ドイツより愛を込めて＝お気楽ドイツ生活＝

♪ドイチランド〜♪ドイチランド〜

金曜日ドイツーアルゼンチン戦がありましたね。
この日も、やはりドイツ語の授業があったわけですが
５：００ＰＭからのゲーム開始前にクラスメイトの殆どが
ゲームを見たい！！
と言い出したため、先生は授業を早く切り上げてくれました。
その分、他の日で調整する事になるけど・・

授業が早く終わったので、クラスメイト皆で旧市街のスポーツバーに
繰り出し、ビール片手に観戦してきました！！

決勝トーナメントになってからは、予選の時以上の盛り上がり！
旧市街の盛り上がり方は大変なもんです。
どこのバーもカフェも観戦の人で一杯。
何処へ行ってもＬＩＶＥが見られるようにＴＶなどを用意していますが
早めに行かないと、ＴＶやスクリーンのよく見える場所はなくなっちゃう。

人々は皆、仮装状態
ドイツ国旗を持ち、ドイツカラー黒・赤・黄色のレイを首から掛け
大きな国旗を身にまとい、ユニフォームホームを着・・
そこまでは、よく見る姿ですが
中には、普通のＴシャツに手書きで「ＢＡＬＡＣＫ　１３」なんて背番号を書いてる人も。
まるで春の、カーニバルの様子そのものです

そんな人達に紛れつつ、私も♪ドイチランド〜♪ドイチランド〜
普段はあんまり沢山は飲めないのだけど
なぜかジョッキ２杯もアルトビール飲んじゃいました☆
腕には、ドイツ国旗のステッカーを貼って！

しかも勝利したもんだから、試合をクラクションを鳴らして走る車の多いこと！！
箱乗りして大きな国旗をはためかせ・・大声で歌い、叫び・・
少年達は国旗マントで自転車の乗り回し・・
サイレンを鳴らして走るパトカーも沢山行ったな〜
はしゃぎすぎて、どこかで何かあったのか？
それともポリスも勝利の走り？
時々国旗をつけて走ってるパトカーも居る物で・・どっちかわかんないよ・・

とにかくお祭り騒ぎです。
コトバで上手にお伝えできないのがもどかしい。

一人、見た目はドイツ人なんだけど
ジャパンブルーのユニフォーム（ＮＡＫＡＴＡ仕様）を着、
サムライジャパンの大判タオルを腰に巻いた少年が混ざってたな〜

ドイツ語クラスと ワールドカップ

現在、ドイツ語の夏季集中講座を受講していますが、
世の中ワールドカップで浮かれています
さあ、そんな中ドイツ語クラスはどんな感じでしょう・・

生徒同士の話題には勿論、サッカーの事が出てくるし
授業中の例文もワールドカップ関連だったりします。
でも、当地では１回目のゲームは３：００ＰＭ　４：００ＰＭに始まるため
私達は、授業があって昼間のゲームを見ることが出来ません。

２０日には、ドイツーエクアドル戦でしたね
多くの人が注目しているゲームの１つでした。

生徒の一人が
「どうしてもこのゲームを見たいので早引きします」って先生に話してるのが聞こえた。
そして、ゲームの始まる４：００前に居なくなりました。
でも、暫くしたら教室に顔を出し、ゲームの途中経過を話してくれました！！

でもね〜
皆、既に得点した事知ってたんだよ　(^・^)
なぜなら
学校のすぐそばにレストランやカフェがあり、
そこから「おお〜〜〜！」ってＴＶ観戦していた人達の雄叫びや拍手が
窓越しに聞こえてたんですよ。
「得点したみたいだね〜」　「あ、また入った」　なんて風に。

ドイツでは、夏の間アウトサイドにテーブルを出して
食事したりやお茶をしたりというスタイルのお店が増えます。
今のワールドカップシーズンは、もう至る所にＴＶが設置され
外出中でも必ずどこかで途中経過が確認できます。

ＴＶが有れば集客出来るし、従業員もゲームが見れるしね
デパートのフードコートでさえ、ＴＶ置かれてます。

平日でも昼間からビール片手に、観戦してますよ
旅行者ばかりでは無いはずなのに、みんな仕事はどうしてるんだ！！

と思ってたら、
いつもは６：００ＰＭ位まで営業しているパン屋（チェーン店なんだけど）が
なんと試合の始まる４：００に閉店してしまってました！！
「ドイツ戦があるので４：００で閉店します」って張り紙がしてあった！！

すごいぞ！　ドイツ人！！
仕事よりワールドカップ優先か〜
さすが国民的行事だね

さて、ドイツ語クラスの方ですが、
休憩時間には管理人室に走り、ゲームの行方を確認している生徒が多いです。


ちなみに、２２日はドルトムントで日本戦があるためか
ここ２・３日でこの街（デュッセルドルフ）の日本人人口が増えた。
移動時間１時間くらいの所ですから、こっちに滞在して観戦に行く人
多いんだろうな〜
サムライブルーのＴシャツ姿で歩いてるし、
そうでなくても在住の人と雰囲気違うから一目でわかるよ。

歓迎される！

いよいよワールドカップ開幕ですね

え〜　ＴＶコマーシャルのお話です

様々なＣＭがワールドカップバージョンで放送されています。

ドイツのＴーＭobil　という電話会社がありまして
そちらがワールドカップバージョンのＣＭを流しているのを見ましたが
（ＴーＭobil　だったと思うんだけど）

空港（多分）に到着した代表選手団を多くの人が迎える
という設定で、ドイツの選手カーンやバラックもアップで登場する物なのですが
出迎えのサポーター？達が各国語で書かれたプレートを持っています。
　　「ＷＥＬＣＯＭＥ」　　英語ですね
　　「ＷＩＬＬＫＯＭＭＥＮ」　　ドイツ語です
日本語もあります
　　「歓迎される」

ん？ソレを言うなら　歓迎します　か　ようこそ　　じゃない？
直訳しちゃったんですね、きっと
確かに独和辞典にも、先ず最初に　歓迎される　って書いてあるしね

う〜ん　難しいね日本語って。

がんばれ、ＣＭ製作会社


(画像は、デュッセルドルフ中央駅と構内の様子です
　　　ま、こんなもんですよ）

蜘蛛は善い物？悪い物？

蜘蛛のお話です

ドイツ語で蜘蛛は、SPINNE

日本では、　　朝蜘蛛は吉兆

といいますよね。
人が来るのを知らせる　何てことも言ったりします。

私自身、それを経験済み・・

ボーイフレンドを初めて家に招待した日の朝、
見たこともない、綺麗な緑色の長い足の蜘蛛が
家の中に現れました。
「人が来る」事を知らせ、そして
その後、ベターハーフに成る様導いた？！

そして夜の蜘蛛は、善くないといいますよね。
朝蜘蛛は、殺してはいけないけど
夜の蜘蛛なら・・

ところがドイツでは、逆なんですね

朝蜘蛛は「善くない事」の象徴なんだそうです

こんな諺もあります
Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen,
Spinne am Abend erquickend und labend.

朝の蜘蛛は、悩みと心配の元、
夕方の蜘蛛は心身を爽快にしてくれる



辞書によるとですね
「糸を紡ぐ」の意味の「Ｓｐｉｎｎｅn」と
「蜘蛛（複数）」の意味の「Ｓｐｉｎｎｅｎ」が同じ音なのでコレに引っ掛けてるようなんです。
「Ｓｐｉｎｎｅｎ」は「蜘蛛が糸を吐く」の意味もありますから。

朝っぱらから「紡ぐ　Ｓｐｉｎｎｅn」のは貧困の表れだけれど、幸せな主婦は
一日の仕事を終えてから心静かに糸車を回す事から
こんな言い回しが諺となって伝わったのですね。

日本語とドイツ語の似て非なる表現というか考え方は、
文化の違いとコトバの違いによる物だったのですね。

ドイツ語と鼻

ドイツ語の表現で、
日本語と似て非なるものの１つ

鼻　Nase を使った表現ですが

vor meiner Nase （鼻の前）

日本語では「目の前」と言うところ、
ドイツ語では「鼻の前」なんですね。
確かに、目より鼻の方が前に出っぱってるから、
目よりももっと近い感じはしますね
アジア人の低い鼻では、あまり変わらないかも知れないけど。

pro Nase（一人当たり）

日本語では「一人当たり」の事を「一人頭」と言うように
頭を使いますよね
ドイツ語では、「鼻」です

seine Nase in alles stecken（何にでも首を突っ込む）

日本語では「首」を使って表現しますが、
ドイツ語では「鼻」を突っ込むんですね

immer der Nase nach（ずっと真っ直ぐに）

やっぱりドイツ語では、進む状態についても
「鼻」を向かわせるんですね

ドイツ人は、「鼻」を中心に考えてるのかな〜と思います。
けど、日本人も自分のことをさす時、鼻を指さしたりしませんか？
あれって、日本だけの習慣で、外国人には不思議がられるけど
こうやって見てみると、ドイツ人も自分のことを「鼻」で表してますよね。
コトバか態度かの違いだけではない？
そう考えると、ちょっと面白い

ちなみに、鼻が高い事は「長い」と表現します

Lange Nase （高い鼻）

「高い」では、ないのですね。

嘘をつくと鼻が伸びる「ピノッキオ」も、「とても長い鼻」なんですよ。

鼻の話をしていたら、なんかムズムズしてきちゃいました。
ドイツにも、鼻のアレルギーありますからね〜
日本で猛威を奮っている杉の木はないけど、
芝生や稲系の草、白樺・・その他沢山アレルゲンに有りそうな物があります。
暖かくなってきて、そろそろアレルギーの季節。
ドイツは緑が多いだけに、反応する対象が有った場合、辛くなりそうだね〜