Wir sind das Team !! ＵＥＦＡ ＥＵＲＯ２００８

ＵＥＦＡ　ＥＵＲＯ２００８が始まり、ヨーロッパの街中は
えらくにぎわっています

車に旗　家の窓際に旗　チームカラーのシャツ
贔屓のチームの勝ち負けに一喜一憂

スポーツバーも人であふれ
屋外でもゲームを見られるスクリーンが建ったり
ホテルのロビーにスクリーンが出来たり・・

そんな、サッカーで盛り上がるヨーロッパの日々ですが

画像は、ドイツのコカコーラのポスターです。

コカコーラは、ＥＵＲＯ２００８の公式スポンサーですよね

　　　Wir sind das Team 　と大きく書かれたポスターです
　　　　　　　　　　　　　光ってしまって見難いですが。

どういう意味なのかと思ったら、とても深い意味を持ったものでした

ドイツの歴史を知らないと、理解できないフレーズでした

かつて、東西の壁が壊された頃にさかのぼります

Wir sind das Volk という標語があったんですね

''Wir sind ein Volk''　私たちは１つの国民だ！

そんな国民の長い願いが叶い、壁は崩れドイツは１つの国に再統一された。

この言葉は、現代のことわざと言ったらいいのでしょうか
そんなポジションにある言葉となっているのだそうです
ドイツ人なら誰でもが知っている言葉、そんな存在。
ベルリンの国会議事堂前にもこの標語を書いたものが建てられています。

そこで、コカコーラのポスターは、このWir sind das Volkをもじって
Wir sind das Team 　というキャッチフレーズをポスターにしたようです。

壁崩壊の歴史を踏まえたうえで、「ドイツの代表だよ」　みたいな意味になるそうです

私は単純に、皆一丸となる・・と言うような意味かと思ってましたけど、
もっと深かった。

彼らこそが「ドイツそのもの」なんですね


http://www.cokesideoflife.de/html/flash.html?bannerID=1410
こちらの公式サイトでＴＶスポットが見られます

日本でもＷＯＷＷＯＷで放送してます
歴史も感じますね。
元サッカー少年なので、大好きです

うちのかみさんもユーロを見たくて羨ましがってます。
ラームやシュバインシュタイガーがどうのこうのと騒いでいます。

ＴＶスポット見ました。我が家ではチョーうけました！！
こんなＣＭ日本ではありえない。

「クローゼがシュート」と言ってますかね。クローゼ選手はポーランド出身なので、このWir sind das TeamというフレーズはWir sind das Volkよりも、民族を超越して「我々はチームなんだ！」という、新しいヨーロッパの国民意識みたいなのがあって、感動的ですね。

Wir sind das Volk→Wir sind das Team !! ですか ( ＾∇＾)
面白いです。

ひでさん＞実はユーロ大会は、ワールドカップよりも盛り上がるんですよ。

ちゃぴおさん＞けっこうしゃれたＣＭありますよ

fbdbyさん＞ヨーロッパは、移民も多いですから、ゲームのある日の反応は面白いですよ

茶美さん＞成る程、よく言ってくれた・・という感じですね

[ひょうたん島]

ヒトラーが、そしてホーネッカーが使った言葉を
ベルリンの壁崩壊の直前にライプチヒで民衆がローソク・デモをした時に使ったようですね。結局、警察は民衆を拘束することが出来ず、また、民衆もデモを激化させなかった、そんなエピソードをTVで見た覚えがあります。”Wir sind das Volk."
含蓄ある言葉ですね。それをもじったのがdas Teanなんですか（笑）！

へぇ〜深いですねぇ〜〜
歴史を知らなきゃ わからないことも多いんでしょうね〜。

[３才。]

ﾆｭｰｽ映像で、壁が崩壊するのを感動しながら見たのを思い出しました。

わ〜、面白いですね！言語分断すれすれのベルギーにも同じ台詞を言ってほしい！
毎晩、テレビに釘付けです。路上から人がいなくなるのが笑えますよねぇ。

海外の新聞とか広告にもいろいろ言葉遊び的なフレーズが使われますが、
けっこうセンスあるというか、うまいですよね。
要するにダジャレの要素を取り入れているんですが、
日本だとダジャレで終わっちゃうんですよねぇ。。。

ひょうたん島さん＞実にドイツらしいですね

Soraさん＞ポスターなどのコピーって短い言葉だけど、すごく深かったりしますよね

teamさん＞歴史的な出来事でした。そして、今もつながった時間の中に入るのですね

めぐみぃさん＞ベルギーこそ、こういう言葉が欲しいですね

woさん＞とても上手い表現だと、外国人ながら思います。
駄洒落も気の利いたものならいいんですが・・・

ユーロ、こちらでも盛り上がってますよ！！！なんたってあのマックが深夜〜早朝までデリバリーOKなんて言ってるほど。タイ人が深夜ユーロを見てること見込んでの営業なんですって。サッカー以外に好きな人種だよ！

成る程ね〜 サッカーは割りと好きだなと感じていましたけど、そのためのデリバリーとは・・ある意味タイらしくもあるかな？