|
韓國で最初の國立公園が設定されたのは１９６７年１２月２９日。韓國随一の景勝地であるソラクサン（雪岳山）ではなく、チリサン（智異山）が第一号に選ばれた。６・２５の時激戦地であったソラクサンには軍が駐留していたうえ、戦争当時に埋めた砲弾と地雷があちこちに残っていて、國立公園指定のために必要な事前環境調査活動さえできない状況だったとのこと。ソラクサンは３年後の１９７０年３月２４日に第五号國立公園として指定された。現在、韓國の國立公園は１９８８年に指定されたウォルチュルサン（月出山）及びピョンサン（辺山）半島で２０ヶ所である。政府は２０１２年までに國立公園を２〜３ヶ所追加指定する方案を推進中だそうだ[朝鮮日報]。
韓國の國立公園には風光明媚な名山を戴く「山岳型國立公園」が１５、タドヘ（多島海）海上國立公園や原油流出で話題になったテアン（泰安）海岸のような「海岸型國立公園」が４、さらに、韓國の代表的な古都であるキョンジュ（慶州）が含まれる。 たくさん地名が出てきた時はＧｏｏｇｌｅなんかの地図サーヴィスが便利であるが、紙で出来た地図をゴワゴワグシャグシャと参照するのも捨てがたい楽しみがある。紙で出来た韓國の地図は、向こうで入手した道路・観光地図と、オペラ見物に行ったときに東京文化会館でもらった日本向けの観光地図を愛用している。どちらも六十万分の一の縮尺で使いやすい。ただし、韓國で入手した方は比較的詳細に山名や地名が入っているものの、ハングル表記だけである。日本向けの方には漢字とハングルが併記されている。こっちの方が、特に山名を調べる時には便利である。 大韓民國が成立した１９４８年以前からある地名や山名、文化財の名前のほとんどは漢字表記を持つはずなので、漢字がわからないと落ち着かない。ハングルだけだと漢字の読み仮名だけで表記されているようで落ち着かない。例えば、文化財の話であるが、最近たまたま見かけた高麗時代の仏画の題名が『スウォルクァンウムド』ではピンとこないのだ。これはやはり『水月観音図』と漢字表記してほしい。これはまったく個人的なぼやきであるが、國立公園のソクニサンは「俗離山」と書いてもらえるとありがたいし、味わい深く思える。 やはり最近の話題で、復元されたソウル キョンボックン(景福宮)のクァンファムン(光化門)の扁額を漢字で書くかハングルで書くかが議論されたという話がある。韓國戦争(朝鮮戦争)後、これをコンクリートで再建したパク・チョンヒ(朴正煕)大統領は自らハングルで揮毫した。完全に復元するなら漢字以外の選択肢はない。しかしそれをハングルにしてしまおうというあたりがいかにも韓國の話らしいと思った。復元されたクァンファムンの写真を見ると、扁額は結局漢字で表記された。なんというか、いわゆるマル文字風の揮毫である。これは１９世紀後半にあの太院君が大見得を切ってキョンボックンを再建した当時の再建責任者の筆になる扁額を忠実に再現したのだそうだ。 １４４６年に漢文の書き下し用に『訓民正音』が公布され、ハングルが世の中に出てきたわけだが、それまでに書かれた文書やそれ以後の公文書等はすべて漢文で書かれているはずだ。シジョ(時調)なんかはハングルで書かれていたとしても、本格的な散文の文学作品がハングルで書かれたのは、確か１６世紀になってからではなかったかと記憶する。大韓民國が成立してから「ハングル至上主義」みたいな一つの流れが出来たようだ。別に愚民化政策を推し進めているわけでもないのだろう。むしろ最初の発想はその逆で、普段の生活で発音している通りに書き下せる手軽さを尊んだと思われる。その結果、義務教育で漢字を申し訳程度には学習するものの、古くから存在する地名や山名を漢字で認識する文化は廃れてしまったと思わざるを得ない。それが韓國流の大衆の歴史への接近法になりつつあるのだと言ってしまえばそれまでである。しかし、漢字を韓國語から完全に排除するのは不可能ではないだろうか。いわゆる「漢字文化圏」に属する長い歴史を持つ國である。主に新聞をネットで見ているだけでも漢語由来のことばが記事の大半を占めている。そして、不勉強な自分は同音異義語に相変わらず悩まされている。 話が脱線してしまった。國立公園に戻ると、あのＤＭＺ(DeMilitarized Zone 非武装地帯)を今年中に新しい國立公園にしようという話が出ている。[朝鮮日報](日本語版)によれば、"環境部の鄭然万（チョン・ヨンマン）自然保護局長は、「慶尚南道の牛浦沼など、現在検討中の新規指定候補地の中でも、ＤＭＺは最優先で進めると決まっており、可能なら今年中に指定したい。ＤＭＺが国立公園になったとしても、今のところ韓国国民は利用できないが、ＤＭＺの生態的価値や国際的な象徴性などを考慮した」と語った。" ＤＭＺは韓國戦争(朝鮮戦争)の休戦ラインとして成立した軍事境界線の南北２ｋｍの帯状の緩衝地帯である。１９５３年７月２７日の休戦協定により発効した。そして、韓國側には民間人統制区域と呼ばれる第二の緩衝地帯が存在する。これと一般区域との境にＣＣＬ(Civilian Control Line 民間人統制線；戦後すぐの「帰農線」)がある。ただし、ウィキペディア日本語版によると、この「帯状の緩衝地帯」は各地で南北の揉め事が起こるたびに南北双方で軍事境界線方向に狭められ、現在ではきれいなベルト状の区域を成していない所もあるようだ。 なにしろ戦後の長きにわたって手付かずの「自然生態系の宝庫」である。既に観光資源の一つとしてツアーが実施されている。分断という冷厳な現実を目の当たりにすることが出来るこのツアーは悪くない集客力を持っているようだ(怖いもの見たさ？)。ツアーの宣伝ページではＤＭＺではなくＰＬＺ(Peace Life Zone)と呼ばれている。
[中央日報](日本語版 ８月８日)非武装地帯全域の国立公園指定を推進
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=131941&servcode=400§code=400 [朝鮮日報](日本語版 ８月６日)環境部、ＤＭＺを国立公園に指定へ 「年内の指定を推進」
http://www.chosunonline.com/news/20100806000039 [朝鮮日報](８月３日)[大韓民國第１号]國立公園
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/08/03/2010080301922.html?Dep1=news&Dep2=headline1&Dep3=h1_08 [VisitKorea]DMZ Toursのページ（英語）
http://www.visitkorea.or.kr/ena/SI/SI_EN_3_4_1.jsp [VisitKorea]ＤＭＺツアーのページ（日本語） http://japanese.visitkorea.or.kr/jpn/TE/TE_JA_7_3_28.jsp <付記> 國立公園は下のように２０ヶ所が指定されている。 1.山岳型國立公園
チリサン（智異山）、ソラクサン（雪岳山）、チアクサン（雉岳山）、ハルラサン（漢拏山）、オデサン（五台山）、ソンニサン（俗離山）、カヤサン（伽[｢にんべん｣+｢耶｣]山）、ケリョンサン（鶏龍山）、ネジャンサン（内蔵山）、トギュサン（徳裕山）、チュワンサン（周王山）、プッカンサン（北漢山）、ウォラクサン（月岳山）、ソペクサン（小白山）、ウォルチュルサン（月出山）
2.海岸型國立公園
ハルリョ（閑麗）海上、テアン（泰安）海岸、タドヘ（多島海）海上、ピョンサン（辺山）半島
3.都市型國立公園
キョンジュ（慶州）
[韓國の山下(山河)]
http://www.koreasanha.net/menu/park_1.htm |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
ハングル文字は
どぅも不自然。
私にとりましては
必然的な成り立ちを感じないですね。
2012/7/5(木) 午後 6:23