ドイツより愛を込めて＝お気楽ドイツ生活＝

ドイツ人は、お片付けがお好き？

「引き出し」という単語はドイツ語で

die Schubladeといいますね

もともとはschiebenという語とlaben という語が合わさって出来た単語らしいですが

schieben には、押す
laben には、積むとか入れる　という意味があります

そのまま直訳すると、押入れ・・になってしまうけど
「引き出し」を指しています
たんすや机などについている「引き出し」です

ちょっと面白いと思いませんか？

日本人の引き出しのイメージは、
引き出して物を取り出して使う　というイメージ

ドイツ人のイメージは、
物を入れて押し込んで片付けるイメージ

だと思いませんか？

言葉は文化の表れですが、
こういう単語１つにも感覚の違いが出ていますね

同じ物に対して
日本人は、物を使うためのもののイメージ
ドイツ人は、物を片付ける物のイメージ

日本語には、似た単語で「押入れ」という語がありますけど
こちらは、やはり片付けるイメージがありますよね？？


ドイツ人は、お片づけが好きなのね〜なんて
こんな単語から思ってしまったりしませんか？

こんなマスクを貰った

地元の私鉄　Rheinbahn ラインバーンがこんなマスクを配っていました

木曜日からカーニバル！
コレで扮装しましょうという事かな？

裏には、カーニバル当日は臨時電車が出ますよ
といった案内が書いてあります。
それに、車でなく電車を使いましょうといった感じのメッセージでも
有るようです。
混雑もするし、お酒も飲むし。
安全のため、エネルギーの節約のため、混雑緩和のため。

もう一種類男性用のマスクもありましたね〜
何枚も受け取っている人も居ました
あしたは、このマスクをつける人が沢山いるのかな？

今年も来ましたよ〜 ５番目の季節

ドイツ・ライン地方では、
５番目の季節を迎えようとしています

５番目の季節　それは、カーニバルの事

毎年、日が変わりますが今年２００９年は
１９日木曜日からの１週間　！！
町中が大騒ぎになりますよ
（正確には月曜日までが盛り上がる期間ですかね）

詳しい事は過去記事↓をご覧くださいね
http://blogs.yahoo.co.jp/shampoo1105/54488212.html

１９日木曜日に「Altweiber　女のカーニバル」でスタートを切り
２３日月曜日に「ローゼンモンターク（バラの月曜日）　Rosenmontag」で
最高潮に達します
町の中心部などでユニークな大きな山車の出るパレード　Rosenmontagszug　が行われ
沿道に菓子がまかれ、扮装して待ちうける観客が我先にと拾い・・
何もかもがクレイジーになる時です

私も、今年もまたその様子を撮影に行ってきますね
勿論お菓子も拾います！！
ムフ★