上海の冷たい雨 ( アジア ) - Shelly's Eyes

　　　　　　　　　　　　　三月の雨

　　　　　　最近、やっと春の兆しが見えたのに

　　　　　　今日の雨は、とても冷たい気がする

　　　　　　あなたに会いたい

　　　　　　あなたの顔を視て、声を聞きたい

　　　　　　でも、あなたは海の向こう

　　　　　　最後にあなたと逢うことが、

　　　　　　出来たのは昨年の１２月の事。

　　　　　　もう三カ月になる

　　　　　　あなたと知り合ってから、

　　　　　　こんなに会っていないのは初めてのこと

　　　　　　私たちには、次の再会の約束がない

　　　　　　それは、こんなに寂しくて、

　　　　　　あなたが、ずっと遠くにいる様な気がする

　　　　　　そして、三月の雨が静かに泣いている

　　　　　　　三月的雨

　　　　　最近，终于我能感受到春天的迹象。

　　　　　今天的雨，感觉很冷。

　　　　　我想你。

　　　　　想看看你的脸，并且想听听你的声音。

　　　　　但是，你在海的另一边。

　　　　　最后一次见到你是在去年的十二月。

　　　　　现在已经过去三个月了。

　　　　　自从我认识你至今，第一次遇到这样的问题，

　　　　　为什么我们这么长时间没能见面。

　　　　　我们没有任何承诺下次什么时候再见面。

　　　　　好寂寞，并且我觉得你好像很遥远。

　　　　　三月的雨，悄无声息的哭着。

　　　　　　　Rain in March

Recently, though I was able to catch a sign of spring.

Today's rain feels like very cold.

I want to see you.

Want to see your face, and want to hear your voice.

But, you are on the other side of this sea.

It was on December of last year that we could meet together.

It is already three months.

It is the first matter why we could not have met such a long time

since I was getting to know you.

We don't have a promise to meet next time.

It is so lonely and I feel like you are in far distance.

And the rain of March is crying calmly.