映画「選択」

　[時事通信]によると、脱北者であるチェ・ミョンミン(蔡明敏)監督の映画「選択」が完成した。この映画は教会などから資金援助を受けているそうだが、韓国映画史上初めて、企画から製作、シナリオをはじめとして、スタッフ、エキストラまで脱北者だけで制作された。上映時間は４８分。制作会社は脱北者が作った会社で"ハナ(ひとつの) カルチャー"という。いま、韓国では１万６千人以上の脱北者が暮らしている。脱北者の韓国馴化を支援する「ハナ院」は開設１０周年を迎えた。

　出演者はすべてアマチュア。演技未経験の人たちがキャスティングされた。キム・ミョンス撮影監督によれば、「(脱北者の話は韓国の映画でも扱われているが、いまひとつでした。) それで、一度純粋に北朝鮮の人たちがやってみれば北朝鮮のやり方がありのままに出てこないかと。もちろんただの１人も演技してみた方々がいないです。完全にアマチュアですね。初めにオーディションをしてみた時、少しは北朝鮮で経験のある人々の何人かに任せたが…これはもう完全に北朝鮮式すぎて…それに、これだと韓国の方々が見るにはとてもぎこちないようだし…それで、最初から演技するとは思わない人を使ってみよう、純粋に行ってみよう、そういうふうに始めたのです」[KBSWorldRadio]。

　映画は、主人公の国家安全保衛部予審指導員(調査官)が、脱北して北へ強制送還された恋人を脱出させる過程で、自身も北朝鮮体制の矛盾を悟って…という内容で、８０人からのエキストラもすべて脱北者。車の衝突シーンなどもスタントマンは雇えず、出演者が体当たりで演じているとのこと。チェ監督は、「北朝鮮の治安機関・国家安全保衛部に７〜８年勤務。日本や中国との貿易に携わり、外貨獲得を担当していた」人だそうだ[時事通信]。

　キム・ミョンス撮影監督は恋人役を演じたようだ。「…私が北側にいる時もこれが夢だったんですよ。映画俳優、タレントのようなものが…、そういう北側で成し遂げられなかった夢を韓国にきて成し遂げられるから…大変で難しいと言われますが、大変でもそのような面で誇りができて…自負心のようなものが生まれて…本当にとても…良かったです…今は北側で暮らした環境を演技しているけれど、これからは韓国にきて私が今幸せに暮らしながら成し遂げられなかった夢を実現していきたいです…今後もずっと熱心にがんばります」[KBSWorldRadio]。

ハナ カルチャーのチョン・ミョンホ代表は、「…ハナ カルチャーの映画でなく脱北者全体の映画だと私は言いたいです。また、この映画を見て…脱北者たちに対して関心を持って下さって…海外で国籍がなくて苦労する、中国や第三国で苦労する脱北者の方々をこれまで以上に手助けして下さるなら幸いです」と語っている[KBSWorldRadio]]。

　なお、「選択」という名前の映画には2003年に公開された韓国映画がある。こちらの「選択 The Road Taken」(2003)はキム・ソンミョンという実在の非転向長期囚を描いたドラマであった。収監生活４３年１０ヶ月を耐え抜いた彼は、初めての南北首脳会談が開かれた2000年の９月２日に他の６２人の非転向長期囚と共に北へ送還された。

　６月上旬、ソウルでは内外の独立映画を中心に上映する「第１３回人権映画祭」というイヴェントがあった。一時は清渓広場での野外上映可否でソウル市側ともめた。今回の目玉は１月のヨンサン(龍山)事件を描いた記録映画だったようだ。韓国の人権活動家は北朝鮮以外の国々と韓国での人権状況を告発するのが常だから、脱北者の映画「選択」がもっと前に完成していても、こういう映画祭からは声がかからなかっただろう、自分はそう憶測している。

[時事通信](７月１２日)北の人権、映画で訴え＝脱北者が初メガホン−韓国
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2009071200067
[KBSWorldRadio](６月４日)[Interview]セトミン(脱北者)らが作った映画"選択"
http://world.kbs.co.kr/korean/news/special/nkorea_nuclear/now_02_detail.htm?No=440
[朝鮮日報 記者ブログ](５月１３日)脱北者らが作る最初の人権映画“選択”
http://blog.chosun.com/blog.log.view.screen?blogId=560&logId=3935370