|
［FILM2.0］２０００年８月７日 People −インタビューより
（記事中の発言は普通形(常体)で書かれているが、丁寧形(敬体）に直して訳した。李英愛について「顔だけが武器」と思ったことはないが、「酸素のような女」のイメージが強かったという記者による、やや生硬なインタビューである。）
・・・インタビューの間中、彼女は真摯な態度で一貫していた。相対的にインタビュアーが準備不足だったことを認めざるを得なかった。例えばこんな式だった。『酸素みたいな女という修飾語が付きまとうのが負担ではないですか、演技幅や役を決めるときに決定的な限界として作用しませんか』という質問に対して彼女は、
「その点こそが、大衆が願うのが何で、またそこで私がしていかなければならないことは何なのかということの妥協点（衝突線）だと思います。大衆の嗜好はたびたび私が願うことをかなえることができないようにしますが、その限界の中でどのくらい変化した姿を追い求めたらよいかの基準を提示してくれます」
と答えた。頭の真上からあたってくる照明のせいもあったが、記者が汗を流しはじめたのはこの時からだ。
−（ＪＳＡの）撮影がすべて終わりましたが、最近は何をしていますか。
「そうですね・・・他の人たちのように休んでいます。うんと寝たり、たんと食べたり、そういうふうにしています。」
−最近、一番感銘深く見た本は、何でしたか。
「「白凡逸志」です。本当に感動的でした」
（「白凡逸志」は大韓民国建国の頃の義士、金九（キム・グー）の自叙伝である）
−「白凡逸志」？
「『白凡逸志』のような本は皆が幼い時にすべて読んだものだと思います。でもこういう本は年を取ってからもう一度覗いてみれば、その時ごとに別の感じと考えを持つようになります。確かに幼い時よりもっと大きな感銘を受けました。法頂導師の選集も読みました。平素から法頂導師の御本は好んでいます。」
（法頂導師は「無所有」で知られる孤高の僧。世捨て人として清貧の隠遁生活を続けているそうだ。日本なら良寛さまか。）
−映画は？
「『イル・ポスティーノ』もおもしろく見ましたし、『子豚のベイブ１，２』（「ベイブ」と「ベイブ/都会へ行く」）はきれいな映画でしたよ。」
−「ＪＳＡ」は南北分断を扱った映画です。普段分断問題に対して深く考えてきましたか。あなたは心の底から統一を本当に願っていますか。
「その問題に対して、上の世代と違って私たちはそれほど切実ではなくて、率直に言って私も同じでした。けれども、今度の映画を準備しながら考えがたくさん変わりました。板門店も直接見学に行ってみたりしながら、私たちの民族問題がどれだけ深刻なことなのかを悟りました。」
−このあいだ（２０００年６月）、南北首脳会談もあったし・・・今度の映画がドラマチックな現実を追い越すことが出来るのかというおそれもありますが。
「映画を見れば変わるでしょう。私は多くの人々がこの映画を見る前と見た後で考えが変わると信じています。現実の南北問題がこの映画に及ぼした影響も少なくありませんでしたが、反対にこの映画がこれからの分断問題にも大きな影響を及ぼすと思います。」
−３年前に出た初めての映画「インシャラー」は興行的に大失敗しました。３年間映画を遠ざけて、「火花」のようなＴＶドラマを好むように見えました。今度の作品はあなたにとって一種の再起作でしょうか？
「そういうふうに多くの人々が思うようです。でも、私自身には常に全く同じ問題です。前作が興業で成功したとしてもそうでなかったとしても、新しい作品に入っていく時は常に最初の作品に出るような気持ちを感じます。ただ、『インシャラー』の時は映画の演技というものが何なのよくわからないまま無条件にに飛びついたようで、今回は自分もちょっとは成熟したというのでしょうか、そんな違いはあるようです。」
−今度の作品からは、なんだか活動の軸をＴＶよりは映画にに移すようだという印象を受けます。
「その通りです。映画は特に多くのステップと共同作業という点で一層愛情がこもります。けれども、ＴＶドラマよりうまくいかなかった映画もとても多いです。映画よりうまくいかなかったＴＶドラマも多いですが。私に合う役なら媒体を区分して活動するつもりはありません。究極的には舞台にも一度立ってみたくて、歌もやりたくて・・・欲が深いほうです。」
−歌がお上手なんですか。
「大学に通っていた時（漢陽大独文科 ８９学番）、合唱団みたいなところで活動もしていたぐらいです。歌が上手かどうかはわかりませんが、とても好きなほうです。」
−歳月が経つと人は老けます。女優も老けます。あなたはいつまでも酸素みたいな女でいることはできませんね。
「その通りです。私も年を取っていくでしょう。でも、私は盛んにスポットライトを浴びた２０代初めの頃より今の私のほうが好きです。２０代を熱心に生きたほうで、自分の顔に責任を持って暮らして来たとも思います。シワが一つ二つ増えていくとしても真正な美しさはそれには関わりなくて、問題は、人々がその真正性をどれだけ正しく評価して下さるかによります。」
[ http://www.film2.co.kr/people/people_final.asp?mkey=237 ]
|
コメント（0）
