上海放浪日記～カルチャーショックな毎日です～

風邪(感冒)

Sun, 13 Jan 2008 20:06:27 +0900

最近少し寒くなったので、少し風邪気味です。。

風邪といえば、
どうしてもなれないことが。。。

【コンタックのＣＭ】

日本で見慣れた
「赤と白のツブツブ～♪」
じゃないんですよ！！（当たり前ですが･･･）

しかも、少し日本と
カプセルの人形の感じが違うような気がしますし･･･。
ＣＭの印象も少し薄いです。

でも、風邪気味なので
ただいまお世話になってます。

いつ帰れるかはわかりませんが、
日本に帰ったら、
日本語表記の風邪薬を買いたいです。。

[[img(http://www.tokyovalley.com/yahoo_blog/article/article.php,1,1, )]]

エセ中国人！？

Sat, 12 Jan 2008 17:05:41 +0900

（念のためですが、私は日本人です）

仕事柄、私はよく日本からこられた方と話をします。
日本人どうしなので、当然日本語で話をします。

が、

初めてお会いして、
挨拶が終わったときよく言われること･･･それは、

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【ある日の会話　１】

お客様「日本語お上手ですね！」
･･･････
私　「いや実は、11月に初めて中国に着たんですよ」
お客様　「えっ！？日本の方だったんですか！？」

（心の声：まあ、日本人も中国人も見た目は良く似ているから仕方がないか･･･）

【ある日の会話　２】

お客様　「你好！」
私　「あ、（お客様の名前）様でしょうか？」
お客様　「え、日本語使えるんですか！？」

（心の声：みんな中国語話しているから、ビックリしたんだろうなぁ。）

【ある日の会話　３】
（この日は中国語です）
見慣れない白人を見ての会話

中国人男性「あなたは、あのような外人を見たことがありますか？」

この中国人男性は白人さんを見るのが初めてだったようで
とても興奮しておりました。

隣にいた私の友人　「あなたの隣にいる女性も、外国人ですよ。」
中国人男性「えっホント！！？」

（心の声：現地の方もこういうことがあるんだなぁ･･･でも「ｼﾞｪﾝｼｪﾝﾏ？」は無いよぉ）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

まあ、日本人と中国人とは同じ東洋人だから
これくらいはよくあるか･･･と思っていました。

が、時には失礼な人もいます。。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【ある日の出来事】

私は上海市長寧区の某有名日系スーパー付近を歩いておりました。
すると後ろから、二人の男性が日本語で会話する声が聞こえてきました。

道行く男性A「俺、もう上海長いから、外見だけでもで日本人と中国人の見分けがつくようになったぜ」
道行く男性B「それマジかよ」

男性Aはとても得意げに話していました。

道行く男性A「たとえば、目の前の黒髪に黒コートのあの女性は中国人だな」
道行く男性B「へぇ～」

私もへぇ～と思ってあたりを確かめると、
黒いコートの女性なんていませんでした。。

というか、
それは、間違いなく私でした（爆）
私しか黒いコート着ていませんでした。

私　「失礼な(怒)　日本人ですよ！！」
道行く男性A＆B「！！！！！！！！！」

思わず振り返って言ってやったら、
男性二人は言葉を失っていました。
何も、そこまで驚かなくても･･････

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

私の両親も祖父母も
みんな生粋の日本人です。

中国語も片言です。

ナゼダ？？

ココまで良く間違えられると、、もうネタにするしかないでしょう。。。

あまりにもよく間違えられるので
最近刷り上った名詞にニックネーム的な中国名を入れられてしまいました。

もう笑うしかありません。。

http://www.tokyovalley.com/yahoo_blog/article/article.php

菜包

Thu, 10 Jan 2008 13:25:57 +0900

私が働くオフィスの下にあるお店の菜包(ﾂｧｲﾊﾟｫ)が好きです♪
豆乳付で３元（約45円）♪

野菜(青菜らしきもの)とハムのが入っていて
アッサリとした日本人向けの味付けでした。

日本的な感覚では安いのですが、、
河南省出身のオフィスの同僚女性によると
「上海の菜包は高いよ！」
と言われちゃいました。

彼女の故郷では、
半額の１．５元位♪とのこと。
モットおいしい菜包が買えるんだとか。。

他の地域の菜包のお値段やお味は
一体いくらくらいなのでしょうか？？

http://www.tokyovalley.com/yahoo_blog/article/article.php

朝ご飯

Thu, 10 Jan 2008 13:19:48 +0900

最近、朝ご飯は
オフィスの入っているビルのふもとの
飲茶のお店で買っています。

しかし、初めて買ったときはビックリしました。
レジ袋に直に入れる…
慣れるまで少し時間がかかりました。

日本にいる友達にこの話をすると、
「それ、食べても大丈夫なの？」とか
「ダンボール入っていないか？（笑）」
などと心配(？)されます。

日本の友達と会話するたびに、
「この感覚に慣れてはいけないのだろうか？？」
と考えてしまいます。

http://www.tokyovalley.com/yahoo_blog/article/article.php

烏龍茶（無糖・微糖）

Wed, 09 Jan 2008 13:19:39 +0900

上海で生活をはじめてから、
ナカナカ慣れることが難しい習慣･･･

烏龍茶・微糖

上海生活初日、
店で売っている冷たい烏龍茶（ペットボトル入り）を購入しました。

部屋に帰って烏龍茶を飲んだのですが、、何だか違和感が。。。
ペットボトルには赤いラベル･･･微糖の表記。

まずくは無いのですが、どうしてもこの違和感に慣れることができなくて
その日以来、赤いラベル（微糖）の烏龍茶は買っていません。

やっぱり無糖（青いラベル；写真左側）の方が口に合いました。
（でも、自分でちゃんと入れたお茶が１番おいしいですね）

無糖と微糖の両方を売ってるところが本当にすごいなと感じました。

でも、烏龍茶のフレーバーティ（写真右側）の微糖は
紅茶飲料感が強くておいしいかったです♪

ついでに、その他色々
緑茶（微糖）･･･同様に、いまだに味の違和感を感じております。

中国で長く生活すると、
烏龍茶（微糖）や緑茶（微糖）に慣れる日が来るのでしょうか･･･

http://www.tokyovalley.com/yahoo_blog/article/article.php

上海で見つけた日本語

Tue, 08 Jan 2008 11:31:12 +0900

最近私は、日本語を見ると、
少しホッとするというか･･･懐かしい気分になります。

でも、上海で見かける日本語はチョッと面白いです。
（間違え方も含めて、私は好きです）
初めて見たときは、ビックリしましたが
今ではこの「間違探し」を楽しんでいます。

上海の街中でよく見かける間違いは、
○　マッサージ
×　マツサージ（おしい！）
×　マシサーヅ（違和感あり）
中でも私が好きな間違え方は
×　マツサノヅ（もはや原型を留めていない）
↑古北のあたりにこの看板がありました↑

しかも日本語OKと書いてある場合もあります。
店員さんの日本語能力やいかに･･･

ほかの地域にも、同じような日本語間違いがあるのか
もっとすごい間違いがあるのでしょうか。

今や、「日本語間違探し」は趣味となりつつあります。

http://www.tokyovalley.com/yahoo_blog/article/article.php

1月６日引越しました！

Mon, 07 Jan 2008 13:25:44 +0900

昨日引っ越しました。
この度は、上海市長寧区の中山公園（地下鉄２号線）の物件にしばらく滞在です。
写真は滞在中のマンションのフロントです。

マンション･･･というか
写真でフロントを改めてみると
なんだかホテルのフロントみたい。。

スーツケースをガラガラ引きながらの引越しでした。
なんと、地下鉄（＆バス停）から徒歩　３分！近っ！
あまりの近さにビックリです。

ちなみに、私が今回選んだウィークリーマンションはコチラです
http://www.monthly-abest.com/shanghai/

電化製品が置いてあるので、引越しも楽々♪なのが
ウィークリーマンションの良い所です。
（中国製品はデリケートなので、壊れないように願うだけです。）

さて、ココのお部屋の住み心地は･･･。

http://www.tokyovalley.com/yahoo_blog/article/article.php

金茂大厦の思い出２

Sat, 05 Jan 2008 16:30:04 +0900

金茂大厦（ジンマオダーシャ）。
感動しすぎて沢山写真をとりました。

金茂大厦の良いところは、なんと言っても良心会計♪
東方タワーの２分の一の価格で、
同じくらい高いところにのぼれます。

価格はたしか、７０元（学生は６０元）くらいでした。

ビルの真中は空洞です！(２枚目の写真)
下に入っているホテルのロビーが展望台から見えます。
上からのぞいていたんですが、
感動＋恐怖（高所恐怖症）が一気に押し寄せてきました。
日本ではまずありえない光景ですよ。

あと、
いかにも幸せそうな顔をした
金色のブタの像。
私が行った日はとにかくこのブタさんのあたりで記念撮影の嵐でした。
みんな（ほとんど国内旅行の方ばかり）が入れ替わり立ち代りココで写真をとっていて
やっとの思い出写真をとりました。

何回見ても幸せそうな顔をしているな～

そのほかにも
色々な著名人のサインやら、
金茂大厦ができるまでの軌跡やら
色んな物ががあって本当に面白かったです。

金茂大厦の思い出１

Sat, 05 Jan 2008 15:08:32 +0900

11月中旬、生まれて初めての上海生活。
着いてすぐに「金茂大厦」というとても高いビルにのぼりました。

正直、物凄く驚きました。
「メッチャ高っ！」

隣には工事中の森ビル
（通称：上海ヒルズ）

そして、最寄には
東方タワー

世界で３～５番目に高いビルがこんなに近くにひしめき合っていて
まるでニューヨークかのようでした。
いや、ニューヨークよりも直に見た時の衝撃は大きかったです。

最上階の展望台からの夜景は絶景です。
あまりにも感動して写真をとったのですが･･･
これはイマイチ。

実際に見ると全く違います。
また近いうちに上りにいきたいなぁ～♪

ブログはじめ。

Sat, 05 Jan 2008 12:48:32 +0900

元旦はとっくに過ぎましたが、、
何か新しいことがしたくてブログをはじめてみました。

上海へは昨年１１月より滞在中。
なけなしに覚えた中国語は独学のためか、全く通じず
結構大変な生活です。。

今まで感じたり、びっくりしたことを
徒然なるままに記録していこうかな・・・とはじめました。

さてこの先はどんな風になるのだか。