女の中に男が１人

日本語で「紅一点」と言う言葉がありますね。
男性ばかりの中に、１人だけ女性が居る状態。

ドイツ語にも似た表現がありますね

女性の中にただ１人の男性　の状態ですが
Der Hahn (雄鶏）と言うそうです


つまり「女の中に男が一人」は　Hahn im Korb sein


逆パターンの、女性が１人の状態を表す言葉は無いようです

ただ、もうちょっと調べてみた所

「紅一点」が華やかさを表しているのに対して
Der Hahn (雄鶏）は、ちやほやされる　とか　スケベ　の
意味を持つこともあるみたい・・
雄鶏を表す言葉は、Der Hahn の他に　Der Gockel と言うのが有って
Der Gockelは　口語で、雄鶏　と　スケベの意味
マッチョ　を表しているらしい。

まあ、わからなくは無いですが・・

辞書によると、Der Hahn には　夫や恋人　の意味も書いてある。

雄鶏は男性を象徴しているんでしょうか？

日本語には、男性が１人の場合の表現はありませんよね
それだけ、そういう状態は少ないと言う事なのかな？
男性社会？

ドイツは、女性が強い社会なのでしょうか？
あ、それとも雄鶏は１匹で十分って事？

何気ない一言にいろんなことを考えてしまいました