|
富士山が世界文化遺産に認定されてから、TVやラジオでは毎日のようにこの話題で持ちきりです。
先日のNHK「ラジオ深夜便」でも、富士山にちなんだ曲や山の歌などをたくさん流していました。
そんな中、流れてきたのが、ワンダ･ジャクソンの「フジヤマ ママ」でした。子供の頃、よくラジオから流れてきて
いたので、ワ〜懐かしいという思いながら聴いていると、今聴いても、めちゃくちゃカッコイイのです！
フジヤマ・ ママ（１９５７年）、赤富士がバックです。
国内盤
”元祖ロカビリーの女王”と呼ばれるワンダ・ジャクソンは、１９３７年１０月生まれ、今年７６歳になりますが、
今でもバリバリの現役です。昨年秋にも新曲を出し、ライブやツアーも行っているようです。
元々はギターをかき鳴らしながら歌うカントリーシンガーでしたが、１９３６年頃、ボーイフレンドだった
エルビス・プレスリーの勧めによってロカビリーに転向、鉄火肌のロカビリーシンガーとして一世を風靡します。
この「フジヤマ･ママ」の元歌は１９５４年のアニスティーン･アレンのR&Bの歌でした。それをロカビリーに
アレンジして大ヒット！日本でも大ヒットになりました。
最初に聴いたのは子供の頃で、英語の歌詞の内容などは殆ど判りませんでした。今回、歌詞を調べたところ、
何と冒頭が♪I 've been to nagasaki 、hiroshima ・・・♪なのには驚きました。
「長崎や広島を吹き飛ばしたように、あんただって吹き飛ばしちゃうわよ」という冒頭ですが、５７年当時の日本で
大ヒットし、その後ワンダは来日し、有楽町日劇で公演までしているのです。
当時の人達は英語の歌詞が判らなかったのでしょうか・・・それとも余り、意に介さなかったのでしょうか。
この曲が大好きなだけに私はショックを受け、とても複雑な思いになりました。
日本では、雪村いずみさんや沢たまきさんが、この歌をカヴァーしています。（もちろん長崎・広島は出てきません。）
雪村いずみさんの「フジヤマ･ママ」の歌詞です。
あたしゃ 名物 フジヤマ・ママ
雪よりも 白い素肌に秘めた 情熱のダイナマイト 思いこんだら
フジヤマ フー フジヤマ
火山のようにパンと火を噴く燃えるロック
一度 火がつきゃ 誰が何と言って 止めようが
歌って 踊って わめいて あばれて 手がつけられない
フジヤマ フー フジヤマ
雪の上まであがる火だ 恋だ
☆私はサイトには載せられませんが、Youtubeでワンダ・ジャクソンの「フジヤマ・ママ」が聴けます。
また、７年くらい前に、プレスリーの歌をカヴァーしたアルバムを出していて、アマゾンで買えます。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 洋楽
こんばんは。
元の歌詞がそんなに無神経なものだったとは…。
誰だったかは忘れましたが、日本の歌手が歌っていたのを聞いた記憶があります。日本語の歌詞もバカバカしいいかにもロカビリーですね。
当時は映画にしても、今より無頓着でしたから、原曲のような歌詞もさほど問題にならなかったのでしょうね。
2013/7/2(火) 午後 8:42
ふうちゃんさん、今晩は。
今回、ネットで歌詞を検索して驚きました！そんな歌を作った人も
問題ですが、戦後１２年くらい経っているとはいえ、もし本当の歌詞を知っていたら、そんなにヒットしなかったのでは・・と思います。
それとも皆さん、無頓着だったのでしょうか。今だったら大問題になりますよね。ふうちゃんさんがお聴きになったのは雪村いづみさんの歌ではないでしょうか。沢たまきさんも歌っていますが、歌詞に横浜が出てきて、もう無茶苦茶です。思えばこの辺りからアメリカのテレビドラマなどが沢山流されて皆が豊かなアメリカに憧れ、アメリカ一辺倒になっていったのかも知れません。（アメリカの陰謀説がありましたね）私はワンダ･ジャクソン自体は好きなのでとても残念です。
2013/7/2(火) 午後 9:21 [ julywind2 ]