農民になろう！中国雲南省の幸せのかたち。　 ( アジア ) - Shelly's Eyes

　　　　　　　　　　　　(満面に笑みを浮かべた農夫の写真)

云南元阳梯田 Yunnan terraces fields 　雲南省の田園風景

農民になろう！（小作人）

偶然に、私は雲南地区の満面に笑みを浮かべた農夫の写真を観た時、

この笑みが私の心を和ませたのです。

なんて暖かいの。 ……

ある日、私は友人の見舞いで病院へ行った時、

彼女のベッドの隣には、小さな男の子が入院していた。

彼の両親は農民です、この少年は深刻な病に冒されていて

毎日、彼の両親は、息子を看病していました。

この人たちには充分なお金がない。一年でたった5000元（約75,000円）これが彼らの年間収入です。彼らの話を通して、それでも、自分たちの生活に満足していたのを、私は感じとる事ができたのです。

この人たちは、それでも幸せ。

そして、非常に正直で純朴な人たち。

私は、私の家の電話番号を彼らに置いていきました。

五年が過ぎて、その人から電話が入ったの。

電話を通してだけど、あの人たちは、とっても幸せそう

私は幸せの広がりを感じだの。

でも、悪い知らせは、その少年が他界したこと。

そして、いい知らせは娘を授かった事。

お金なんて重要じゃない。

彼らの微笑、私、とっても純粋な幸せを感じたの。

例え、彼らに充分なお金が無くたって。

でも、彼らは日々、生活を楽しんでいる

お金は重要じゃないわ。

　

例え、私たちに充分なお金が無くたって。

だから、私、貴方と一緒にいたい。

一緒の生活を分かち合いたい。　

雲南省で暮らしましょう

貴方と一緒に農民になりたい。

農民になりましょう。