ヨンピョンド(延坪島)攻撃

　１１月２３日午後２時３４分頃、ヨンピョンド(延坪島)北方に位置する北韓(北朝鮮)のケモリ(犬の頭)海岸砲基地から砲撃が始まった。ヨンピョンドから近海にかけて海岸砲および曲射砲砲弾が次々に着弾し、駐留中の海兵隊兵士やヨンビョンド住民が死傷した。１００発以上を発射したた攻撃は２波にわたって１時間以上続き、午後３時４１分頃やんだ。

　[ニューシス]による時間帯別主要状況は以下の通り。

▲午後２時５０分=推定７〜８発の爆弾がヨンピョンド村役場近隣で爆発したとＫＢＳ速報で報道

▲午後３時８分=軍は"北海岸砲基地近隣からＫ−９自走砲数十発の対応射撃"をしたと発表

▲午後３時１９分=合同参謀本部は"北朝鮮が２３日午後２時３４分頃ヨンピョンド付近に数十発の海岸砲を発射し、このうち数発は住民たちが暮らしているヨンピョンド[の村落]に落ちた"と明らかにする。軍はチンドッケ一号を発令

▲午後３時２４分=軍人４名が重軽傷を負ったと確認

▲午後３時２６分=合同参謀本部は"軍当局が北朝鮮の海岸砲発射に対応して局地挑発最高対備態勢の'チンドッケ一号'を発令した"と発表

▲午後３時４０分=スウォン(水原)の空軍第１０戦闘隊所属のＦ−１５、Ｆ−１６戦闘機非常出撃

▲午後３時４２分=イ・ミョンバク(李明博)大統領が首席秘書官会議を終えた後'緊急安保長官会議'を招集

▲午後４時２分=インチョン(仁川)警察は甲号非常発令。軍、北側に射撃中止電話通知文発送

▲午後４時４分=重傷者４名を国軍首都病院に移送中に１人死亡
（その後、このときにさらに一名が死亡したことを確認-訳注）

▲午後４時１７分=ヨンピョンド住民１６００人余りが防空壕に全員待避

▲午後４時２５分=海洋警察、ソヘ(西海；黄海)で操業中の船舶８７隻に帰港措置

▲午後４時３６分=行政安全部、全公務員に非常待機令発令

▲午後４時３９分=イ大統領は首席秘書官会議で"きっぱりと対応するものの、状況が悪化しないように万全を期しなさい"と指示

（再々訂正　１１月２４日）リンクの誤りと冒頭部分の誤りを訂正。

（再訂正　１１月２４日）その後の[朝鮮日報]の記事(ユ・ヨンウォン軍事専門記者)により冒頭部分を再訂正。

（訂正　１１月２４日）その後の[聯合ニュース]記事により冒頭部分を訂正。

[朝鮮日報](１１月２４日)[北　ヨンピョンド(延坪島)砲撃] [我が方の対応の疑問点①]合同参謀本部"北砲弾数十発"…住民たちは"数百発"
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/11/24/2010112400097.html

[聯合ニュース](日本語版　１１月２３日　22:28)再差し替え：延坪島に北朝鮮が砲撃、韓国軍兵士２人死亡
http://japanese.yonhapnews.co.kr/Politics2/2010/11/23/0900000000AJP20101123007700882.HTML

[聯合ニュース](日本語版　１１月２３日　18:43)北砲撃による韓国兵死亡者２人に、１６人が重軽傷
http://japanese.yonhapnews.co.kr/Politics2/2010/11/23/0900000000AJP20101123005800882.HTML

[ニューシス](１１月２３日　18:20:33)[ヨンピョンド被撃]北海岸砲射撃時間帯別主要状況
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20101123_0006784239&cID=10201&pID=10200

　今回の攻撃では相当数の民家が焼け、民間人数名が負傷している。軍人の死傷者は海兵隊の兵士たちだった。死んでいった兵士たち、傷ついた兵士たちの年齢をみると切なくなる。そして、韓国側の対応射撃で向こうの海岸砲陣地にも被害が出ているに違いない。怪我をしたり家財を失った民間の方々も、そばづえを食わされた、などという話では気がおさまらないだろう。

　以下は[ニューシス]による死傷者の一覧。

◇戦死者▲兵長ソ・ジョンウ(22・クァンジュ(光州)広域市) ▲二等兵ムン・グァンウク(20・チョンブク(全北)クンサン(群山))

◇重傷者▲兵長チェ・ジュホ(21・プサン(釜山)) ▲上等兵キム・ジヨン(21・キョンギ(京畿)) ▲一等兵ハン・キュドン(19・ヤンサン(梁山)) ▲キム・ミョンチョル(20・インチョン(仁川)）) ▲キム・ジングォン(20・テグ(大邱)) ▲パク・ポンヒョン(21・インチョン(仁川))

◇軽傷者▲下士オ・インピョ▲下士パク・ソンヨ▲下士キム・ソンファン▲兵長キム・ヨンソプ▲上等兵ソ・ジェガン▲一等兵チョ・スウォン▲一等兵イ・ジンキュ▲一等兵キム・インチョル▲一等兵グ・キョソク▲一等兵イ・ミヌク

[ニューシス](１１月２３日　19:37:21)[ヨンピョンド被撃][表]戦死者および重･軽傷者名簿
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20101123_0006784929&cID=10201&pID=10200

　地図でヨンピョンドをみるとＮＬＬ(北方限界線)のすぐ南で、対岸の北韓(北朝鮮)の領地の方が韓国の領地より近く見える。この島に１６００人以上も暮らしていることにまず驚いた。明らかに自走砲の駐屯地を狙った照準射撃であるが、命中精度はそれほど高くないようだ。仮に「巻き添え」だとしても、民間人の居住地域への着弾が多いように思った。また、空軍の出撃が一時間以上経ってからというのも気になった。コトがコトだけに、事実確認に念を入れているのだろうか。

　北韓(北朝鮮)が手詰まり状態で焦りだしているにしても、１９５３年の休戦協定以来、北の「軍事挑発」で民間人が生命や財産を脅かされたことはなかったようなので、今回の砲撃は「攻撃」と呼ばざるを得ない。伝家の宝刀を抜いて、ウラニウムによる小型核弾頭を開発したか開発中という対米宣伝を行い、いわゆる「瀬戸際戦術」に走っていることが報道された直後の時点である。

　チョンアン(天安)艦を撃沈しても南側は腰が引けていた。おまけに親北･従北勢力は攻撃の矛先を韓米政府に向けて結果的に北を擁護した。中国も見て見ぬ振りを通した。「キチガイに刃物」とか「バカにつける薬はない」などという言いまわしがあるが、北の為政者連中はこの程度の「攻撃」では全面戦争はおろか局地戦さえ生じないだろうなどと無い知恵を絞ったのだろうか。あるいは軍部が「軽い暴走」でも起こしたのだろうか。

　[聯合ニュース]の解説記事によれば、韓国国内の北朝鮮専門家たちは前例のない事態に'衝撃的で深刻な状況'という反応を見せた。北朝鮮がこのように途方もない挑発を行った背景には、とりあえず南北関係と対米関係の膠着局面を揺さぶってみようとする意図があるとのこと。「また、わが軍が西海(黄海)上で進行中の護国訓練に対して北側が抗議したということはわかるが、今回の海岸砲攻撃が偶発的に発生した可能性はないと専門家たちは口をそろえた」のだそうだ。

　いったいなぜこんな馬鹿げた「攻撃」を今ごろ行ったのだろう。北韓(北朝鮮)は、とくに２０００年の'北･米共同コミュニケ'以降、何としても米国と「二者会談」を行って、現行の停戦協定を「和平協定」の如きものに格上げし、自らの格も上げようとしている。このコミュニケに関して、「今月に入り、北朝鮮を訪問した米国の核専門家たちに北側が何度も強調した」のだそうだ。大国である米国と対等に「和平会談」を行い、韓半島(朝鮮半島)における唯一の正当な政府であるという自らの主張にハクをつけつつ、韓国戦争(朝鮮戦争)の後始末を格好よく行いたいのだ。自分には卑屈な植民地根性の焼き直しぐらいにしか思えないのだが、「韓半島(朝鮮半島)の軍事的不安定性」という惹句で米国の気を引こうという話なのだろうか。

　向こうの軍部はいまだに韓国戦争(朝鮮戦争)の「武勲」でメシを食っている老人が仕切っているようだ。世襲による代替わりが決まったので、律儀に「軍人の本分」を誇示したのだろうか。対内的には、極限に近づきつつある国内の矛盾から目を逸らし、金王朝存続のためのカンフル剤になりうるかもしれない。

[聯合ニュース](１１月２３日　17:23)<北、ヨンピョンド砲撃なぜ？･･･"６者会談など膠着局面を揺さぶるため">
http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2010/11/23/0511000000AKR20101123181700014.HTML?audio=Y