ドイツより愛を込めて＝お気楽ドイツ生活＝

ドイツ語版日本コミック事情

ドイツでも日本のコミックは大人気で、沢山の翻訳版が出版されてます。
意外だったのは、右綴じだった事。
通常、洋書は左綴じでしょ。
今までに、反転印刷で左綴じになった翻訳コミックを見た事は
多々ありました。　が、
右綴じだったんです。

で、本の最終ページには
「これは日本の漫画です。後ろから前に読み進みます」と
注意書きがあり、
コマの読み進める順番・ふきだしを読み進める順番に番号をふった
図解もあった。

成る程〜
本来の表現を損なわずに読むには、こうでなくっちゃ。
翻訳コミックファンは大変だね。

でも、日本にも「スヌーピー」とか翻訳コミックは以前からあったし
それと同じ事かな。

電車事情

ドイツの電車には、色々な事が許されています。
犬の乗車・自転車の持ちこみ、そしてベビーカーもそのままＯＫ。
日本やアメリカではベビーカーは畳まないといけないけど、
ドイツはそのままＯＫ。
そしてシルバーシートと同じように、
べビーカーと同乗者の為の優先席のような座席もあります。
ベビーカー不可としている国って多い気がするけど、
ベビーカーＯＫの所ってどの位あるんでしょうか。

でも特に地下鉄の場合、市の中心部は地下を走るのでホームとドアの高さが同じですが、
郊外では地上を走り路面電車となるので、
路上にあるホームとドアの高さがかなり違うのです。
こうなっちゃうと自転車もベビーカーも大変。

定期券も、何種類かあるのですが、夕方７時以降や土・日・祝日などは本人以外の
旅客も無料で同乗出来ます。
通常の無賃乗車や切符の刻印忘れなんかには厳しいけど、
こういうサービスは大歓迎だね。

まっ黄・黄・黄・黄・黄色！

---

ケルンへの道中、ＥＲＫＲＡＴＨ辺りで見つけた、菜の花畑です。
見渡す限り、まっ黄・黄！！！
思わず「ん〜わあ〜」って、声をあげてしまいました。

この画像では、様子が上手く伝わらなくて残念。

デモに遭遇しちゃいました。

遭遇しちゃいました。
でも、何のデモなんでしょう。
先頭に棺桶？そして担架に乗った遺体？らしき物。
彼らが持っている幕はドイツ語だったので、わかりません。

安全の内部・・？　　とか　刑事訴訟手続き・・とか　州政治・・
なんて文字が見えます。
行進に参加しているのは、皆、ドイツ人のようです。
（でも、一番最初に掲げていた幕には、なぜかタイ文字がかいてありました）
そして、椅子にのった何やら主要キャラクターらしき人。

何なの〜！　誰か知っていたら、教えて〜！

実はデモを見に行ったわけではなく、
本当は、０、５５ユーロ均一ショップなる所へ行く途中だっだのです。
こちらの方は、たいした事なくて、何も買うものは無かったのだけど。

文明の利器

♪ダイニングテーブルが届いた
今まで、床の上に紙をしいてピクニックの様に食事をしていた。
これで文化的生活が送れる。

♪洗濯機が使える様になった
インストラクションも表示も全部ドイツ語で、設置に来たおっちゃんに単語の意味を聞いてみたけど、
英語は得意じゃないみたい。
FLECKENって？　て聞いたら、履いていたジーンズを指差す。
COTTON?って言ったら「そうだ」みたいな
事を言う。　でも後で調べたら　染み　の事だった。
KURZは？　って聞いたら、両指で３０CM位を表し、次に１５CM位に狭めた。
THICKとTKIN？って言ったら、これも「うん」みたいな返事。
でも本当は　短い　の事だった。　私の勘も当てにならない。

♪携帯の契約をした
やっと２１世紀に復帰した気がした。

♪電車の切符の買い方を覚えた
最初、片道の１回券が欲しかったのに、自販機の指示通りコインを入れたら７ユーロ！！
めちゃくちゃ高かった。近距離なのに、これは絶対何か間違えたと思い、帰りは２ユーロの１回券を買った。後で調べたら７ユーロのは１日券だったらしい。　帰りの切符は要らなかったんだね。
無駄なことしちゃった。
今度は4回券を買って乗った。　　こっちの方がお得だね。