|
前回の回答です。 全問正解者の方はいませんでした。
１．SUSHI 寿司 中国語Ｂ 寿司 shou si ２．JUDO 柔道 中国語Ｂ 柔道 rou dao）
３．KOBAN 交番 中国語Ｂ 警察局 jing cha ju
４. Ｇｅｉｓｈａ 芸者 中国語Ｂ 艺妓 yi ji Geiko (芸子)、 Geigi (芸妓)もＯＫです。
５．FURIN 不倫 中国語Ｃ 不伦 bu lun）
クイズで世界の日本語、憶えチャイナ！
世界で通じる国際日本語２ weekend special
Shelly’s Eyes: International Japanese words
今回は超簡単なクイズにしました。
今回は、日本語だけです。 写真と中国語から連想してください。
写真は、みなさんがご存じの有名な日本語を表現したつもりです。
日本語の答えを、内緒でコメント頂ければ嬉しいです。（特典？）
１．（中国語では）加班 jia ban です。
Hint 写真で簡単
あ〜今日も
忙しくて終わらニャイ！
２．工薪族 gong xin zu
２４時間、戦えますか？ （古いかも）
前々回の記事に回答が隠されてます
３．海啸 hai xiao
Hint サザンオールスターズ
、、、わびしさにI know ,, yeah!
見つめあうと、、、、
４．卡拉ok
Hint 君こそスター！ Super singer
I love you ,,,
今だけは哀しい歌、、
聞きたくないよ、、、 5. 过劳死 guo lao si
Ｈint 以前の記事に回答あり
無理心中でも、切腹でもありません。
イジメも原因かも？
１〜５番までの国際日本語の回答を（内緒）でコメント頂ければと思います。
Shelly’s Eyes: Extra question
For Gold &Silver fans only
次の表現は、日本語で良く使う言葉です。
（いまや世界国際語）その日本語を、お答え願います。
Hint１(この言葉) is the painful longing for things that have been lost.
Hint 2. 納豆は体にいいのに食べないなんて、、、、、話だ。
|
過去の投稿月別表示
[ リスト | 詳細 ]
コメント（74）
|
既に死亡したガールフレンドに心臓マッサージをする猫
Shelly’s Eyes: true love 猫が教えてくれたもの
I believe in everything until it's disproved.
So I believe in fairies, the myths, dragons.
It all exists, even if it's in your mind. .............. John Lennon
私は、それが真実でないと証明されるまで全てを信じる。 だから、妖精や神話やドラゴンだって信じる。
たとえ心の中にあるにしても、それが全て存在すると、 ジョンレノン （一部抜粋）
我相信了所有的一切直到它反驳。 就这样我相信仙女，神话还有龙，
Message from Shelly’s Eyes,
To love someone deeply gives you strength.
Being loved by someone deeply gives you courage.
誰かを深く愛すること、それは、あなたに活力をもたらす。
誰かに深く愛される事、それは、あなたに勇気をもたらす。
深深地爱一个人，会给你带来力量。
被一个人深深的爱着，会给你带来勇气。
|
|
お金の切れ目が縁の切れ目なの？
お金に関するニュースから
 当選金13億円を8年で使い果たした男「もう金持ちになりたいと思わない」 ロケットニュース引用「貧乏になったことは全然恥ずかしいと思わない,,,,,,
「もう金持ちになりたいと願うことはないね。お金への未練もないよ。
貧乏でも一生懸命生きる方が、はるかに幸せだ」
 お買い上げ額13億円…10台のアストン One-77 を買い占めた富豪 ロケットニュース 引用 16億円のフェラーリ、英国人気DJが落札 yahoo news 引用 東名阪道で紙幣ばらまく ２７７万円回収、男性保護Shelly’s Eyes:The end of money is the end of love?
以前、北川首富で一番の金持ちが今は掃除夫。
四川大地震が起こる前、文孝泉は北川首富郡では、地域一番のお金持ちでした。
この地区に24店舗の店を運営していた文孝泉とその兄弟たち。
その資産は2000万から3000万人民元とまで噂されていたのです。
(RMB14＝推定資産4億円以上、中国で)
でも、文孝泉はこの地震で、自分の妻と孫二人を含む9人の家族を失ってしまいました。
そして、この地震の後、彼は毎日、浴びる様に酒を煽って過ごしていました。
彼の人生に現在の妻が出現したとき、文孝泉は正気に戻り始めました。
何が大切なのか？ 徐々に気付いたのです。
そして、彼の毎月の収入は450人民元です。 (約6300円)
地震の前には、ただ座っているだけで、1日、数千元のお金が入ってきました。
今、彼は、その当時より、とても幸せで裕福と感じているのです。
昔日“北川首富”，今当清洁工
地震前，被称为“北川首富”的文孝泉与兄妹在北川老县城拥有24家店面，资产达两三千万。
地震中他失去了9个家人，包括他的妻子和两个外孙。 地震后，他每天用酒精麻痹自己，
直到现任妻子走进他的生活。文孝泉才开始清醒起来，慢慢的把一些事看淡了。
现在，被地震夺去家财的文孝泉当起了清洁工，每个月的工资是450元，
比起地震前，坐着不动日赚数千元，他觉得现在更开心更富有。
Give not pearls to the hogs.
Shelly’s Eyes: This is stupid idea.
“The end of money is the end of love.”
(Relationships will end when the money ends)
金の切れ目が縁の切れ目
ニャンだこれ？美味しくなさそう！
最近、彼は落ち込んでいるみたい。
ギリシャ危機を発端に、運用資金を失くしたといって嘆いていました。
それに今年になって一度も彼と遭っていません。
彼は唐突に、私に呟きました。
“金の切れ目が、縁の切れ目だと。”
私は、それを耳にしてガッカリしました。
なんて情けない人なのだろうって。
それで、私は云ったのです。
お金の切れ目が、新しい人生の始まりだって。
猫に小判 （豚に真珠）
Pearls before swine
He is like casting pearls before swine.
Shelly's proverb
The end of money is the start of new life.
|
|
Shelly’s Eyes: The results of questionnaire.
Thank you so much for your assistance about
the questionnaire.
We are sorry for the inconvenience caused by the lapse
in that questionnaire.
However, it was most kind of you to give us
the benefit of your experience.
アンケートの集計結果をご報告いたします。
アンケートに付きまして、皆様のご協力を頂き、有難うございました。
尚、アンケートの不備により、皆様に、ご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございませんでした。
皆様のご体験をお話頂きまして心より感謝いたします。
「別れた相手と、お友達に戻れますか？」集計結果
問１．性別を教えてください。
男性 有効回答 １３ 間接回答 １０ 計２３
女性 有効回答 １5 間接回答 ７ 計２2
性別拒否 間接回答 １
その他、別次元の回答 ５ 総計 51名様
間接回答者の中には、アバターにて性別を判断させて頂いた方も含まれます
また、性別に関しましては、こちら側の失礼な質問であった事、お許し願います。
尚、女性サイドの集計には Shellyの回答も含まれます。
問２．単純にお答えいただけますか？ A 戻れる B 戻れない
戻れる 有効回答 １１ 33.3% 間接回答 ３ 計１４ 35.9%
戻れない 有効回答 ２１ 63.6% 間接回答 ４ 計２５ 64.1%
はっきりしない（状況による） ６
判別がつかなかったコメント ６
問３．戻れると回答して頂いた方 （最も多かった回答）
Y-5 ６件 もう、異性としてみないから（ｓｅｘはありえない）
Y-7 ３件 新しい恋人や結婚相手の事を相談できるから
他、Y-1,2,3,4 各１件
問４ 戻れる２ 機会があれば、身体の関係があってもいい。
S-2 ４件 別れたのだから、体の関係はありえない。
S-1 ２件 その時の雰囲気で愛し合える。(ｓｅｘのフィーリングが良かったから）
S-3 １件 内緒
問５．戻れないと回答して頂いた方 （最も多かった回答）
N11 ３件 物事の価値観が根本的に違うから
N-1, ２件 壮絶なる別れを経験（暴力、叱咤罵倒、傷心）
Ｎ−３，７，８，９，１３ 各１件
問６．双方(Yes, No)の御回答の方への質問です。
夫婦関係、又は、恋人関係が消滅したあと、その見解は次の何れになりますでしょうか？
Ｔ―3 ９件 全く赤の他人（問答無用）,ＳＥＸは、ありえない。
Ｔ−５ ７件 その他、別のご意見がありましたら、コメント頂けますか。
T-1, ３件 友人と恋人（又は妻夫の関係）の中間の存在 (恋愛感情のみを差し引く)
T-2 ３件 辛いから、ひたすら我慢する、または忘れる努力をする。
＊子供がいる場合(親権の問題も含めて)
K-3 ４件 子供の為に、連絡を取り合う関係だけは保ちたい。
K-1 ３件 赤の他人であっても、子供との関係は変わらない。
K-5 ３件 その他、別のご意見がありましたら、コメント頂けますか。
戻れる可能性を示唆する御意見（条件あり）
大切な人に変わりないのなら友達を選択(但し、異性として見ない）
人間、綺麗ごとだけで、すませない
難しいですが、別れ方によって違う
交際あいてなら戻れる可能性あり、結婚相手なら不可
大嫌いになる前に別れているから可能
それぞれの状況で違ってくる
彼の寛大さで一人だけお友達になれた
奥様、恋人でうまくいかなかったけれど、友だちなら云い関係がとれると思う
別れる原因にもよる、離婚なら二度と会う必要はない
場合によって気が変わるかも
分かれ方次第で、お友達でいることは出来るのではないでしょうか。
結婚前の交際相手とは、連絡を取り合ったり、食事に行ったり、友達でいますが、
元旦那とは徹底的に争い、同じ空間にいることさえ我慢出来ません。
別れ方次第、以前の夫は我慢できない。
戻れない可能性を示唆する御意見（条件あり）
別れたら全くの他人
無理、だけど別れません。
バツイチ、会いたくもない恋人とは友達になれませんでした、今は旦那さんと仲良く暮らしています。
別れて友達になれるなら、別れないほうがいい
お子さんが絡む場合
子供が無い状態なら、にっこり離婚、または友人になれるかも
親同士が他人でも、子供が成人した時、会いたいなら（お子さんと）あっても構わない
離婚に関するアドバイス
愛があれば離婚はしない
離婚が多いのは、結婚への認識が甘いから
人間関係、夫婦関係、相手に対して真摯な方なら離婚はない
一緒になろうと決意した相手なら、別れるのは何倍もの体力が必要
その他のアドバイス（棄権、その他）
心が通じている時間を大切にしましょう
Love is believing and loving, not being loved
愛、別れ、友達の概念が必要
アンケートを分析してどうするのですか？
人それぞれアンケートは辞退させて下さい、相手によるから一概には答えられない
なんで、このくらいの質問に答えるのを嫌うのかな？ みんな固く考えるのね。
趣味に関する件、クラシック、血液型はＢ、タバコ、カラオケ、異性との経験なし
お疲れ様でした。ブチュー！
猫を心配してくださった方（ご心配おかけしました）
黒ネコのその後が気なる
どうなったの黒ネコちゃん？
その他、ここでは掲載できないコメントが２件ありました。
No problem!
Shelly’s Eyes:
みなさま、心よりお礼申し上げます。
Please accept our warmest thanks.
|
|
前回の回答 9問正解者はKIBUKAWAさんでした。 おめでとうございます！
１．白头神探裸の銃を持つ男 ２．惊声尖笑最終絶叫計画
３王牌大贱谍オースティン・パワーズ ４．窈窕淑男トッツィー
５．空前绝后满天飞フライング ハイ(Airplane)６．当哈利碰上莎莉恋人たちの予感
７．我为玛丽狂メリーに首ったけ ８．冰血暴ファーゴ
９．一条名叫旺达的鱼 ワンダとダイヤと優しい奴ら１０．安妮·霍尔アニー ホール
Aの動物 :Budorcas taxicolor bedfordi =シェンシーターキン（ゴールデンターキン）
Cの昆虫 ジャイアント・ウエタ（NZ）
Bの動物は、見つかりませんでした（FAKE）
すいません。 右の写真が問題の動物でした。
クイズで世界の日本語、憶えチャイナ！ 世界で通じる国際日本語
Shelly’s Eyes: International Japanese words
どなたでも解ける問題にしました(汗）
今回は、日本語です。でも、中国語は少し違うかも？
写真は、世界が知っている有名な日本語を表現したつもりです。
日本語ですから、すぐ思いつくのでは？と感じますが中国語では
A−B−Cの言葉の内、どれが当てはまるのでしょうか？
１．A 握鮨 wo yi B 寿司 shou si C 醋饭 cu fan
Cat’s all stars,
Please do not eat us!
2. A 柔术 rou shu B 柔道 rou dao C 体术 ti shu
ロンドンオリンピック補欠候補 期待の新星
ニャワラちゃん
経歴 公式戦なし 階級 冗段（黒帯）
得意技 キャット空中三回転 猫騙し
気が向けばトリプルアクセルあり、
イナバウアーは必見！
３．A 警局 jing ju B 警察局 jing cha ju C 派出所 pai chu suo
Hint 正式に決定した国際補助語
Nobody home?
りょうさん、何やってんだい！
４．A 青楼女子 qing lou nv zi B 艺妓 yi ji C 娼妓 chang ji
２０１２年就航予定
竹島行片道路線限定
ビジネスクラスより狭いワイドフラット席
リーマン限定 OP お座敷特別
お座敷料金は季節によって変動致します。
（缶ビール１と些細なおつまみ付）
Warning:
ワンタッチにご注意ください。
５．A 婚外恋 hun wai lian B 通奸 tong jian C 不伦 bu lun
NY times; Woods admits infidelity, taking break from golf
Tiger Woods announced he would take an indefinite break from
professional golf following revelations of extra-marital affairs.
いいわ、５７５億円で許すわ！
御回答は、内緒でお願い致します。
回答例：日本語名 寿司 A (中国語）と順番にお答えください。
全問正解の方へは、ささやかな特典がございます。
Shelly’s Eyes: extra question.
Diamond and Gold, silver members only
下記の動物のいずれか一匹の名前を教えてください。
（英語、日本語、中国語）何れの言語でもOKです。
Hint: 適当な漢字の組み合わせか、
適当な英文名にチャンスあり
B：動物 難関？ C:熊ではありません。 超難関？
|
