上海の月曜症候群

雑巾を筆に換えて表現する路上書道家

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　https://overseas.blogmura.com/shanghai/　　日本ブログ村　上海情報

 

 

     月曜日の恋わずらい

 

  今日は、月曜日。

  都会の多くの人たちが、月曜症候群。

  それは意識が散漫で忘れっぽくなる。

 

  でも私にとっての兆候は、

  そんなことより月曜日の恋わずらいの様。

 

  週末、私たちは日中から真夜中までSkypeデートができる。

  私は、完全に2人の世界を楽しめるの。

 

  この時、とても夢中になれるから、

  二人の遠い距離間を忘れさせてくれる。

 

  そして、私の空間は満たされる。

 

  私の心のファンタジーは、月曜日に壊されてしまう。

  月曜日、それは私を限りない恋わずらいに引き入れる

 

  あなたに会いたい、あなたの声を聞きたい。

  でも、それは無理な事。

 

  月曜日、私の月曜は寂しい恋わずらい。

 

 

 

 

 

        

         星期一相思病

 

  今天是星期一。

  很多人都会在这天得上星期一综合症。

  出现健忘，注意力不集中还有厌烦。

 

  对于我来说，我的症状更像是星期一相思病。

 

  周末我们可以在Skype上从白天一直聊到午夜。

  完全沉浸在这样的两人世界中。

 

  这种可以穿越时空的融合，让我如此的迷恋。

  也让我完全忘记了我们相隔遥远。

 

  星期一完全打破了我的空间幻想。

  星期一让我陷入了无限相思中。

 

  我无时无刻都想看到你，都想听到你的声音。

  但是，却不能。

 

  我的星期一，我的星期一相思病。

 

 

         

  

 

 

　　　　https://overseas.blogmura.com/shanghai/　上海情報ブログ村

　　　　

　　　　　　生まれて間もないパンダ（熊猫）の赤ちゃん

 

                      

つまり・・遠距離恋愛の方が多いということですね。
それはちょつと寂しいです・・・可愛そう。
でもその分、会える時は幸せ１００倍♪
みなさん、幸せになって頂きたいわ♪

中国ではお習字の達人が沢山いらっしゃるのでしょうね。
私も２段まで進みましたが、才能が無い事に気付き止めました(*＾＾*)

[Shelly]

yukio san ありがとう。 自然な空間を感じるアナログの世界は魅力的だと思います。

[Shelly]

ayano san arigatou. internet ha tasukarimasu.

[Shelly]

まめひめのママ、ありがとうございます。 合える時があるから、我慢できるのかも知れません。 写真の彼は、タオルを水に浸して、ほんの先端を使って書いていました。 でも二段は凄いと思います。

[みゆりん]

合えない時間が長いのは寂しいですよね。

[Shelly]

みゆりんさん、こんばんわ。 えーさびしいです。

[ゆうじ]

僕の場合電話でした。スカイプをもっと早く知っていれば！！

[Shelly]

そうです。 ＳＫＹＰＥはフリーだから、とっても便利

パンダ（熊猫）は、６ヶ月くらいですか？
手が凄いですね。

中国では、ＳＫＹＰＥは制限されいませんでしたか？

長時間話する時は、ＳＫＹＰＥを使いますが、普段は、面倒なので携帯ですね。
ポチ！

[霧降散歩]

パンダは可愛いもんね 貸してください １ケ月くらい い上野に行きました 寝ていたけど その後 レッサーパンダが好きになりました＠〜＠ パンダの親戚だと思ってたのですが 似ていません ぽち

[Shelly]

レッサーパンダは確かに似てますね、しかし、何故、このパンダが一カ月なのか、よくご存じですね。 生後29日だそうです。 さすが
霧降さん。

[Shelly]

digturbo 三。スカイプは今のところ、使えそうです。 でも、少し不安です。

私も遠距離恋愛の時はネット（私の当時はMSNにウェブカメラをつけて^^；）で
毎日話をしてました。話してる時はすごく近くに感じるのに終わったとたん
急に一人っきりでいる部屋がさみしく感じるんですよね。特に日曜日の
夜は・・・・。
お二人に素敵な週末が早く訪れますように。

始めまして^^!

へ？すごい！パンダ飼ってるんですか！？

訪問いただきありがとうございました:D:D

[Shelly]

台北の愁ちゃんママ、いつも、ありがとうございます。 ママにも、そんな経験があったのですね。

[Shelly]

mymy san,訪問ありがとう。 パンダは中国の国宝指定動物なので、飼うことはできないのです。 でも、家にパンダがいたら、楽しいでしょうね。

When I saw the title, at first it came into my mind that many Shanghai people have
sick off on Monday like many British people but it was a different story. (-;

[すもも]

konbanwa setunai koi no ohanashi ……
shyuumatu no tenngoku kara kokoro wo kumoraseru getuyoubi

demo anata ha hitoridewa arimasenn !
koushite atumatte kureru nakama ga imasu♪

okarada odaijini gannbatte kudasaine !
ouen pochi♪

Shellyさん
僕も家族から離れて海外で暮らしています。もうすぐ３年になるかな。 さびしいよね。。。

[ラゴ]

すこし、見えてきました。
遠距離恋愛をされているんですね・・・

「遠く離れているからこそ、会えたときの喜びはある…」と前向きにとらえて、みるのもひとつの方法ですが・・・会えないのは、さみしいですよね・・・
親友を亡くしたばかりなので、会えないさみしさはわかります。