|
前回の回答です。 全問正解者の方はいませんでした。
１．SUSHI 寿司 中国語Ｂ 寿司 shou si ２．JUDO 柔道 中国語Ｂ 柔道 rou dao）
３．KOBAN 交番 中国語Ｂ 警察局 jing cha ju
４. Ｇｅｉｓｈａ 芸者 中国語Ｂ 艺妓 yi ji Geiko (芸子)、 Geigi (芸妓)もＯＫです。
５．FURIN 不倫 中国語Ｃ 不伦 bu lun）
クイズで世界の日本語、憶えチャイナ！
世界で通じる国際日本語２ weekend special
Shelly’s Eyes: International Japanese words
今回は超簡単なクイズにしました。
今回は、日本語だけです。 写真と中国語から連想してください。
写真は、みなさんがご存じの有名な日本語を表現したつもりです。
日本語の答えを、内緒でコメント頂ければ嬉しいです。（特典？）
１．（中国語では）加班 jia ban です。
Hint 写真で簡単
あ〜今日も
忙しくて終わらニャイ！
２．工薪族 gong xin zu
２４時間、戦えますか？ （古いかも）
前々回の記事に回答が隠されてます
３．海啸 hai xiao
Hint サザンオールスターズ
、、、わびしさにI know ,, yeah!
見つめあうと、、、、
４．卡拉ok
Hint 君こそスター！ Super singer
I love you ,,,
今だけは哀しい歌、、
聞きたくないよ、、、 5. 过劳死 guo lao si
Ｈint 以前の記事に回答あり
無理心中でも、切腹でもありません。
イジメも原因かも？
１〜５番までの国際日本語の回答を（内緒）でコメント頂ければと思います。
Shelly’s Eyes: Extra question
For Gold &Silver fans only
次の表現は、日本語で良く使う言葉です。
（いまや世界国際語）その日本語を、お答え願います。
Hint１(この言葉) is the painful longing for things that have been lost.
Hint 2. 納豆は体にいいのに食べないなんて、、、、、話だ。
|
全体表示
[ リスト ]
MakiMakiさん いつも有難うございます。問題考えますね、ポチ有難うございます。
2010/6/1(火) 午後 9:08 [ Shelly ]
プリさん、 初のご参加で、大正解です。 凄いです！
2010/6/1(火) 午後 9:09 [ Shelly ]
ラゴさん、ありがとう！！ 釣り頑張ってください！
2010/6/1(火) 午後 9:09 [ Shelly ]
Puri san, you are right! Perfect answer!
2010/6/1(火) 午後 9:10 [ Shelly ]
猫ママさん、 メッセージを有難うございます。
2010/6/1(火) 午後 9:10 [ Shelly ]
ひろたん、 いつも有難うね！ また、頑張ってくださいね。
2010/6/1(火) 午後 9:11 [ Shelly ]
しーさん、 4番、変更してください。 待っています。
猫は可愛いですね、犬も大好きです。 両派？ ですか？
2010/6/1(火) 午後 9:11 [ Shelly ]
ハレーさん、有難うございます。
2010/6/1(火) 午後 9:11 [ Shelly ]
TOFUさん、 クイズ難しいですか？ コメント有難うございます。
2010/6/1(火) 午後 9:12 [ Shelly ]
霧降さん、 ポチ感謝です、 笑いを誘えて嬉しいです。
2010/6/1(火) 午後 9:12 [ Shelly ]
グリマーマンさん、 いつも有難うございます。
2010/6/1(火) 午後 9:13 [ Shelly ]
ＭＹＵさん、 コメント有難うございます。
2010/6/1(火) 午後 9:13 [ Shelly ]
かつみさん、 日本語むずかしいですか？ 確かに難しいと思います。
有難うございます。
2010/6/1(火) 午後 9:13 [ Shelly ]
熊蔵さん、 いつも有難うございます。
2010/6/1(火) 午後 9:14 [ Shelly ]
めだかさん、 お元気ですか？ 北京と上海は言葉も含めて気質も違いますね。
いつもありがとうね！
2010/6/1(火) 午後 9:14 [ Shelly ]
えこっとさん、 日本語は難しいですね。 いつも感謝してます。
2010/6/1(火) 午後 9:15 [ Shelly ]
さとちゃん、ぴーちゃん、いつも有難うございます。 難しいですか？
次は、もう少し簡単にして見ます。
2010/6/1(火) 午後 9:16 [ Shelly ]
霧降さん、何度もすいません。
2010/6/1(火) 午後 9:16 [ Shelly ]
ハルピンさん、 沢山、コメント頂きまして有難うございます。
お仕事、頑張ってください。
2010/6/1(火) 午後 9:16 [ Shelly ]
初めまして。
猫可愛いですね
2010/6/7(月) 午後 6:34 [ 遼⇔596さん ]