ドイツより愛を込めて＝お気楽ドイツ生活＝

ナルシストの花

先週まで暖かくて、随分と春の花が開きました。
今週に入って寒の戻り！
せっかく咲いた花も閉じてしまいそうです・・

今の季節に咲く花　　ラッパズイセン
白や黄色の花があちらこちらで咲いています。

さてこの　ラッパズイセン
ドイツ語では、Osterglocke　と言います
Oster　は　復活祭（イースター）のこと　　glocke　は鐘や鈴の事です。
日本人は、この花を見て「ラッパ」を浮かべたのでしょうね
そしてドイツ人は、「鐘」を思い浮かべた・・
丁度イースターシーズンに咲く　イースターの鐘
文化の違い、感覚の違いがこんな所にも表れていますね。

同じようにglockeの付く花は、スズラン
Maiglöckchen　と言います。
５月の小さい鈴（鐘）　　正にその通り、晩春の鈴ですね。

水仙の花に纏わる物語がギリシャ神話にありましたよね。
　　　　　　泉に写った自分の姿に恋焦がれて死んでしまった美少年が、
　　　　　　死後水仙に姿を変えた
　　　　　　その美少年の名前「ナルキッソス」がこの花の名前に成った

この物語にあるように、水仙のもう一つの名前が　ナルツィッセ　Narzisse
自己陶酔する人のことは、ナルツィスト　Narzisst

ちなみに、ラッパズイセンの原産地はヨーロッパ北部ですから
物語の背景がちょっと目に浮かびます。

卵を使ったドイツ語

イースターに向けて卵が登場する季節です。

というわけでもないのですが（あるかも）

卵を使ったドイツ語表現をいくつか・・

日本語で「そっくり」のことを「瓜二つ」って言いますよね。
それがドイツ語では
gleichen wie ein Ei dem andern
１個の卵はもう一個と同じ・・・瓜二つならぬ卵２つ　ってとこでしょうか。


「二束三文」の事は
ｆüｒ　ein Ei und ein Butterbrot 卵とパン（サンドイッチなどを指す）
füｒ　einen Apfel und ein Ei　　　りんごと卵

コレだけ聞くと、全然二束三文のイメージないですが
ドイツ語ではこの表現が二束三文の意味に成るそうです。
随分価値の有る二束三文ですね

日本語と似た表現もあって
〜の卵　的使い方や
卵を渡る　といった用心深く・・的使い方
腫れ物に触る　に近い　慎重に取り扱う　　と言った表現もしますが

通貨がマルクだった時代は、お金を表現する時にも「卵」を使ったそうですよ。

zwei tausend Eier 卵２０００個　　が、２０００マルクの意味なんだって。

ついでに

ドイツ語で、目玉焼きのことを　Spiegeleir　と言います。
「鏡たまご？」
日本語では「目玉」になぞらえ
英語では「太陽」と表現され
ドイツ語では「鏡」　　　面白いね。

なんで鏡なんだろう。
１個が鏡に映って２個に見えるみたい・・ってイメージなのかな？？？

２度有ることは３度

Ａｌｌｅｒ　ｇｕｔｅｎ　Ｄｉｎｇｅ　sind drei .

　　　　いいことは３度ある

ドイツ語のことわざです。

日本語でも似たような表現がありますよね。
２度有ることは３度有る
でも、この場合、悪い事に対して使いますよね。
注意しろ！という意味で。

ドイツ語の場合は、言いことに対してのみの表現のようです。
「良いことは、３度ある」

実は、２日続けてアンラッキーは事があったんですよ。
まず
スワロフスキーのネックレスを、初めて使ったその日になくしました。
たった１日どころか数時間の付き合いでした(>_<)
次に
梨のコンポートを頂きました。
バッグに入れて持ち歩いていたら、いつの間にか漬け汁のワインソースがこぼれて
バッグの中に入っていた物が濡れちゃった〜
ベタベタするし、ワインの匂いがするし、白っぽい物はワイン色に染まった！
悲しー

日本のことわざからすると、もう一回何かアンラッキーな事が起こりそうな気がするのですが、
ドイツでは良い意味の方だけのようなので
３回目は無いと信じたい。
頼む〜　３回目は無しにして！！

ドイツ語で季節のご挨拶

ちょっとドイツ語のお勉強しましょうか

☆季節のご挨拶の言葉☆

クリスマスの事は　Weihnachte
ドイツでは、２５日２６日とクリスマスは２日間なので
クリスマスの複数形　Weihnachteｎ　で表します

Shöne Weihnachten 　　素敵なクリスマスを！
Frohe Weihnachten　　　　メリークリスマス！
Frohliche Weihnachten　 メリークリスマス！

新年のことは　Neujahr/Neunes Jahr と表します

Frohes Neues Jahr 新年おめでとう

でも、これは新年を迎えてからなので

年内なら　クリスマスと新年をセットで

Frohe Weihnachten＆Viel Gülck im neuen Jahr 　　　クリスマスと新年おめでとう
Frohe Festtage　　　祝日の日々（クリスマスから新年に掛けての日々）を祝福します
Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr　 祝日の日々（クリスマスと新年）を祝福します

１２月２７日〜１月６日の間で

Viel Gülck im neuen Jahr 2007　　２００７年に幸あれ
Alle Gute im neuen Jahr 　新年が良い日々でありますように

年末に

Einen guten Rutsch ins neue Jahr 良いお年を！
Guten Rutsch　　　　　　　　　　　　　　良いお年を！

こんな感じでしょうか　
もう少し、色々な表現も出来ますけど・・



さて、この辺で年内のブログ更新は終了とさせていただきます。（多分）

どうぞ皆様、楽しいクリスマス　そして　新年をお迎えくださいませ
素晴らしい２００７年になりますようお祈りいたします

来年もまた、このブログを可愛がってくださいね

Guten Rutch!!

何ともラテンな人たち

４週間のドイツ語夏季集中講座に参加していました。
毎日の授業で時間も長く、ハードな日々でしたが
先週末やっと、終了しました。
何とも賑やかなクラスでした。
ちょっとそのお話を。

夏季集中講座にも様々なクラスがあり、時間数や日程は全く同じなのですが
内容がそれぞれ違います。
レベルは勿論、早く進み教科書に忠実に多くのページ数をこなす授業をするクラス、
比較的ゆっくりすすみ教科書の半分位のページ数＋教科書外の内容にも触れるクラス
その他、先生のパーソナリティやクラスメイトの顔ぶれによっても色々と差がありますが
私が参加していたのは後者
時間に余裕があった事もあり、結構雑談めいた会話が出たり
ワールドカップ関連の話題になったりと、なかなか楽しいクラスでした。
（ドイツ戦の時は、皆でスポーツバーで観戦したし）

参加者の大部分が移民の人たち
今までも同じ学校のクラスに出ていましたが、今回のメンバーは何時に無く
アジア人が多かったな〜
いつもは、アジア人は自分ひとりだったり
せいぜい１５〜６人中４〜５人以下くらいなのに、今回はアジア人の方が多かった。
トルコ・イラン・インド・ミャンマー・インドネシア・韓国・日本
他には、ポーランド・ギリシャ・ロシア・フランス・ベネズエラ

そして、コレはいつもの事なんだけど
本国での職業も様々、プロのモデルやプロフェッサーなんて人も居る
普通だったら一緒に机を並べる事など、恐らくは無いだろう人たちと
一緒に授業を受けるなんて、面白いよね。

最終日の前日には、授業を少し早めに終えてパーティーをしました。
コレが、まあ、なんというか・・
いつもの教室で机を片側に寄せて、料理や飲み物を並べ
片側のスペースでダンス・ダンス！
皆でダンス・ダンス！
ワインやシャンペン何本も空いたな〜
途中で他のクラスの人が入って来たり、授業を終えた他のクラスの先生も
顔を出したり・・
ひたすら踊りまくる。

どうでもいいことなんだけど・・
ミャンマー人クラスメイトが持ってきた音楽ＣＤで踊ってたんだけど、
曲は皆、最新ＰＯＰＳのダンスアレンジ曲で誰もが知ってる曲が沢山収録されてる物。
ところがケースのラベル(っていうのかな？）が仏像のアップなんだよね。
シリーズで何枚か持ってたけど、全部仏像アップだった。
ん〜　微妙だ
ミャンマー人の信仰心の厚さの表れなのかな？

とにかく踊りまくり、私は２時間半を経過した頃一足先に帰ってきた。
既に隣では、夜のクラスの授業が始まってたのに、いいのかな〜と思いつつ。
翌日聞いたら、その後更に２時間ほどパーティーは続いていたらしい。
彼らは４時間半も、教室内で興じてた訳ね・・・・
なんてラテンな人たちなんだろう・・

ダンスのとっても上手な人、個性的な踊り方をする人など様々ですが
こんな賑やかな人たちと一緒に授業を受けてたなんて、
私は幸せ物ですか？