![[10]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_back2.gif){kind=small}
![[21]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
昨日、私の家の郵便ポストにＬＵＳＨ ＴＩＭＥＳが入っていました。 何故男の私の家に化粧品のカタログ新聞が来るのか。。。 それには今年の１月の出来事をお話ししなくてはなりません。 お話しは1/4に私のBlogのBBSに書かれた依頼から始まります。 Blog仲間の韓国人からＬＵＳＨの商品である 「みつめてハニーリップクリーム」を手に入れたいとの願いでした。 私は男ですから化粧品の店は詳しくありませんが 調べたところ銀座や有楽町にお店があるので購入可能のようです。 ところが欲しい数を聞いて驚きました。 なんと１００個です！！！ 詳しく話しを聞くとKinki Kidsの堂本剛さんが堂本光一さんに このリップクリームをプレゼントしたので 韓国のKinki Kidsファンの子たちが是非買いたいとの事でした。 私は仕事の帰りにＬＵＳＨのお店に立ち寄りましたが どのお店に行ってもリップクリームは売り切れていました。 日本のファン達が全て買ってしまったのです。 お店のスタッフに相談するとＬＵＳＨの製品は自然素材を 丁寧に手作りしているので大量生産出来ないと分かりました。 １００個の注文を受けても何ヶ月も待つ可能性もある、 スタッフの方も困った顔で私に言いました。 「電話注文ならもう少し早く手に入るかもしれません」 私が困っているとスタッフの方がアドバイスして下さいました。 私はＬＵＳＨに電話しました。 しかし応対して下さったスタッフの方も返事は同じです。 更に１００個欲しいと言うと彼女の声が曇りました。 （転売目的かと怪しまれてしまったのかも。。。） 私は事情を話しました。 「韓国の１００人のファンの為に是非お願いします！！」 「少々お待ちいただけますか？上の者に聞いてみます。」 スタッフの方は上司に相談して下さって結果注文を受けて下さいました。 「数が多いので時間が掛る事だけはご了承下さい」 「はい、分かりました。手に入るのであれば待ちます。ありがとうございます！」 これで何とか１００個購入することが出来る。。。 しかし、問題がありました。 代金の支払いです。 １個９３０円が１００個だから。。。 ９３０００円！！！ 私は自分のカードを使って先に精算を済ませてしまいました。 （さぁ、これで後には引けません^^;;） 韓国人の友達は1/25に東京旅行を予定しているので 25日までに商品が到着しないとお金だけ先に預かることになってしまいます。 後で国際郵便で送るのにもお金が掛ります。 少しでも安く韓国のファンに届けたいのに。。。 しかし、奇跡が起こりました！！ 到着まで１ヶ月〜１ヵ月半と言われていた商品が1/22に到着したのです！！ もちろん、1/25に約束した銀座で無事渡す事が出来ました♪ 韓国人の友達もとても喜んでくれました。 私も本当に嬉しかったですし、任務を完了出来て正直安心しました。^^* 韓国人の友達とは４月のソウル旅行の時に食事する約束をしています。 旅先に友達がいるのは本当に心踊りますね♪ 最後に、良いアドバイスをして下さったＬＵＳＨ西銀座店の方、 私の無理な注文に応えて下さったメールオーダー係の近藤様 本当にありがとうございました。 １００個のリップクリームは無事海を渡りましたよ！！！^o^
|
Diary？
[ リスト | 詳細 ]
雑文也♪
コメント（28）
|
４月のソウル旅行の時に是非行きたくて申し込んでいた |
|
我慢出来ないので4/15〜4/18の予定でソウル旅行に行ってきます♪ 今まではパッケージツアーだったのですが 今回は完全な個人手配の旅行です。 飛行機チケットの予約してして、ホテルの予約して。。。 意外と面倒だなぁ。。。 でも、男１人の気まま旅、何が起きるかお楽しみです♪ それと今回は初めて羽田-金浦空港間のフライトにしました。 （旅行初日は仕事終わってから空港に行きます^^;;） それから、今回の旅行の目的は『交流』です。 日本に来てお会いした韓国人とソウルで再会です♪ もちろん、イルサンにも行きます^^* 時間があればロケ地も行きたいんだけど。。。 時間が足りないですね^^;; 인내 할 수 없기 때문에4/15~4/18의 예정으로 서울 여행 다녀 오겠습니다♪ 지금까지는 팩키지 투어였습니다만 이번은 완전한 개인 준비의 여행입니다. 비행기 티켓의 예약하고, 호텔의 예약하고. . . 의외로 귀찮네요. . . 그렇지만, 남자 혼자의 방자여행이니까, 무엇이 일어날까 기대하고 있습니다♪ 그것과 이번은 처음으로 하네다-김포공항간의 플라이트로 했습니다. （여행 첫날은 일 끝나고 나서 공항에 갑니다^^;;） 그리고, 이번 여행의 목적은"교류"입니다. 일본에 와 만난 한국사람과 서울에서 재회합니다♪ 물론, 일산에도 갑니다^^* 시간이 있으면 촬영지도 가고 싶어서...
시간이 부족하네요.^^;; |
|
今迄使っていたＰＣ(ＳＯＮＹ ＶＡＩＯ購入当時４０万円^^;;）が 大分くたびれて来たのでとうとう新しいＰＣを買ってしまいました♪ 思えばこのＶＡＩＯ、当時発売されているＳＯＮＹのＰＣでは ２番目に高いお嬢様をお嫁に貰ったのに、購入１４ヶ月目でモニターが死んで 「１年補償ですから期間過ぎているので修理代７４,０００円です」(OoO;;）ﾏｼﾞ? その後も次から次へと故障続きのワガママな嫁さん。。。 おかげ様でＰＣ分解するのは上手くなりました･･･笑 １つだけ勉強したのは 「ＳＯＮＹのＰＣは２度と買わないっ！！」って事。 だよね。元々ゲーム機メーカーに成り下がった会社のＰＣ買った私が悪い。。。 で、新しい私の相棒がコイツ♪ ↓ SOTEC PC STATION PX9515P http://www.sotec.co.jp/catalog/px9515p/index.html OS Microsoft® Windows Vista® Home Premium 正規版 CPU インテル® Core™2 Duo プロセッサー E8200 2.66GHz 1次キャッシュ 2×(32KB＋32KB) 2次キャッシュ 6MB システムメモリ 2GB (1GB×2) ハードディスク 320GB DVDスーパー・マルチドライブ 性能的には100％納得行くワケじゃないんですが何せお金無いもので^^;; ちなみに、こちらエクセルもワードも入ってません♪ (私は絶対に仕事を家に持ち帰らない男なのだ〜^^v) ＶＡＩＯは分解整備＆ＨＤＤ全チャラして予備機にしま〜す^o^
|
|
韓国エンターテーメントを楽しむ上でどうしてもクリアしたいのが言葉の壁ですが 今は便利な時代で翻訳機が助けてくれます。 コピー＆ぺーストで知りたい部分を翻訳したり文字量が許せばページごとＷＥＢ翻訳できたり大変便利です。 また、日本語で書いた文章を韓国語に直したい時など重宝します。 しかし、私も無料の翻訳機を使いますがあまり正確ではありませんね。。。 ではどうしたら上手に使いこなす事が出来るのでしょうか。 参考になるかは分かりませんが以下の点を注意しながら使うとより正確な翻訳結果を得る事が出来ます。 【サンプル１】 イ・ウンジュ（正しいハングルは이은주） * 矢印（→）の部分で翻訳機に掛けています。 a. イ・ウンジュ→이·운쥬 b. イウンジュ→이운쥬 c. 은주→恩主→은혜주→恩恵株→혜택주→恩恵株 d. 이은주→イ・ウンジュ aとbの場合日本語（カタカナ）入力では正しいハングルは返って来ませんでした。 cでは名前の部分だけ正しいハングルを入力して翻訳を繰り返してみました。 dではフルネームをハングルで入力してみました。これは正しく返ってきました。 【サンプル２】 ハ・ジウォン（正しいハングルは하지원） e. ハ・ジウォン→하·지워→下·消して→하·지워→ハジウォ→하지워 f. ハジウォン→하지원→ハ・ジウォン eでは間違ったハングルが返ってきました。 fだと正しいハングルが返ってきました。 注）ちなみに「ひらがな」で入力すると物凄い結果になります^^;; このように固有名詞（人名）の場合ケース・バイ・ケースで誤翻訳されてしまうので注意が必要ですね。 これらを参考にファンレターを書いてみましょう。 【サンプル３】 ハ・ジウォン様こんにちは。『私は日本人ファンです。』 これを翻訳機に掛けると･･･ 하·지워모양 안녕하세요. 「나는 일본인 팬입니다.」となります。 更にこれを日本語に再翻訳すると･･･ 下·ジウォモヤングこんにちは.「私は日本であるファンです.」となります。 この文について考察してみると � 仝鯵膰未六箸錣覆ぁ�（例文ではワザと文章中に入れてあります） 韓国のＰＣに日本語のフォントが入っていないと 鍵括弧（「」や『』）が表示されない場合があります。 まして韓国の人は鍵括弧の意味を知らない人もいます。 �◆．汽鵐廛襭欧領磴里茲Δ�하지원が하·지워になってしまっている。 この場合はハジウォンで入力すればＯＫですね。 �� "様"が"モヤング"になっている。 単純翻訳された為に韓国語の"様"である"님"にならないで"模様"の"모양"で返ってしまったのです。 �ぁ，海譴麓愨�になりますが韓国語で"私"を表す単語には２つあって １つは"나"と、もう１つ"저"があります。"저"の方が敬語的表現のようです。 しかし、翻訳機では"私"は全て"나"で返ってきます。気になる人は直接入力で修正しましょう。 �ァ�"日本である"は気にしないで大丈夫です。"日本人"は韓国語で"일본인"なのですが "인"は"〜である"という意味もあって日本語化時に翻訳機が間違っただけです。 �Α，海譴睨殘�機とは関係ないのですが「こんにちは」と呼びかける時は 韓国語では안녕하세요に"？"が付きます。 上記を踏まえて再度文章を作ってみましょう。 ハジウォンさま こんにちは？"私は日本人ファンです。" →하지원님 안녕하세요? "나는 일본인 팬입니다. " どうですか。正しくハングルが返って来ましたね♪ 翻訳機を上手に使うコツは 1. 原文の日本語の文法を単純化する。 2. "分かち書き"をする。 3. 敬語表現を主に使う。 この３点です。なるべく簡単＆簡潔な文法構成で 単語毎に隙間（ブランク）を入れて書くと高確率で正しく翻訳されます。 また、韓国語には上級敬語の"합니다体"と打ち解けた敬語の"해요体"がありますが 翻訳機は「日→韓」の場合、基本"합니다"で翻訳しますから 日本語の原文も敬語で書くと比較的正しく翻訳出来るようです。 （でもその割には안녕하십니까じゃなくて안녕하세요なんだよなぁ。。。^^;;） "パンマル（なれなれしい言葉使い）"は誤翻訳のモトになるので注意が必要です。 また、これとは逆に韓国のサイトを見ていてカタカナばかりで正しく翻訳されていない部分があったら "分かち書き"の要領でブランクを入れたりすると正しく翻訳出来る物も多いです。 もちろん韓国語がある程度理解出来ているに越した事はないのですが 初心者クラスでも翻訳機の使いようではかなり有効な手段です♪ 最後に、これらは全て私の個人的経験によるものなので
色々な翻訳機でテストした結果ではありません。 その点をご了解の上、参考にして下さいませ^^v |
