「きよしこのよる」のお話

日本でも良く知れている、クリスマスに歌われる賛美歌ですが
この曲のオリジナルは、ドイツ語
オーストリアで、苦肉の策？的に作られた曲だったんですね

１８１８年、オーストリアのオーベンドルフ村の聖ニクラウス教会でのこと。
クリスマス・イブの前日、オルガンが壊れてしまって
演奏が出来なくなってしまい、
急遽ギターでの演奏を余儀なくされ、その為に作曲されたのが
この「きよしこのよる」の曲だったのです。
当時の牧師ヨゼフ・モーアが作曲、教師でありオルガン奏者だった
ヨゼフ・モーアが作曲とギター演奏。

そんな、にわか作りともいえる経緯だった曲でも
綺麗なメロディーに人々は魅了され、現在は３００ヶ国語にも
訳されているのだそうですよ。

つい最近聞いたところでは、この話
日本の中学の英語教科書で紹介されているんだそうですね。
と言う事は、今や、有名な物語って事ですか？
私は、ドイツに来るまで知りませんでした・・
（去年知ったのです）

ご存知でしたか？

中学生の頃、英語の教科書ではなく、同級生(女の子♪)に連れていかれた教会のクリスマス会で聞いたよ(^^)

実は私、子供時代からかなり長い事教会に通っていましたが、この話は聞いた事無かったんです。

知りませんでした。そんな秘話があったとは…！英語の教科書には載ってなかったな〜。一つ勉強になりました！

私も知りませんでした！関係ないですけど…かえるの合唱♪かえるの歌が聞こえてくるよ〜ケロケロケロ♪もドイツの歌なんですってね！

面白い裏話ですよね。そして才能に感謝！

知らずに歌ってる物、結構あるんでしょうね。

遊びに来ましたぁ〜。清しこの夜のドイツ語歌詞、聴いた事無いです。オーストリアで出来たなんて今まで知りませんでした。

[-]

最近ですね。この曲がオーストリアで作られた。ってちゃんと言われだしたのって。

NEW HORIZON の２年生の教科書に載っています。またご紹介します。 ドイツ語ではなくもちろん英語です。

教科書にのっているんですか？初めて知りました。オーベンドルフにはＥＵＲＯになる以前に行きましたが、 そのときは１０年に一度の生誕劇についても知りませんでした。

こんどドイツ語版の歌詞をUPしようかな？

最近なんですね、この事が話題になり始めたのって・・だから今まで聞く事がなっかったのかぁ

NEW HORIZON の２年生の教科書の記述、読みたいです。

多分、世界で一番良く知られている賛美歌ではないでしょうかね〜

知らなかったです。この話（驚）ダンナ様の家族、クリスマス・イブにみんなで歌いますよー♪

やっぱり最近伝わるようになったみたいですね。