ドイツより愛を込めて＝お気楽ドイツ生活＝

酸っぱい事は嫌な事

季節に関する言葉とも言える Sußes und Sauers　という言葉。

Suß 　　とは、甘い　という意味
Sauer　　とは、すっぱい　という意味


Sußes und Sauers　という言葉が使われるのは。　
最近ドイツでも行われるように成って来たアメリカの行事ハロウィーン、
仮装した子供たちが家庭を訪れて「Sußes oder Sauers　！！」といいます

英語で言う「Trick or Treat」のドイツ語。

「Sußes oder Sauers」を直訳すると「甘い　か　すっぱい　か」となりますが

Sauer　には、酸っぱいの他に、辛い事いやな事　などの意味がありますので

「Trick or Treat」の意味になるんですね
「美味しい物にする？辛い事にする？」という意味（英語と語順は逆ですね）


さて、この　Sußes と Sauers　　　最近良くある表現なのだそうです。
グッドポイントとバッドポイントの対比をする際に
Sußes と Sauers　を使って表す事が多く
一種の流行言葉ともいえる表現なのだそうですよ。

特にネット上などで使われることも多いとか。

勿論、良い面はSußes　　　悪い面はSauers

面白いですね。
もし日本語で表現するとしたら、どうなるでしょうね？

オノマトペー

オノマトペーとは、擬音のことですが
動物の鳴き声とかサイレンの音、乗り物の動く音など色々ありますよね。
そして、国ごとというか言語ごとに違うんですよね。

英語を習ったときに、
豚は・・オインク・オインク
鶏は・・クックドゥードゥールドゥー
犬は・・バウ・バウ　　　　　　　　　なんて風に習いましたよね。

もちろんドイツ語にも、日本語とは違ったそれがあるわけで

たとえば猫・・猫が鳴くという動詞はmiauen で表現しますが
その通り
猫は・・・・・ミャオ・ミャオ
犬は・・・・・バウ・バウ
鶏は・・・・・キッキリキー
牛は・・・・・ムー
アヒルは・・クアック・クアック
救急車のサイレンは・・・タトゥーターター/タトゥータトゥー

ふと、あれ？豚は？　と思っていたところ、面白いサイトを見つけました
http://www.flat33.com/bzzzpeek/html/bzzzpeek.html　　　　
pzzzpeekさん　です
９カ国語による、擬音の表現が聞けます
なかなか楽しいので、聞いてみてくださいな

ドイツ人みたいなことしちゃった？？

いや〜　レストランでちょっとした失敗しちゃったんですよ


お昼ごはんを食べようと
ふら〜ととあるレストランに一人で入ったんです。

表に出ていた「本日のお勧めメニュー」にあったスープが
気に成ったもので・・

ちょっと珍しいスープだったし・・と思って。

「いらっしゃいませ」
「一人だけどいい？」
「どうぞ・・」

なんて会話をし、テーブルに付いたものの
ウェイターはぜんぜんメニューを持ってこようとしない。
やる気ないな〜と思って暫く待ってたら
いきなりビールが私の目の前に・・「どうぞ」って。

ん？なんだこれ？
間違ってますよ〜と言おうとした時気が付いた。

そういえばさっき自分で「ＪＡ！」って言ったっけ。（ＪＡ＝ＹＥＳの意味）

一人　　　　アイネ・パーソン
ピルス１杯　アイン・ピルス　　（ピルスビールの事）

つまり　　「一人だけどいい？　（ピルス１杯だけど、いい？）」
　　　　　「ピルス１杯ですね？」
　　　　　「そう」
　　　　　「どうぞ」

という会話をしてしまったわけだ・・

なにか料理を追加すれば良いか・・と思ったものの
サラダ１皿でもすんごいＢＩＧ。
食べられそうにない、ビールでお腹膨れたし・・
ましてやスープなんて水物は食べたくない・・

ということで、結局ほんとうにビール１杯だけで、店を出たのでした。

あ〜いいかげんな返事をしてはいけないね。
それに、単語もＡＬＬＥＩＮ　（一人で）を使うべきだったね。
もしくは、注文間違えたって言ってみたほうが良かったかな？
失敗・失敗


こういうことってありませんか？
こんなとき、どうされますか？
　　　　　　

昼間にふら〜っと来てビール１杯だけ飲んで帰っていく客。
日本だったら印象に残る客になったかも。

５月１７日生まれ

５月１７日　　ドイツ語で表現すると　am１７.Mai または　am１７．５　となります

え〜　　am 17.Mai geboren sein
５月１７日に生まれた　　という意味ですが

これって、誕生日の話をしているのではないのです

「彼は、５月１７日の生まれだよ」って言葉は
「ホモなんだよ」と言う意味なんですね〜

なぜなら

刑法１７５条がホモ行為を罰していたからなんだそうです。

多分、今はこの刑法は変わったのかも知れません

聞くところに寄ると、ドイツには性転換手術をする病院が
ヨーロッパでは一番多いとか・・・（ホントかなぁ？）

と言うことは、対象者も多いと言うことなんでしょうか？

先日、私、U-バーン（地下鉄および路面電車）の中で
思いっきりボンテージの服の方を見かけました。
日本のお笑いで　H G　って居ましたよね
そのまんまのスタイルでした。
生足で黒皮のぴたぴたの超短い短パンで、
スリーブレスで・・・
もちろんサングラス。

真昼間、普通に電車に乗ってきました。

オーストラリアではよく見かけたけど
ドイツで見たのは初めてでした
多分ドイツ人だと思うけど。

カーニバルの季節でもないし
何か近くでイベントがあるとも思えない日でしたけどね。
５月１７日生まれの方だったんでしょうか。
なんか、久しぶりに新鮮な驚きだった・・

１２ヶ月の名前

ドイツ語の１２ヶ月の名前って、なんだかチョット物語を感じる
というかロマンティックな感じがします。

ドイツ語や英語などのゲンルマン語の月の名は
古代ローマの暦の流れを汲んだもので
ラテン語がベースになっています

その古代ローマの暦は３月に始まり１２月に終わる１０ヶ月から成っていました

３月　　　M äｒｚ（メェァーツ）：ローマの軍神　Mars　の月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　３月は風が吹き荒れるから軍神の説あり
４月　　　April（アプリル）：語源は不明　「花が咲き始める月」の意味との説あり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「大地における１年の始まり」の説もあり
５月　　　M a i（マイ）：ローマ神話の豊穣の神　Maia　の月　繁殖・成長を司る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　成長の神　Maius　　とも言う
６月　　　J u n i（ユニ）：結婚・出産の神　Juno　の月
７月　　　J u l i（ユリ）：ユリウス・カエサル（ジュリアス・シーザー　Julius Caesar)が
　　　　　　　　　　　　　　誕生月に自分の名をつけた
８月　　　August（アウグスト）：ローマ初代皇帝アウグストゥス（ガイウス・オクタヴィアヌス）が
　　　　　　　　　　　　　　　　誕生月に自分の名をつけた　ラテン語で「崇高な人」の意味
９月　　　September(ゼプテンバー）：ラテン語で第７（Septem)番目の月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　守護神は、火の神ウルカヌス
１０月　　Oktober（オクトーバー）：ラテン語で第８（Octo)番目の月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　守護神は、軍神マルス
１１月　　November(ノーベンバー）：ラテン語で第９（Novem)番目の月
１２月　　Dezember（ディッツェンバー）：ラテン語で第１０（Decem）番目の月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　守護神は、かまどと家族の女神ウェスタと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　農耕神で時間の神でもあるサトゥルヌス
後に１・２月が加わり

１月　　　Januar（ヤヌアー）：門番の守護神　ヤヌス　Janusの月
　　　　　　　　　　　　　　　Janusは、ラテン語で門　つまり　事の始まりの神
２月　　　Februar（フェブアー）：清めの月　　１２番目で最後の月に当たる為の説あり

後年、Januarから数え始めるようになったので
現在９〜１２月までの月の名が本来の順序から２つずれてしまったんですね

でも、こうやって言葉の意味を知ると、
守護神に守られてるって気分になりませんか？