上海放浪日記〜カルチャーショックな毎日です〜

風邪(感冒)

最近少し寒くなったので、少し風邪気味です。。

風邪といえば、
どうしてもなれないことが。。。


【コンタックのＣＭ】


日本で見慣れた
「赤と白のツブツブ〜♪」
じゃないんですよ！！（当たり前ですが･･･）

しかも、少し日本と
カプセルの人形の感じが違うような気がしますし･･･。
ＣＭの印象も少し薄いです。

でも、風邪気味なので
ただいまお世話になってます。



いつ帰れるかはわかりませんが、
日本に帰ったら、
日本語表記の風邪薬を買いたいです。。


[[img(http://www.tokyovalley.com/yahoo_blog/article/article.php,1,1, )]]

朝ご飯

最近、朝ご飯は
オフィスの入っているビルのふもとの
飲茶のお店で買っています。

しかし、初めて買ったときはビックリしました。
レジ袋に直に入れる…
慣れるまで少し時間がかかりました。

日本にいる友達にこの話をすると、
「それ、食べても大丈夫なの？」とか
「ダンボール入っていないか？（笑）」
などと心配(？)されます。

日本の友達と会話するたびに、
「この感覚に慣れてはいけないのだろうか？？」
と考えてしまいます。

http://www.tokyovalley.com/yahoo_blog/article/article.php

上海で見つけた日本語

最近私は、日本語を見ると、
少しホッとするというか･･･懐かしい気分になります。

でも、上海で見かける日本語はチョッと面白いです。
（間違え方も含めて、私は好きです）
初めて見たときは、ビックリしましたが
今ではこの「間違探し」を楽しんでいます。

上海の街中でよく見かける間違いは、
○　マッサージ
×　マツサージ（おしい！）
×　マシサーヅ（違和感あり）
中でも私が好きな間違え方は
×　マツサノヅ（もはや原型を留めていない）
↑古北のあたりにこの看板がありました↑

しかも日本語OKと書いてある場合もあります。
店員さんの日本語能力やいかに･･･

ほかの地域にも、同じような日本語間違いがあるのか
もっとすごい間違いがあるのでしょうか。

今や、「日本語間違探し」は趣味となりつつあります。

http://www.tokyovalley.com/yahoo_blog/article/article.php