![[10]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_back2.gif){kind=small}
![[21]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
本の話が続き、恐縮です。今、世の中はディズニーの「アナ雪」がフィ＾バーしていますが、私は幼い頃から
大好きなアンデルセンの「雪の女王」しか受け入れられません。
雪の女王（アンデルセン作） 「アナと雪の女王」はアンデルセンの「雪の女王」からインスピレーションを得たそうですが、アンデルセンの
原作の「雪の女王」のストーリーは以下のようなものです。
北欧にカイという少年とゲルダという少女がいて、２人はとても仲良しでした。しかし、ある日、悪魔の作った
鏡の欠片が、カイの眼と心臓に刺さり、カイ少年の性格は１変してしまいます。
ある雪の日、カイが一人でソリ遊びをしていた時、どこからか雪の女王が現れ、彼を連れ去ってしいました。
悲しみにくれる少女ゲルダは、春になるとカイを探しに出かける決心をします。太陽や花、鳥、動物の声に
耳をかたむけながらゼルだは旅を続けます。途中、王子と王女の助けによって馬車を得るものの、それが
元で山賊に襲われ、あわや殺されそうになるところを、山賊の娘に救われます。
山賊の娘が可愛がっていた鳩から、カイは北のほうに行ったと教えられます。山賊の娘がトナカイを用意して
くれて、ゲルダはそのトナカイに乗って、とうとう雪の女王の宮殿に辿り着きます。
カイを見つけたゲルダは涙をこぼして喜び、その涙はカイの心に刺さった鏡の欠片を溶かし、カイは元の
優しさを取り戻します。２人は手を取り合って故郷に帰りました。
この物語が日本で初めて紹介されたのは、１８８４年「新童話第一巻第一集」初版だそうです。
今からもう１３０年にもなるのですね・・・。
ロシアやフィンランドなどで何度も映画化されました。
日本でも度々アニメになって登場していました。一番記憶に新しいのは２００５年のＮＨＫのアニメだと
思います。内容を大幅に入れ替え、新たな登場人物も加えられたりしましたが、毎回観ていました。
そして、現在大人気の「アナと雪の女王」ですが、私が余りにもオルジナルにこだわるあまり、未だに
見ていませんが（幼い頃の心象風景を壊したくないという強い思いがあるので）、最近は皆さんの感想などを
聞く度に少しづつ心境も変化してきて、一度は見てもいいかしら・・と思うようになってきました。
そして、アンデルセンの「雪の女王」を読んでいない方も、是非、原作を読んで欲しいと思います♪
|
日記
[ リスト | 詳細 ]
コメント（6）
|
本の話が続きますが、前の記事の村岡花子さんが訳された児童文学の一覧を見ていて、「水の子」が
あることに気がつきました！ 「水の子」は、私が幼い頃、大好きだったお話です。
原書 父と姉達が大の本好きだったので、家の中にはいつも、そこら中に本が溢れていました。
まるで古本屋さんのような状況の中で育った私は、小学校に上がる前から日本史を含め色々な本を読んで
いました。そんな中で好きだったのは、やはり子供なのでアンデルセンやグリムの童話集、メアリー・ポピンズのシリーズ、ガリバー旅行記シリーズ、などでした。そんな中である日ふと目に付いたのが、可愛い男の子の絵の
表紙が付いた「水の子」でした。確か講談社の「世界名作童話全集」の１冊で、きれいな挿絵が付いていました。
この本に魅せられ、何度も何度も読み返しました。今でも心の奥底に残っている大切な童話です。
「みずの子（たち）」の作者は牧師のチャールズ・キングスレー（１８１９−１８７５）で、１８６３年に出版された本です。ストーリーは若い煙突そうじのトムが川に落ち、溺れ、水の子に変身。水の中でトムは冒険したり、他の水の赤ちゃんや妖精と遊んだり、そして悪行のために処罰されている人たちを助けるために大変苦労しながら、
世界の果てまで旅をします。”おっくうでも正しい事をやる意思”を示したことで、トムはめでたく人間の世界に戻ることが出来、そして科学者になるというお話です。
著者のキングスレーが牧師であったことで、この本は教訓的な道徳寓話の面を持っているようですが、幼い私
には、とても楽しい水の中の冒険物語に思えました。この本に本当に夢中になりました。
水の中に出てくる他の水の子たちのキャラクターや魚や植物などがとても面白く描かれてもいました。
カラフルな挿絵も今でも、はっきり覚えています。あの本にもう一度会ってみたいと思いました。
現在、日本で購入できるのは偕成社の上下本です。絶対に買わなくてはと思っています。
ここに面白い逸話があります。ジャズ界のウェイン・ショーターが、やはり子供の頃からこの本がお気に入りで、
１９６０年代、「ＷＡＴＥＲ ＢＡＢＩＥＳ」という曲を作ったそうなのです。そしてその曲はマイルス・ディビスの
アルバムタイトルとなったのです！ ウェイン・ショーターは生で何度か聴いていますが、まさか、まさか、
ウェイン・ショーターがこの本の大ファンだったとは全く知りませんでした。とても嬉しく思います♪
|
|
少女の頃、「赤毛のアン」の原作者であるL.M.モンゴメリーにとても惹かれました。
「赤毛のアン」シリーズの他、「果樹園のセレナーデ」、「丘の家のジェーン」、「風の中のエミリー」、
「パットお嬢さん」など、彼女の作品はどれも大好きでした。彼女は類まれなる感性の持ち主でした。
雑誌non noより（モンゴメリの切り抜き帖など）、ヤフー画像から、お借りしました。
少女の頃 育ててくれた祖父母
L.M,モンゴメリ（ルーシー・モード・モンゴメリー）は１８７４年、11月３０日、カナダのプリンスエドワード島の
クリフトン（現・ニューロンドン）で生まれました。スコットランドとイギリス系の祖先を持っています。
1歳９ヶ月の時、母を失い、キャベンディッシュの農場で暮らす、母方の祖父母に育てられます。
祖父は保守的、祖母は気難しく厳しい人で「赤毛のアン」のマシューとマリラのモデルではと言われています。
一時、再婚した父と暮らすも新しい母になじめず、再び祖父母と暮らしました。
中等教育の後、プリンス・オブ・カレッジに進学し、１８９４年に教師の資格を取ります。
１８８５〜１８８６年にかけて、ノバスコシア州の州都ハリファックスのダルバウジ大学で聴講生として
文学を学びました。その後、プリンスエドワード島に戻り、島にある様々な学校で教師を務めます。
１８９８年、祖父が亡くなり、祖母と再び暮らし始め、祖父の仕事だった郵便局長の仕事も引き継ぎます。
１９０１〜１９０２年、ハリファックスの新聞社のディリー・エコー社で記者兼雑用係りとして勤務します。
その後、再びキャベンデイッシュに祖母の世話をするため戻りました。
この頃、慨に雑誌向けの短編小説を書き、キャリアを積んでいましたが、長編小説を書く決心をします。
１９０６年、幼な馴染みで長老派教会牧師のユーアン・マクドナルドと婚約。
１９０８年、初めての長編小説「赤毛のアン」を出版し、世界的なベストセラーになります。
１９１１年、祖母が亡くなった直後、モンゴメリ３６歳でユーアン（４１）歳と結婚しました。
英国、スコットランドへ新婚旅行。
その後、オンタリオ州リークデールに移り、１１冊の本を書きました。
３人の息子に恵まれ（1人は死産）、１９２６年、一家はノーヴァル（現・オンタリオ州ハルトンヒルズ）に移ります。
１９３５年、フランス芸術院会員となり、大英帝国勲章も授与されます。同年、トロントに移ります。
１９４２年、冠状動脈血栓症により、満６７歳で亡くなりました・・・。
私にとってモンゴメリは数々の素適な小説を与えてくれただけでなく、憧れの存在でもありました。
若い頃、彼女がスタイル画を描いたり、スクラップブックに様々な美しいものを貼ってある写真を見て、
私と同じようなことをしていると、嬉しくなりました！ファッションなどにも強い興味を持っていたようですし、
パッチワークも熱心にやっていたようです。
美しいプリンスエドワード島、グリーンの屋根の家、白い家具、花柄の壁紙の小さな部屋、モンゴメリの世界は
私にとって永遠の”夢の世界”でした。
しかし近年、彼女が亡くなったのは血栓では無く、うつ病による自殺だったと公表され大きなショックを受け
ました。あの「赤毛のアン」の作者が、まさかの自殺だったとは・・・私は言葉を失いました。
夫のユーアンは以前から「うつ病」で、それにより彼女は様々な辛苦に襲われ、やがて彼女自身も精神を病んで
行ったのです。私は涙が止まりませんでした・・・。
いつの日か、カナダのプリンスエドワード島キャベンデイッシュの丘の墓地に行き、彼女のお墓参りをしたいと
願っています。（彼女のお墓は訪れるファンの人たちにより、いつも四季折々のお花で覆われています。）
「赤毛のアン」により世界中に幸せと喜びを与えてくれたモンゴメリに深く感謝し、改めて彼女の冥福を
祈らせて頂きます。
|
|
前の記事でNHK朝ドラの「花子とアン」のことを書きましたが、少女の頃「赤毛のアン」が大好きで、村岡花子さん
翻訳の”アンシリーズ”を今でも大切に持っている私ですので、ここで村岡花子さんの事を史実に忠実に
書いてみたいと思いました。
村岡花子さん
赤毛のアンシリーズ
腹心の友、大正３大美人の柳原白蓮
麻布にある、花子が通っていた東洋英和女子高（現・東洋英和女学院）
同じく東洋英和女学院
花子が勤めていたキリスト教の書物で有名な銀座の教文館
昔の教文館
思い起こして見ると、５，６歳の頃から好きだった本は、小公女、秘密の花園、あしながおじさん、薔薇と指輪、
水の国の子、少女パレアナ、風の中のエミリー、丘の家のジェーン、不思議の国のアリスなど数々ありますが、
それらの本の翻訳者はみな村岡花子さんだったことに気が付きました。
村岡花子さんは１８９３年（明治２６年）６月２１日山梨県甲府市に住む茶商の安中逸平・てつ夫妻の長女として
生まれました（旧姓：安中はな）。はなが5歳の時、生活苦のため一家で上京、南品川で葉茶屋を営みます。
父の逸平はカナダ メジスト派教会に出入りする熱心なクリスチャンで社会主義の人でした。
その教会関係のつてで、はなは東洋英和女子高（現・東洋英和学院）に給費生として編入学し、寮に入ります。
そして、カナダ人宣教師のI.・ S・ブラックモーアから英語を学びました。
同級生には大正の３美人の一人とされる離婚して出戻りの柳原白蓮が居て、生涯に渡る”腹心の友”となります。その頃、アイルランド文学の翻訳家である片山廣子（芥川龍之介の晩年の愛人）とも知り合いました。
１９１４年、東洋英和女子校高等科を卒業、ブラックモーア校長の配慮で寄宿舎に残り、外国婦人宣教師に
日本語を教えながら英文学の研究をしていました。
１９１５年、英語教師として姉妹校の山梨英和女子高に赴任します。ここでの教師生活は大変充実したもの
だったようです。１９１６年ごろから、童話や少女小説を「少女画報」に執筆し始めます。
１９１７年、初めての本「炉辺」を銀座の日本キリスト教興文協会（後の教文館）から出版しました。
その後、教師を退職し、その日本キリスト教興文協会に女性向け、子供向けの雑誌の編集者として勤務
しました。そして福印印刷の村岡徹三と出会い、恋に落ちます。当時、徹三には病気の妻と息子がいましたが
離婚し、出合って半年の１９１９年に、はなと結婚します。はなが不倫・略奪愛といわれる由縁です。
その後は公に村岡姓を名のるようになります。「村岡花子」の誕生です。
１９２０年に長男の道雄を出産するものの、１９２６年に道雄を病で失います。失意のどん底の中、
それを機に１９２７年、英米児童文学の翻訳の道に入りました。片山廣子の薦めにより、マーク・トウェインの
「王子と乞食」を翻訳し、平凡社から出版します。亡き愛する息子の道雄に捧げた本でした。
１９３０年、エレナ・ポーターの「パレアナの成長（後にパレアナの青春に改題）」を翻訳出版します。
１９３２年〜１９４１年１１月まで、NHKのラジオ番組「子供の時間」の「子供の新聞」に出演。
”ラジオのおばさん”と言われ全国の子供達から慕われます。
翻訳作品を自ら朗読したSPレコードを何枚か発売しました。（NHKのラジオ深夜便で聞かせてもらいました。）
第２次世界大戦中は、大東亜文学者会に参加するなど戦争に協力的な姿勢をとりますが、灯火管制のもと、
かつてカナダ人宣教師ミス・ジョーンズから贈られた「赤毛のアン」の翻訳に取り組みます。
「カナダに帰ってしまった友人達への友情の証を立てるつもりで必死になって翻訳したそうです。
戦後６年間、その原稿は机の傍らに大切に、しまわれていました。出版を引き受けてくれる出版社（三笠書房）
が見つかり、１９５２年（昭和２７年）５月１０日、「赤毛のアン」が誕生しました！
その後は「フランダースの犬」、「不思議の国のアリス」、１９５３年は「ジェーン・アダムスの生涯」を出版し、
１９５４年には「小公女」、続・赤毛のアン（アンの青春）、１９５５年に、「秘密の花園」、「アンの愛情」、
１９５６年に「薔薇と指輪」、「アンの幸福」、「ナンシー姉さん」、「水の国の子」と続いて行きます。
ヘレン・ケラーが来日した時は通訳を務めました。
亡き息子へ捧げる「道雄文庫ライブラリー」を創設（日本初の家庭図書館）
「赤毛のアン」シリーズは全１０巻、出版されました。現在も新潮文庫で全巻読む事が出来ます。
１９６０年に紫綬褒章を受ける。１９６３年、夫を失います。
１９６７年、義理の孫”恵理”誕生（妹の娘さんである、みどりさんを養女にし、その方の娘さん。）
１９６８年１０月２５日、脳血栓で逝去・・・。享年７５歳でした。
☆今年、２０１４年４月にNHK朝ドラ「花子とアン」放送開始
☆５月３０日２３：３０〜３１日５時までNHKラジオ「甲府発深夜便、もっと楽しむ花子とアン」が放送。
この放送をずっと聴いていましたが、甲府英和女学院の皆さんが歌う賛美歌に洗われる想いがしました。
村岡花子さんもきっと天国で喜んでいらっしゃるでしょう。
☆今年、２０１４年６月には原作者モンゴメリのお孫さんと花子さんのお孫さん村岡恵里さんが対面を果たし
ました！恵里さんいわく「祖母とモンゴメリさんが会ったら、たちまち親友になるでしょう」だそうです。
アンとダイアナみたいになったかも知れないですね。
☆9月２７日、「花子とアン」最終回、視聴率はこの１０年で最高をマーク！
☆村岡花子さんの「赤毛のアン」は翻訳していない部分があるという事を知り驚愕！
マシューの逝去直後の部分が訳されていないのです。その原因は謎のままです。
ちなみに他の翻訳者の方々は翻訳されています。
☆私が小学校高学年〜中学くらいまでハマッた「秋元書房ジュニアシリーズ」（米国の１０代の女の子の物語）」
例えば「１７歳のデート」、「ボーイフレンド」、「双子の女子大生」、「ジュリーは16歳」、「少女レベッカ」など。
村岡花子さんが監修されていた事を知り，嬉しくなりました。
「ナンシー姉さん」は村岡花子さん自身が翻訳されています。
最後に「赤毛のアン」を翻訳し、私達に贈って下さった、村岡花子さんに心から感謝します。
本棚の奥から「赤毛のアン」シリーズを取り出し、久し振りに読み返しました。
今頃、天国でモンゴメリと会って意気投合しているかも知れないですね。
次ぎの記事はモンゴメリのことを載せます。
|
|
９月２７日（土）、人気NHK朝ドラ「花子とアン」の最終回が無事終了しました。
私はモンゴメリー作の「赤毛のアン」シリーズが子供の頃から大好きで、また「赤毛のアン」シリーズの他、
「パレアナの青春」、「果樹園のエミリー」などモンゴメリーの作品が好きで、これらを翻訳された村岡花子さんも大好きな翻訳家・児童文学者でした。ドラマに登場する大親友の白蓮さんもずっと憧れの人でした。
「花子とアン」は村岡花子さんのお孫さん、村岡恵里さん（養女の村岡みどりさん・花子の妹である梅の長女の娘さん）が本にした『アンのゆりかご・村岡花子の生涯』がベースになっているフィクションドラマです。
大好きな村岡花子さんの半生を描いていますが、残念ながら仕事の都合で毎回は観れませんでした。
９月２７日（土）放送は最後なので、しっかり観ました。最終回の題は「曲がり角の先に」でした。
内容は「赤毛のアン」の出版記念式典があり、そんな中、「アンの青春」の翻訳依頼があり、気もそぞろで、
式典挨拶の後、一目散に自宅に戻り早速、翻訳を始めるというストーリーになっていました。
書き下ろし脚本は中園ミホさん、主演の花子に吉高由里子さん、親友の白蓮に仲間由紀恵さん、ナレーションは
三輪明宏さんでした。ドラマの初回は１９４５年（昭和２０年）、東京大空襲の時、命より大事な「赤毛のアン」の
原書を懐に抱え、戦火の中を逃げ惑うシーンから始まりました。
このドラマが回を重ねるうちに、赤毛のアンのファン、村岡花子さんのファンから批判もでてきました。
確かにドラマは必ずしも村岡花子さんの人生を忠実に描いてはいませんでした。
例えば、花子さんが５歳の時、甲府での生活が困難になり一家で東京に引っ越して来たことは無視され、
女学校卒業後、英語教師として系列校の山梨英和女学校に赴任しますが、ドラマでは尋常小学校の教師として赴任するストーリーになっています。山梨英和女学校での数年が充実した若い頃の素晴らしい思い出になったとする村岡花子さんの話を知っている私にとって、何故史実と違うのだろう・・と疑問に思いました。
夫との結婚は前妻が亡くなってからの話になっていますが、実際は病気の妻と長男がいるにも関わらず離婚し
花子さんと結婚しているのです。不倫で花子さんの略奪愛でした。
いちいち並べたてても仕方ないことです。これは、あくまでフィクションドラマなのです。そんなことより、
NHKが村岡花子さんの半生を取り上げてくれたことで、「赤毛のアン」や村岡花子さんが全国的に有名に
なったことに感謝しなければならないのでは・・・と思います。
浴を言えば、「赤毛のアン」の内容を全く知らない人達に「赤毛のアン」をもっと前面的に押し出して欲しかった
と思います。ドラマの中では随所に赤毛のアンを彷彿する場面が散りばめられていましたが、知らない人に
とってはよく判らないと思います。
こうしてドラマ「花子とアン」は惜しまれつつ最終回を迎えました。これをきっかけに「赤毛のアン」シリーズが
もっと多くの人達に、特に子供さん達に読んで欲しいと願っています。
このドラマに携わったスタッフの皆さん、俳優さん達、お疲れ様でした。そして有り難うございました♪
|
- >
- エンターテインメント
- >
- テレビ
- >
- ドラマ番組
