全体表示

[ リスト ]

イメージ 1

イメージ 2

こんな感じのお菓子
日本では「ポッキー」という商品名で売られていますね
ヨーロッパでは「MIKADO」と言う名前です

これはご存知の方も多いかと思います


では、なぜMIKODO という名前なのか

ヨーロッパにはMIKADOという名前のゲームがありまして
そのゲームで使う「棒」に似ているかららしいのですよ

直径約3mm 長さ18cm の木(竹)の棒41本で行うゲームなんです

最初の人がすべての棒をひとまとめにして持ち
机などの上に垂直に立ててパッと離して
バラけた棒を他の棒が動かないように1本ずつ取っていく
というゲームです

棒は5種類に色分けされていて
それぞれ得点が違うんですね
それぞれ名前もついていました

ミカド     1本
サムライ   5本
マンダリン  5本
ボンゼン(ぼうず)15本
クーリー   15本

ここにも ミカド(帝) サムライ(侍) ボーズ(坊主) という 日本語の名前が登場するんです


でも、名前の元?になっている?かもしれない日本ではこのゲーム知られていませんよね
あるのかな?  
 
あ、ネットで販売されているのを最近見つけました

そもそも、なぜこのゲームに ミカド という、日本語の名前がついているのでしょう


このゲームの歴史は古いものだったのですが、
その昔、このゲームは、フランス語で「ばらまく」 という意味の「ジェンシェ」と呼ばれていたそうです。
その当時は、象牙で作られた棒を使うものだったそうで
ゲームを楽しむことができたのは、一部の高貴な方々だったと思われます
その後
19世紀後半、アジア(日本や中国)から竹細工が輸入されるようになり
このゲームも竹などで出来た棒でプレイするようになり
一般に広まっていった
そんな経緯があったようです

そのとき、アジアから来た竹に日本をイメージしたのかもしれませんね

日本といえば ミカド(帝)

で、このゲームの名前がMIKADOになった そんな説

ドイツ語の辞書にも MIKADOという単語は出ていますよ
1. 帝
2.棒を使ったゲーム 

こんな感じで。

このゲームは、田舎の万屋みたいな店や雑貨屋などで売っているのを何度か見たので
今度見つけたら買おうと思っているのですが、そう思い始めたら
なぜかぜんぜん見つからなくなりました。

お菓子のミカドが、このゲームに似ているため
この名が付いたことは聞いていたのですが
ゲームの名前の由来を知ったのは、極最近のことです
ずっと謎でした。

深いなぁ〜

ただ、もうひとつ気になっているのは、
ベルギーのフランス語圏で食べたクレープに「ミカド」という名が付いていたことなんですよ。
ポッキー(ミカド)が添えられているのかと思ってオーダーしたのですが
そういうわけではなく、アイスクリームやフルーツなど盛りだくさん添えられているものでした。
なぜ、「ミカド」だったのかな?  豪華だから?

こちらの謎はまだ解決していません。

この記事に

閉じる コメント(22)

アバター

私も過去記事にミカドのこと書きました(意味なく猫の写真つき!)。
http://blogs.yahoo.co.jp/xiromin/8712271.html
その後、ニュースダイジェストか何かでグリコの人の話が載っていてやはりこの遊びから命名したというのを読みました。

2009/1/27(火) 午後 10:35 xiromin 返信する

しゃんぷう様こんばんは.本年もどうぞよろしくお願いいたします.
さて,「MIKADO」というポッキーもどき(笑)の商品があるのは知っていましたが,このような名前の由来があったのですね.そういえば「ポッキー」という商品名をそのまま使うと,あまり良くないイメージの言葉になってしまうという話が昔から知られていますよね(確か「天然痘の痕」と同義になってしまうとか).
「MIKADO」というゲームがあるんですね.「坊主」という役があるあたり,昔放映されていた「三枝の国盗りゲーム」みたいで楽しいです.ちなみにプッチーニの「蝶々夫人」には「ボンゾ」という僧侶の役が登場しますよ.

2009/1/27(火) 午後 11:27 アロイジア 返信する

顔アイコン

めぐみぃさん>オペラのMIKADOはTVでちょこっと見たことあるのですが、それを表現するとパフェになるんですね?
ZENは、まだ食べていないのですよ。なんかよさそうな見た目ですよね

2009/1/27(火) 午後 11:41 shampoo 返信する

顔アイコン

へいすけママさん>将棋崩しっていいましたっけ?
将棋の駒を使った遊びを浮かべましたが、名前が思い出せなくています。

2009/1/27(火) 午後 11:43 shampoo 返信する

顔アイコン

Xirominさん>MIKADO記事かかれたとき拝見しましたよ。ニュースダイジュストで取り上げられたことがあったんですか?見損ねました。お菓子がゲームから来た命名であることは多くの方が書かれているので、私は今まで記事にしなかったのですが、ゲームの命名のいきさつについて最近知ったので、今回はUPしてみました

2009/1/27(火) 午後 11:46 shampoo 返信する

顔アイコン

アロイジアさん>日本の商品名には、日本以外では問題になりそうなものが多数存在しますよね。
蝶々婦人にはボンゾですか、成る程。

2009/1/27(火) 午後 11:50 shampoo 返信する

ミカドって日本では死語だけど、海外では活躍(!?)してますよねー♪私は、ポッキーがなんでミカドっていうのか知りませんでしたよ。教えてくれてありがとうございます。確か、アイルランドにもミカドという名のまずくて甘いお菓子がありました。それから、ミカドっていうオペラもありましたっけ。内容は知りませんが・・。

2009/1/28(水) 午前 5:00 pandakoaki 返信する

私の友達(ドイツ人)もこのゲーム持っていて、
「日本のだよ、知らないの?」と言われました...。
Nipponというチョコもありますよね。お米入りだから?
因みに、うちの近所には御門(どういうわけか、帝とも書いてある)という
日本食レストランがあります。

2009/1/28(水) 午前 5:33 マルハナバチ 返信する

顔アイコン

へ〜。。おもしろい記事ありがとうございます。
日本ではミカドは流し台のメーカーぐらいかな?
でも「帝」って漢字は浮かびません。久しぶりに「あ〜こんな漢字だったなぁ〜」って確認しました。
だけどポッキーってどういう意味なんだろ???^^

2009/1/28(水) 午前 7:27 IKU 返信する

アバター

へぇ〜面白いお話をありがとうございます(^-^)
ミカド、サムライ、ボウズ。そしてなぜか間にマンダリン??
「サムライ」はよく知られてるけど、「ミカド」もこんなに広く使われているんですね。

2009/1/28(水) 午後 0:53 ☆ k i y o ☆ 返信する

アバター

私は、中国のおみくじから発展したゲーム、と聞きましたけど。ミカドという名前は、陰陽道を専門としていた土御門家と関係があるとかなんとか。ホントのことはわかりませんが…。

2009/1/28(水) 午後 2:33 xiromin 返信する

顔アイコン

pandakoakiさん>アイルランドのミカドというお菓子はどんなものでしょうね

2009/1/28(水) 午後 8:00 shampoo 返信する

顔アイコン

マルハナバチさん>ライスチョコのNIPPONですね。あれ、結構おいしいですよね。

2009/1/28(水) 午後 8:01 shampoo 返信する

顔アイコン

いくさんサン>「ポッキー」というネーミングは、ポキッポキッとしたイメージから付けられたと聞きました

2009/1/28(水) 午後 8:05 shampoo 返信する

顔アイコン

kiyoさん>マンダリンもそうですが、クーリーは何でしょね?

2009/1/28(水) 午後 8:05 shampoo 返信する

顔アイコン

Xirominさん>私が聞いたのも1説ですから。
見た感じから言って、おみくじは大いに関係していそうですよね。
陰陽道の土御門家ですか・・
遊びにしてしまっていいものか・・・奥が深いです。

2009/1/28(水) 午後 8:08 shampoo 返信する

顔アイコン

つい最近、日本へのお土産にしようと思ってMIKADOを購入したら、賞味期限が切れる寸前だったので、
食べちゃいました(>_<)確認して買えば良かった。
この棒のゲームのことは知りませんでした。面白いですね。

2009/1/28(水) 午後 9:03 Rosen 返信する

顔アイコン

意外な物に意外な由来や意味があったりして面白いですよね

2009/1/29(木) 午前 0:06 shampoo 返信する

そちらではミカド・・・?が流行なのですね!?それに比べたらこちらは日本語が氾濫しているな〜と思いますね。意味不明のものもありますが(^^ゞ

2009/1/29(木) 午後 11:46 ♪tomo♪ 返信する

顔アイコン

タイの怪しい日本語物は大好きですよ

2009/1/30(金) 午後 4:03 shampoo 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事