ドイツより愛を込めて＝お気楽ドイツ生活＝

ドイツ人は、お片付けがお好き？

「引き出し」という単語はドイツ語で

die Schubladeといいますね

もともとはschiebenという語とlaben という語が合わさって出来た単語らしいですが

schieben には、押す
laben には、積むとか入れる　という意味があります

そのまま直訳すると、押入れ・・になってしまうけど
「引き出し」を指しています
たんすや机などについている「引き出し」です

ちょっと面白いと思いませんか？

日本人の引き出しのイメージは、
引き出して物を取り出して使う　というイメージ

ドイツ人のイメージは、
物を入れて押し込んで片付けるイメージ

だと思いませんか？

言葉は文化の表れですが、
こういう単語１つにも感覚の違いが出ていますね

同じ物に対して
日本人は、物を使うためのもののイメージ
ドイツ人は、物を片付ける物のイメージ

日本語には、似た単語で「押入れ」という語がありますけど
こちらは、やはり片付けるイメージがありますよね？？


ドイツ人は、お片づけが好きなのね〜なんて
こんな単語から思ってしまったりしませんか？

スリッパ・スリッパ・スリッパ

履物の名前のお話ですが


一番上の段の画像は全て「スリッパ」ですね

ただし、日本語　英語　ドイツ語
全て指している物が違います

日本語では、室内履き　スリッパ
英語では、舞踏会用の室内パンプス　シンデレラが履いていたのはコレ　Ｓｌｉｐｐｅｒ
（普通の室内履きも日本語と同じ　スリッパーと呼びますけど）
ドイツ語では、紐の無いフラットシューズ　ローファーです　　　Ｄｅｒ　Ｓｌｉｐｐｅｒ

日本で言う所の「スリッパ」はドイツ語で　Ｄｅｒ　Ｐａｎｔｏｆｆｅｌ　パントーフェル

ですが、

ストラップの無いサンダルの事も　パントーフェルですね
平底でもヒール付きでも同じパントーフェル

ドイツでは、室内外で履き変える習慣が無いから単純に形で名前を分けているのでしょうけどね

サンダルはサンダルでも、ストラップ付きは　Ｄｉｅ　Ｓａｎｄａｌe (複数形）サンダレ
最近　サボ　と呼ばれている、つま先から甲までを覆う形でストラップの無いものは　
Ｋｌｏｃｋｓ　クロックスだそうで
（メーカーによっては　Sabo の名になってるようですが）

ちなみに

婦人靴のパンプスはパンプスですが、ヒールのないペタンコ靴は
Die Ballerina バレリーナ


ふと
変な物見つけてしまった　見ます？

http://www.2dayblog.com/blog/2007/09/27/slippers-that-you-do-not-want-to-wear/?lang=en

スリッパコレクションの画像　↑　

他にもアイディアグッズなど、ちょっと妙なものを色々紹介しているサイトでしたけど。

女の中に男が１人

日本語で「紅一点」と言う言葉がありますね。
男性ばかりの中に、１人だけ女性が居る状態。

ドイツ語にも似た表現がありますね

女性の中にただ１人の男性　の状態ですが
Der Hahn (雄鶏）と言うそうです


つまり「女の中に男が一人」は　Hahn im Korb sein


逆パターンの、女性が１人の状態を表す言葉は無いようです

ただ、もうちょっと調べてみた所

「紅一点」が華やかさを表しているのに対して
Der Hahn (雄鶏）は、ちやほやされる　とか　スケベ　の
意味を持つこともあるみたい・・
雄鶏を表す言葉は、Der Hahn の他に　Der Gockel と言うのが有って
Der Gockelは　口語で、雄鶏　と　スケベの意味
マッチョ　を表しているらしい。

まあ、わからなくは無いですが・・

辞書によると、Der Hahn には　夫や恋人　の意味も書いてある。

雄鶏は男性を象徴しているんでしょうか？

日本語には、男性が１人の場合の表現はありませんよね
それだけ、そういう状態は少ないと言う事なのかな？
男性社会？

ドイツは、女性が強い社会なのでしょうか？
あ、それとも雄鶏は１匹で十分って事？

何気ない一言にいろんなことを考えてしまいました

Wir sind das Team !! ＵＥＦＡ ＥＵＲＯ２００８

ＵＥＦＡ　ＥＵＲＯ２００８が始まり、ヨーロッパの街中は
えらくにぎわっています

車に旗　家の窓際に旗　チームカラーのシャツ
贔屓のチームの勝ち負けに一喜一憂

スポーツバーも人であふれ
屋外でもゲームを見られるスクリーンが建ったり
ホテルのロビーにスクリーンが出来たり・・

そんな、サッカーで盛り上がるヨーロッパの日々ですが

画像は、ドイツのコカコーラのポスターです。

コカコーラは、ＥＵＲＯ２００８の公式スポンサーですよね

　　　Wir sind das Team 　と大きく書かれたポスターです
　　　　　　　　　　　　　光ってしまって見難いですが。

どういう意味なのかと思ったら、とても深い意味を持ったものでした

ドイツの歴史を知らないと、理解できないフレーズでした

かつて、東西の壁が壊された頃にさかのぼります

Wir sind das Volk という標語があったんですね

''Wir sind ein Volk''　私たちは１つの国民だ！

そんな国民の長い願いが叶い、壁は崩れドイツは１つの国に再統一された。

この言葉は、現代のことわざと言ったらいいのでしょうか
そんなポジションにある言葉となっているのだそうです
ドイツ人なら誰でもが知っている言葉、そんな存在。
ベルリンの国会議事堂前にもこの標語を書いたものが建てられています。

そこで、コカコーラのポスターは、このWir sind das Volkをもじって
Wir sind das Team 　というキャッチフレーズをポスターにしたようです。

壁崩壊の歴史を踏まえたうえで、「ドイツの代表だよ」　みたいな意味になるそうです

私は単純に、皆一丸となる・・と言うような意味かと思ってましたけど、
もっと深かった。

彼らこそが「ドイツそのもの」なんですね


http://www.cokesideoflife.de/html/flash.html?bannerID=1410
こちらの公式サイトでＴＶスポットが見られます

イカもタコも一緒 鮭も鱈も一緒

海産物に馴染みのある日本人なら
普通イカとタコの区別は付くと思います

あまり海産物を食べないドイツ人は
イカとタコの区別が付かないようです
同じ物という考え方をしていると言った方がいいでしょうか

ドイツ語にもそれぞれイカとタコに当たる言葉は有りますが、
一般的にはイカもタコも同じ単語で表現する事が多いようです

Tintenfisch ティンテンフィッシュ　

イカのことです

Tint　はインクの意味で、墨を持っている生き物なので
墨魚と呼びます　（中国語と同じ〜）

厳密には「コウイカ」の事を言うらしいですが
イカ全体をティンテンフィッシュと呼ぶ事が多いです。
しかも、タコの事も同じ呼び方をする事も多いみたい。

イカには、Kalamare あるいは　Calamare カラマリ（スペイン語由来かな）とか
他にも　Sepia セピアという呼び方もあり、
セピア色というのはもともと頭足類の墨で作った顔料の色の事だったらしいですよ。

タコは、Achtfuss アハトフース（８本足）とか　Krake　クラーケ　
Polypo ポリープ（スペイン語かポルトガル語由来かな？　病気のポリープと同じ語）
Oktopode/Oktpus オクトパス（英語由来ね）　なんて名前もあるようですけど

Tintenfisch ティンテンフィッシュ　に、頭足類と言う意味があるので
この1語で片付けてしまう事が割りと多いみたい

ドイツ人で、イカやタコを自分で調理する人は少ないでしょうから
いいのかも知れませんけどね。
自分で買って調理しようとする人は、見分けが付く人でしょうし。


ちなみに、もう一つややっこしいのが

Lachs ラックス

鮭のことですが

同じLachs ラックスが、鮭ではなく他の白身の魚を指す事もあるんです

Seelachs ゼーラックス は、タラの一種　（Seeは海のこと）

この２つがキッチリと分けられていない事も多いんですね。
魚屋の売り場で買う時ならば、見て解かるからいいけれど
レストランのメニューの場合。
鮭が出てくるか、鱈が出てくるか解からない事もあるんです。
いい目のレストランなら、割とどちらか解かりますが
大衆的なカフェで魚フライになってるような場合や
特に軽食屋のサンドイッチだった場合など
食べて見るまでどちらか解からない事が結構あるんですね〜

ドイツ人とかオーストリア人とか、あまり気にしてないのかな？
魚は魚　と言う事で納得してるんでしょうか

いつも疑問に思うんですよ