|
昨夜未明、日本の彼から、この知らせを受けた時、
私はひと晩中、涙が止まらなかった。
悲しい、そんな言葉じゃない。
私の胸が、張り裂けるような痛みを感じて、涙が止まらない。
ごめんなさい。
痛いでしょう。
助けてあげる事ができなくて
本当に、ごめんなさい。
昨天晚上当我从我男朋友那里得到这个消息的时候，
整个晚上我泪流不止。
这种伤心难过是无法用言语表达的。
我的心好痛，心都要碎了，眼泪不停地流着。
对不起，玛丽！ 你一定很痛吧！
我无法帮助你，真的很抱歉！
三日ぶりに、帰宅したMary(マリー）は既に、後ろ右足の前部を失ってしまった。
彼は、応急処置を済ませた後、管轄の警察及び環境省の相談窓口へ連絡。
回答は次の通りです。
その道具（一般的な呼称は虎バサミ）に関して、現在、日本の法律では、
狩猟目的による使用が禁止されている。
しかし、農業従事者が外敵抑止の理由によって使用する場合は、届け出をもって例外とする。
ただ、厳密には、ほとんど届け出がないのが実情。
このニュアンスは、他人の飼っているペット（特に猫）が自宅への侵入を
抑止する為に使用することは、狩猟目的の範疇に入らないということになる。
後は、民事的(民：民）な問題に移る。
補足：
仮に愛犬の散歩中、急に犬が路上に飛び出して、相手の車両に衝突した場合、
過失は、その犬の飼い主の責任になる。
車両運転者に何もなければ問題ないが、万一、連鎖的な事故を誘発した場合は、
愛犬の飼い主が過失責任を問われるので、充分な注意が必要。 押収した問題の虎バサミ （既に発売禁止品であるが、容易に入手可能）
https://overseas.blogmura.com/shanghai/ 上海情報日本ブログ村
応急処置（痛み止注射と化膿止抗生剤） 彼女だけが強烈な痛みを感じている。
Shelly’s Eyes:
基本的に動物は、
毎日、ごはんを食べさせてくれる人を信頼している。
その人を信頼しているから、他の人間も、
きっと同じような人たちだって思っている。
死ぬほどの痛みを抱えて、彼の所に、やっとたどり着いた。
（マリーの想い）
彼に会えて、嬉しかった。
彼は、私を見て泣いていた。
何で、こんな事になっちゃったの
言葉を云えない、でも、この痛みを、あなたに伝えに来たの。
基本上，大部分的动物都相信每天给它们喂食的人。
它们认为人类都是相似的，即使是别的人，
也是与每天给它们喂食的人一样，是不会有坏心的。
玛丽带着致命的疼痛，最后终于回到了我男朋友的家。
她很高兴能够看到我的男朋友。
对于玛丽来说，
当它看到我男朋友哭的时候，她并不知道发生什么了。
我的心情真的是用语言无法表达的。
到我这里来，玛丽！我希望我能够替你感受这样的疼痛。
中国では、一部の人たちが、今でも犬や猫、
そして他の野生の動物を食べているとの話を、時々、耳にします。
私は、そんな話を聞くたびに、とっても悲しくなります。
犬や猫は、非常に、人なつこい動物です。
野生の動物だって、命があるのです。
どうして、一部の人たちは、彼らの命を尊重できないのでしょうか。
|
私の想い
[ リスト ]
人間が一番残酷なのかもしれませんね……
小さな大切な命、身体、心までも簡単に傷つけます。
一生懸命彼の元へ帰って来たんでしょうね…
一日も早く元気になってほしいです。
2010/4/9(金) 午後 7:41 [ 5296 ]
Oh my god！Shelly,how are you,today?Thank you very much for you to come my bloge,have a nice day.Ｗhat a sad story, is not it?
2010/4/9(金) 午後 10:00 [ ゆうちゃん ]
なんて事するんでしょうか！腹立たしいですね！！
痛かったろうなぁ・・・よく歩いて戻ってきてくれて・・
せめて肉体的に痛みだけでも早く良くなってくれますように！
しかしなんでこんな事するんでしょうか！
2010/4/9(金) 午後 11:48
Shellyさん
この記事読んで自分も同じ気持ちになりました。
悲しいです、怒りも覚えます。ホント可愛そう…。
2010/4/10(土) 午前 0:45 [ 木こり ]
日本の法律では、犬･猫などのペットは、モノと同じ扱いです。
器物破損罪にしかなりません･･･ 悲しい現実です･･･ が･･･
しかし、人間として、こんなことができるものなのですか？！
信じられないですね･･･
2010/4/10(土) 午前 11:11
5296 さん、激励のメッセージをありがとうございます。
早く、元気になってくれればと思います。
2010/4/10(土) 午後 1:03 [ Shelly ]
Mary will be getting well after that,
Thanks to your message.
2010/4/10(土) 午後 1:06 [ Shelly ]
しーさん、いつも沢山のコメントを入れて頂いて、ありがとうございます。 悲しい現実です。
2010/4/10(土) 午後 1:08 [ Shelly ]
木こりさん、メッセージありがとう。 動物は何も話せないから、悲劇が起きた時、かわいそうです。
上海でのお仕事頑張ってください。
2010/4/10(土) 午後 1:18 [ Shelly ]
MUM さん、お忙しい中、コメント頂きましてありがとうございます。
器物破損罪、人間社会の決めたルールだから、仕方がないと思います。でも、一番可哀そうなのは動物たち。
また、訪問させてください。
2010/4/10(土) 午後 1:22 [ Shelly ]
こんばんは、
痛かったでしょうね＞＜
悲しいことです。。。
共に生きているのに、
どうしてこんなことになるのか＞＜
2010/4/10(土) 午後 6:59 [ すもも ]
哎呀，这是让人难过呀，太可怜了。
2010/4/11(日) 午前 1:26
すももさん、返事が遅くなってごめんなさい。
すももさんは、心の優しい方だから。
2010/4/11(日) 午前 11:28 [ Shelly ]
いちいちさん、谢谢你访问我的博客，一旦我有时间，会再次访问你的博客的
2010/4/11(日) 午前 11:30 [ Shelly ]
でも、人は牛や豚や鶏やマグロやクジラを食べて生きています。
猫や犬だけをかわいがり、彼らだけの命を大切にすることは人間が
勝手に決めたことです。だからと言って、許されることではないです。
人間は罪深い生き物です。
知ってるからこそ今日も笑って生きていくことが義務だと思う。
2010/4/13(火) 午後 0:38 [ ＧＯＬＧＯ（ゴルゴ） ]
shaqha san
メッセージを有難うございます。 笑って生きる事、それが一番幸せな事だと思います。 有難うございました。
2010/4/13(火) 午後 4:03 [ Shelly ]
かわいそうに。
痛かったことでしょう〜。
ひどいことをする人間がいますね。
これからのマリーちゃん、心の傷が少しでも癒えてもらいたいです。
動物も人間も…みんな幸せに生きていけることを望んでいます。
2010/4/14(水) 午後 4:06
こんばんは（＾＾）私のブログにご訪問・コメントいただき、ありがとうございました。
ご挨拶に伺うのが遅くなってしまってすみませんでした。
Shellyさんは中国人なんですね、そしてこの猫の飼い主である彼が日本人。
つまりこの事件は日本でのことなんですね。
動物用の罠か何かにかかってしまったのでしょうか。。。。
あまりに可哀想です、、、、でも、命が助かっただけ良かったのかも知れません・・・。
ただこの怒りのぶつけ場所がないのも悲しいですね。
事故にあったらペットが亡くなっても、飼い主の責任で賠償問題になりかねないのも
あまりに悲しいことですね・・・・・（＞＜。）
2010/4/17(土) 午前 3:50
秋田犬さん、心のこもるメッセージをありがとうございます。
マリーは最近、とてもハッピーに過ごしています。
2010/4/19(月) 午前 0:47 [ Shelly ]
ゆきさん、 お忙しいのに、メッセージを頂きまして、ありがとうございます。 中国と日本と離れ離れでうが、e-mailやSkypeで交信ができる事に感謝しています。 動物に関しては私たち人間が、もっとも気を使わなければならないと思っています。
2010/4/19(月) 午前 0:54 [ Shelly ]