残虐なあなたに、この痛み解りますか？

 昨夜未明、日本の彼から、この知らせを受けた時、

 私はひと晩中、涙が止まらなかった。

 悲しい、そんな言葉じゃない。

 私の胸が、張り裂けるような痛みを感じて、涙が止まらない。

 ごめんなさい。

 痛いでしょう。　

 助けてあげる事ができなくて

 本当に、ごめんなさい。　

 

      昨天晚上当我从我男朋友那里得到这个消息的时候，

      整个晚上我泪流不止。

      这种伤心难过是无法用言语表达的。

      我的心好痛，心都要碎了，眼泪不停地流着。

      对不起，玛丽！　你一定很痛吧！

      我无法帮助你，真的很抱歉！

 

　　　　　　　　　　　　　三日ぶりに、帰宅したMary(マリー）は既に、後ろ右足の前部を失ってしまった。　

 

　　　　

 

    彼は、応急処置を済ませた後、管轄の警察及び環境省の相談窓口へ連絡。

　　　　

　　　回答は次の通りです。

  その道具（一般的な呼称は虎バサミ）に関して、現在、日本の法律では、

  狩猟目的による使用が禁止されている。　

  しかし、農業従事者が外敵抑止の理由によって使用する場合は、届け出をもって例外とする。　

  ただ、厳密には、ほとんど届け出がないのが実情。　

 

 このニュアンスは、他人の飼っているペット（特に猫）が自宅への侵入を

 抑止する為に使用することは、狩猟目的の範疇に入らないということになる。

 後は、民事的(民：民）な問題に移る。　

 

 補足：

 仮に愛犬の散歩中、急に犬が路上に飛び出して、相手の車両に衝突した場合、

 過失は、その犬の飼い主の責任になる。

 車両運転者に何もなければ問題ないが、万一、連鎖的な事故を誘発した場合は、

 愛犬の飼い主が過失責任を問われるので、充分な注意が必要。　

 

 

 

　　　　　　　　　　押収した問題の虎バサミ　（既に発売禁止品であるが、容易に入手可能）

　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　https://overseas.blogmura.com/shanghai/　上海情報日本ブログ村　

　　　　　

 

　　　　　　

　　　　　　　応急処置（痛み止注射と化膿止抗生剤）　彼女だけが強烈な痛みを感じている。

 

 

 

 

 

　　Shelly’s Eyes:

 

　

 基本的に動物は、

 毎日、ごはんを食べさせてくれる人を信頼している。

 その人を信頼しているから、他の人間も、

 きっと同じような人たちだって思っている。

 死ぬほどの痛みを抱えて、彼の所に、やっとたどり着いた。

 

 （マリーの想い）

 彼に会えて、嬉しかった。

 彼は、私を見て泣いていた。

 何で、こんな事になっちゃったの

 言葉を云えない、でも、この痛みを、あなたに伝えに来たの。

 

 

 

 基本上，大部分的动物都相信每天给它们喂食的人。

 它们认为人类都是相似的，即使是别的人，

 也是与每天给它们喂食的人一样，是不会有坏心的。

 玛丽带着致命的疼痛，最后终于回到了我男朋友的家。

 她很高兴能够看到我的男朋友。

 

 对于玛丽来说，

 当它看到我男朋友哭的时候，她并不知道发生什么了。

 我的心情真的是用语言无法表达的。

 到我这里来，玛丽！我希望我能够替你感受这样的疼痛。

 

 

 

   　　　　　 https://overseas.blogmura.com/shanghai/ 上海情報ブログ村　

 

　

　　中国では、一部の人たちが、今でも犬や猫、

　　そして他の野生の動物を食べているとの話を、時々、耳にします。　

　　私は、そんな話を聞くたびに、とっても悲しくなります。

　　犬や猫は、非常に、人なつこい動物です。　

　　野生の動物だって、命があるのです。

　　どうして、一部の人たちは、彼らの命を尊重できないのでしょうか。