 저는 의자에 앉아 은주님에게 작은 편지를 썼습니다. 그리고, 그것을 꽃다발에 넣어 살그머니 창가에 두었습니다. 저는 겨우 은주님에게 꽃다발을 건네줄 수가 있었습니다. 꽃다발 1개를 건네주는데 몇 년이나 걸려 버렸습니다. 은주님과 2명만으로 보내는 시간. 조용한 시간이 천천히 흐릅니다. 「また来ますね」 ウンジュさんに別れを告げて外に出てバス停に向かおうとした時に １本の木がある事に気がつきました。 桜の木です。 既に満開を過ぎて散り始めていましたが花はまだ残っていました。 韓国で見る桜、美しい桜です。 夢中で桜の写真を撮っていると１つの花に目が行きました。 "또 올게요" 은주님에게 안녕히 가세요를 말해 밖에 나오고 버스 정류장에 갈 때에 1개의 나무를 찾아냈습니다. 벚꽃나무입니다. 이미 만개를 지나고 있었습니다만 꽃은 아직 남아 있었습니다. 한국에서 보는 벚꽃, 아름다운 벚꽃입니다. 열중해서 벚꽃의 사진을 찍고 있으면 1개의 꽃에 눈이 갔습니다. 可愛らしい桜が私に微笑み掛けているかのようです。 「私の為に桜を残しておいて下さってありがとう。 ウンジュさん、あなたからの贈り物、確かに受け取りました」 桜の花に見送られて私は清雅公園を後にしました。 귀여운 벚꽃이 저에게 미소짓고 있습니다. " 저를 위해 벚꽃을 남겨 두어 주셔 고마워요. 은주님으로부터의 선물, 확실히 받았습니다" 벚꽃을 뒤로 해 저는 청아 공원을 나왔습니다.
|
今回の旅行では色々な目的がありましたが大きく分けて 「行きたい場所」「したいこと」「会いたい人」がありました。^^v 이번 여행에서는 다양한 목적이 있었습니다만 크게 나누어 "가고 싶은 장소","하고 싶은 것","보고 싶은 사람" 이 있었습니다. ^^v 4/16 旅行２日目、私はロビーで花屋の場所を聞きました。 ホテルの近くにある花屋を教えてもらい花束を買いに行きました。 花屋のおじさんは出来上がっている花束を指差してお薦めしてくれますが 私は「追慕旅行なのでもっと白い花を下さい」といいました。 私は自分の携帯電話の画像を見せて事情を説明しました。 おじさんは了解して下さって丁度良い花をセレクトして 花束を作って下さいました。 ２つ。。。 4/16 여행2일째, 저는 로비에서 꽃집의 장소를 물었습니다. 호텔의 근처에 있는 꽃집을 알 수 있어 꽃다발을 사러 갔습니다. 꽃집의 아저씨는 완성되고 있는 꽃다발을 가리켜 추천 해 줍니다만 저는 "추모 여행이므로 더 흰 꽃을 주세요 "라고 했습니다. 저는 자신의 휴대 전화의 사진을 보여 사정을 설명했습니다. 아저씨는 이해해 주셔 좋은 꽃을 셀렉트 하고 꽃다발을 만들어 주셨습니다. 2개. . . 私は花束を受け取ると第一の目的地へ歩き始めました。 途中、道路の際に両替の屋台があるので両替をしました。 （ここが今回一番交換レートが良かったです♪） 暫く歩くと賑やかな繁華街が現れて更に進むと目的地に到着しました。 저는 꽃다발을 받으면 제일의 목적지에 걷기 시작했습니다. 도중 , 도로에 환전의 포장마차가 있으므로 환전을 했습니다. （여기가 이번 가장 교환 레이트가 좋았습니다♪） 잠시 걸으면 떠들썩한 번화가가 나타나 더 진행되면 목적지에 도착했습니다. そうです。「南大門（正式名称・崇礼門）」です。 2008年2月10日の火災で焼失してしまいましたが あの時、崇礼門火災のニュースを知り私もとても驚きました。 「崇礼門はいつでも写真が撮れる」そう思っていた私は 過去２回のソウル旅行の時に記念写真を撮っていなかったのです。 日本人がソウル旅行で必ず思い浮かべる歴史的建物「崇礼門」。。。 私は今回のソウル旅行時に焼失した「崇礼門」に 花束を捧げようと誓っていました。 多くの応援メッセージの下にそっと花束を置き、私も小さくメッセージを書きました。 『ファイティン！』 （崇礼門、絶対に復活して下さい） そんな願いを込めて。。。 그렇습니다. "남대문(정식명칭·숭례문）"입니다. 2008년 2월 10일의 화재로 소실해 버렸습니다만 그 때, 숭례문 화재의 뉴스를 알아 저도 너무 놀랐습니다. "숭례문은 언제라도 사진이 찍힌다" 그렇게 생각하고 있던 저는 과거 2회의 서울 여행때에 기념 사진을 찍지 않았습니다. 일본인이 서울 여행으로 반드시 떠올리는 역사적 건물"숭례문". . . 저는 이번 서울 여행시에 소실한"숭례문"에 꽃다발을 바치려고 맹세코 있었습니다. 많은 응원 메세지아래에 살그머니 꽃다발을 두어, 저도 작게 메세지를 썼습니다. "화이팅" （숭례문, 반드시 부활해 주세요） 그런 소원으로. . .
|
