ドイツより愛を込めて＝お気楽ドイツ生活＝

ハムスター・パック

食器洗い機用の洗剤を買いまして

HAMSTERPACK と書いてある箱を買ったんですが

ん？ハムスターパック？

ハムスターって？　　なぜハムスターが関係あるの？？？




しばし不思議に思いつつ箱を眺めていました



あ〜


随分時間がたってから、思い出しました

ドイツ語で買いだめする事を
HAMSTERKAUFEN (ハムスター買いする？）とか
HAMSTERNと言う事を!!

はたして語源が、ハムスターが頬袋にえさを溜め込む様子から来ているのかどうかは
定かではありませんが
ドイツ語では、こういう表現をするんですよね
HAMSTERKAUF（買いだめ） !!

つまり
HAMSTERPACKは、お徳用サイズと言う事ですね

確かにこの箱、２箱組になってました

好きだな〜この表現

数の伝え方

＊＊を XX個 というように数を伝えたい時

日本語では、物の名前が先で数を後に言いますよね

ドイツ語の場合、英語と同じで

数が先、そのあと物の名前を伝えます

Ein Kaffe （コーヒー１つ ）
Twei Suppen　　（スープ２つ）

というように。

私も口頭で伝える時は、間違える事は無いんですが
メモ書きするときには良く間違えてしまうんですよ

品物の名前を書けば間違えて書いても、言いたい事が伝わるけれど
商品番号で書いたり、数字だけのメモの時間違えるとちょっと厄介な事になりますね

先日も、そんな間違えをやっちゃいました

　　　　Nr.２０
　　　　Nr.８
　　　　Nr.１ｘ２

こんな感じの書き方をしてしまったら、ちょっと混乱状態

解かり易いようにと思ってNr(ナンバーの意味）ってつけて書いたのだけど
それでも２番が１個出てきたんですね〜

Imbiss（テイクアウトの軽食屋）での事です

普通は口頭で伝えるから問題ないのだけど
この日は、注文が立て込んで忙しそうだったので
メモに書いて渡したんですよ

私は１番の物が２つ欲しかったんですね
つい日本風に物の番号を前、数を後ろに書いてしまって
失敗しました

ま、結果としては追加注文でOKだったわけですが

間違った商品の分は払ってくれるの？
ドイツでは数を先に伝えるんだ！！
とか
色々言われてしまいました

失敗・失敗・・
初歩的な失敗しました

皆様もご注意くださいね・・？！

ペンギンが空を飛ぶエイﾌﾟリルフール

もう過ぎてしまいましたが
日本でも良く知られている４月１日エイプリルフール

英国ではメディアがおおっぴらにジョークを伝える事で知られていますね

今年の話題の１つは、ペンギンが空を飛んだニュースですね

http://jimaku.in/w/mkyYbIhBRmg/P__CxZLtAtB（日本語字幕付き）
http://www.findinternettv.com/Video,item,3449681963.aspx(英語）

こちらの画像ご覧くださいな、
良く出来てますね〜

こんな風にペンギンが空を飛んだらいいな〜と本当に思ったりします

ちなみにドイツ語では
der April Scherz といいますね

うそをばらした時には　「Ａｐｒｉｌ　Ａｐｒｉｌ」
なんて風に言ったりするようです
「エイﾌﾟリルフールのジョークよ、ジョーク！！」って。

頑張れ！！

そろそろ、日本の受験シーズンも大詰めですね

試験を受ける皆さん、頑張ってくださいね

ドイツ語で、そんな応援の言葉は・・


für sie den Daumen drücken !

成功を祈る！　頑張れ！　

　　　親指を握り締めて言います


Toi toi toi !!

頑張れ！！しっかりね！！


　　　この言葉は、難を逃れたい時にも使う言葉なんですね
　　　日本にある「くわばら・くわばら・・」みたいな。
　　　
　　　なんでも、喜ばしい事を口にすると、嫉妬深い悪魔がやってくるので
　　　その悪魔を追い払うために３回唾を吐く。
　　　という言い伝えがあり、toi とは唾を吐く音を表した物なんだそうです。
　　　toi toi toi で、唾を３回吐いた事になるんですね。


Es wird schon schief gehen !

きっとうまくいく！

　　　でも、この言葉、直訳すると「うまく行くわけないさ」なんですよ
　　　schief gehen　は、失敗する　という意味なんです
　　　
　　　とても応援しているとは思えない言い回しですが、
　　　これも toi toi toi と同じように
　　　良いことばかり言うと、勝利の神様がすねるから
　　　逆の事を言って、それを回避する
　　　そんな意味合いがあるんだそうです


そういえば・・

中国語圏でも、赤ちゃんを見て
「痩せてるね〜」なんて言い方をする事があるようですが、
これも、可愛いとか、元気そうとか、いい事ばかりを言うと
却ってよくない事が起きるから、わざと反対の事を言うのだと
聞いた事があります。

言葉は違っても、洋の東西は違っても
似たような考え方をするんですね　面白い。

シュナップス Schnaps

シュナップスとは、ブランデーとかウィースキーとかジンやウォッカなどの
アルコール度の高い蒸留酒で
デュッセルドルフ土産としても良く知られている物なのですが
１０ｃｍくらいの小瓶に入っています。

屋外でクイ〜っとやってる人も良く見かけます。
イベントなんかが有ると特に。

勿論、料理にも使えるし・・

さて、このシュナップスを使った表現があります。

１１１１
８８８
５５

こんな風に同じ数字がそろった状態を　Schnapszahl　シュナップス・ツァール　といいます
日本語で言う「ぞろ目」ですね

ゲームでさいころの目やトランプで、同じ数字がそろった時に
仲間一同に酒（シュナップス）を振舞う慣習があったことから、
こういう表現が出来たということですが

私は、１１１１　がシュナップスのボトルを並べたみたいに見えるからなのかと
ずっと思ってましたよ。

なにしろ、初めてこの表現を知ったのは
聖マーチンやホッペディッツの目覚めなどのイベントがある
１１月１１日の話をしている時でしたから。
「１１月１１日をシュナップス・ツァールというのですよ」って聞いたもので・・
１１１１の事だけをそう呼ぶと思ってたんですよ

今年になってやっと、本来の意味を知りました。
ぞろ目は皆シュナップス・ツァールなのかな？


追記：
酒の飲みすぎで、数字がダブって見える事もこの表現の由来の１つだそうです。
また、
１２１　　９８８９　１００００１
などの並びもシュナップス・ツァールだそうです