気になる世界の日本語を考える　 ( その他環境問題 ) - Shelly's Eyes

気になる世界の日本語を考える　Part 1

https://overseas.blogmura.com/shanghai/　上海情報

Shelly’s Eyes: International Japanese words

日本語に疎い外国人は、日本では当たり前のように使われている表現を理解できにくいものです。　当然、参考にするのは自国の言語（中国語に関しては一部規制があり、不明瞭な面も）、または英語から理解することになるのですが、

今回は、もはや世界の国際語になっている日本語について幾つかを挙げてみました。

1. Salaryman サラリーマン　

英語（The salaried man, white-collar worker )

中国語　最も近い表現

工薪族 gong xin zu　会社に勤める人たち

類似語

白领 bai ling　オフィスで働く人

小资 xiao zi　オフィスで働き、高給取り、エグゼクティブ　

サラリーマンをなめんじゃねぇ！

Wikipediaの英語版から観た世界の視点　http://en.wikipedia.org/wiki/Salaryman

Salaryman (サラリーマン Sararīman, salaried man)　

refers to someone whose income is salary based（以下省略) ……………………

(後半の抜粋）In modern use, the term carries associations of long working hours, low prestige in the corporate hierarchy, absence of significant sources of income other than salary, wage slavery, and karōshi. The term salaryman refers exclusively to males, and for females the term Career woman is used.

最近,使われているこの言葉は長時間労働、会社内において低い地位を有する人、

給料以外に収入源がない人、更には、賃金奴隷制度、

そして、KAROSHI（過労死）などとも書かれています。

｢サラリーマン｣という語は男性だけに限られる語で、女性にはキャリアウーマンが使われているようです。

Social image 社会的なイメージ（一部を抜粋）

Thoroughly obedient to orders from the higher levels of the company.

Feels a strong emotional bond with co-workers.

Drinking, golf, and mahjong are the three main social activities that provide stimulation outside of work.

Wears a suit, necktie, and dress shoes to work every day without fail.

Late night karaoke

徹底的に会社(上司)の命令に従う

同僚との強い感情的な絆を感じている