serryのひとり言

２月２５日分

Thu, 02 Mar 2017 17:44:55 +0900

P28　　　　　　　　　　　　　 제4과

夫：歯磨き粉のまんなかをこんなにきゅっと押さえて使ってどうするの？　下から押して使わないと。

夫人：忙しいとそうする事もあるでしょ！風呂に入ったついでにあなたがちょっと全部片づけて出てきて。

夫：女らしく物をちょっと節約して使って整理の様なことも几帳面にしたらいいじゃない？　女がどうしてそんなにおおざっぱにして、その上そそっかしいの？

夫人：あれ、そこにどうして女だ男だの話が入ってくるの？　

　　　　そういうあなたは図体は大きいくせに男がどうして小言がそんなに酷いの？

夫：小言でなはなくて、私はただとっときれいにして置いて住もうってことだよ！

夫人：気持ちとしては私もそうしたいけど、私も最近は手が１０こでも足りないくらいですよ。

단어

꽉　きゅっと、ぎゅっと、しかと、ひしと

　　・ビンの蓋をどれだけしっかりしめておいたのか、どんなに回してもあけられない。

　　・週末なので、高速道路がびっしり詰まって３０分間車がまったく動いてなかった。

싹 　ちょきっと、スパッと全部、

　　・壁に貼っている汚い物　ちょっと全部取って

　　・このフロッピーディスクにある資料は昔の資料なのですぱっと全部処分してもいいです。

--답다 (男らしい、紳士らしい、新世代らしい、子供らしい、女らしい)

　　・大人だったら大人らしく行動しなければならないと考えます。

　　・面白くて楽しい学校、学校らしい学校を作りたいです。

～같아서는

　時間を現わす一部の名詞や「気持ち」「考え」等一部の名詞の次に使用される先行名詞と同じ場合を仮定して、後行文を予想する意味だ。

既に、なされた状況で後行文を推測する意味なので、未来を意味する名詞は使用することができない。

例

朝の様だったら雨が降りそうだったんですが、天気がはれ上がった（天気になりました、という事）

運動ですか？気持ちとしては早速でも始めたいんですが、うまくいきません。

韓国に初めて来た時の気持ちとしては、ここで長く住めない様だったんですが。。。

P２９

問題１

１）カ：下宿がまだなじめないです。

　　ナ：過ごしてみたら親しくなるでしょう。

２）カ：この間急に約束を取りやめてすみません。

　　ナ：忙しくしていると　そんなこともあるでしょ、なにを～

３）カ：会社の仕事がとてもうんざりして辞めたい。

　　ナ：誰でも職場生活をしてみるとそうするときもあることですよ。

４）カ：こんなに貯蓄して、いつ私の家を買いますか？

　열심히 모으다가 보면 언젠가는 우리 집을 살 날이 오겠지요.

ナ：一生懸命集めてみると　　いつかは　私たちの家を買う日が来るでしょ。。

５）カ：先月には生活費が完全に赤字でした。

　　　　계획 없이 살다가 보면 또 그럴 테니 앞으로는 가계부라도 쏘세요.

　　ナ：計画なく暮らしてると、またそうだからこれからは家計簿でも書いてください。

1／7分

Fri, 13 Jan 2017 14:13:37 +0900

P25

이런 사람 저런 사람

あんな人　　　こんな人

同じ様な意味で使うものは同じ色にしてあります！

1. _______________가: 공처가 　　　　　애연가　　 애주가　 애처가.

　　　　　　　　　　　　妻を怖がる人、　愛妻家、　愛酒家、　愛妻家

その名詞の持つ意味特性持つ人をからかう言葉

2. ＿＿＿＿＿ 꾸러기: 말썽꾸러기　　　　　심술부리고　욕심꾸러기　잠꾸러기　　　 장난꾸러기

　　　　　　　　　　　　　　　問題児、厄介者　　　意地悪な人、欲張りな人、　朝寝坊な人、　いたずらっ子・わんぱく

　　　　　　　　　　　　　　（良い意味にも使う）

ある仕事を職業にしている人
3. ＿＿＿＿ 꾼: 구경꾼　　　　　　노름꾼　＝　도박꾼　사기꾼　　소리꾼　　　　　씨름꾼　　일꾼.

　　　　　　　　　　見物人、　　　　　　賭博師、ばくち打ち、詐欺師、　歌のうまい人、　力士、　　労働者、働き者

　　　　　　　　　　（구경하는 사람）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（판소리の人）

　　　　　　　　　　 장사꾼＝장사치　 재주꾼　　　　　　　　　　　　 춤꾼

　　　　　　　　　　商売の上手な人、　多才な人・才能のある人　　踊りをする人（あまり良い意味では使わない）

　　　　　　　　大将
4. ＿＿＿＿ 대장: 거짓말대장　싸움대장　　　　　　　　　　　지각대장.
　　　　　　　　　　　　大嘘つき　　　けんか大将・けんか早い、　遅刻魔

　　　　　　～坊、～者

5. ＿＿＿＿＿ 둥이: 귀염둥이　　　　　　　　　　　　　바람둥이　　쌍둥이.

　　　　　　　　　　　　　　とてもかわいがられてる子、　浮気者　　　　双子

　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　～博士
6. ＿＿＿＿＿ 박사: 만물 박사　　 연애 박사　

　　　　　　　　　　　　　　物知り博士、恋愛博士、　

　　　　　　　　　　　　　　척척박사

　　　　　　　　　　　　　　物知り博士（どんな問題もスラスラ答えられる人、すぐ返事をしてくれる人）

　　　　～虫
7. _______________ 벌레: 돈벌레.　　　　　　　　부벌레　　　일벌레　　　　책벌레

　　　　　　　　　　　　　金の虫（ケチの事）、勉強の虫、　仕事の虫、　本の虫

　ある習性の性質の持ち主　
8. ＿＿＿＿＿ 뱅이: 가난뱅이　　게으름뱅이　　　　　　　　　　주정뱅이

　　　　　　　　　　　　　　貧乏な人、　のらくら者・ものぐさ太郎、　酒癖の悪い人・酒乱

9. ＿＿＿＿＿＿ 보： 겁보　　느림보.　　　　　　　떡보　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　弱虫、　のろま・遅い人、　餅が大好きな人（沢山食べる人の比喩）

　　　　　　　　　　　　　　뚱보　　　　　　먹보　　　　　　울보　　　잠보　　　털보.

　　　　　　　　　　　　　　太ってる人、　食いしん坊、　泣き虫、　朝寝坊、　髭の濃い人・毛深い人

　その人を少し軽蔑していう言葉
10. ＿＿＿＿＿ 쟁이： 개구쟁이　　　　　　　　　　　　　거짓말쟁이　　　　　겁쟁이

　　　　　　　　　　　　　　いたずらっ子・やんちゃ坊主、　ほら吹き・嘘つき、　むっつりした人・臆病者

　　　　　　　　　　　　　　고집쟁이　　　　　　　　　　멋쟁이　　　　　　　　　　　　변덕쟁이

　　　　　　　　　　　　　　意地っ張り・強情っ張り、　お洒落な人・スタイリスト、気まぐれ者・気分屋・コロコロ変わる人

　　　　　　　　　　　　　　수다쟁이　　　심술쟁이　　　　욕심쟁이　　　욕쟁이　　　　　점쟁이　　　중매쟁이.

　　　　　　　　　　　　　　お喋りな人、　意地悪な人、　欲張りな人、　悪口を言う人、　占い師、　　中媒人

　　　　　　　　　　　　　　허풍쟁이

　　　　　嘘つき

11. ＿＿＿＿ 파：　기분파　　노력파　　실력파　　학구파.

　　　　　　　　　　　　気分屋、　努力家、　実力派、　学研派（熱心に勉強する人）

12/10分

Sat, 10 Dec 2016 21:01:29 +0900

P23

1 ＿＿＿＿（으）나＿＿＿＿（으）나＿＿＿＿＿.

3) 가： 김 영감님은 아침마다 산에 가시나 봐요.

　　　　　キムヨンガン様は毎朝　　山に行かれるようです。

나： 네, 부지런하셔서 비가 오나 눈이 오나 새벽이면 산에 가세요.

　　　　　はい、勤勉なので　雨でも雪でも　　明け方になると　山に行かれます。

4) 가： 그 사람이 너한테 꼭 할 말이 있다던데.

　　　　　その人が　君に　　　必ず　言うことがあると言ったんだけど。

나： 들으나 마나 똑같은 이야기 할 거야.

　　　　　聞いても聞かなくても（いつでも）同じ話をするつもりです。

5) 가： 내일 일거리가 많은데 진영 씨도 오라고 할까요?

　　　　　明日　すべき仕事が多いのでジヨンさんも来なさいと言いますか？

나： 그 사람은 있으나 없으나 도움이 안 되니까 부르지 맙시다.

　　　　　その人はいてもいなくても　　　助けにならないので呼ばないでください。

P24

3 ＿＿＿＿＿（으）려다가＿＿＿＿＿＿.　～しかけて、しようとして

1) 가： 난 다이어트 중이라서 안 먹을래요.　　　

　　　　　私はダイエット中なので食べません。

나： 너 살 빼려다가 병난다. 　　　　　　　　먹어 가면서 해라.

　　　　　あなた痩せようとしていて病気になるよ。食べながらしなさい。

2) 가： 김 선생님 이사하는 데 가서 많이 도와 드렸어요?

　　　　　キム先生　　引っ越しする所に行って、沢山手伝って差し上げた？

나： 웬걸요. 　　　　　　　　　도와 드리려다가 오히려 폐만 끼쳤어요.

　　　　　とんでもなかったです。手伝って差し上げようとしたんですが、むしろ迷惑だけかけました。

3) 가： 친구한테 도와 달라고 부탁하러 갔다가 내가 친구 일을 돕게 됐어요.

　　　　　友達に　手伝って差し上げようとしたんですが、むしろ迷惑だけ掛けました。

나： 혹 떼려다가 혹 붙이고 왔구나.

　　　　　コブをなくしに行ったんだが、コブをつけてきました。

4) 가： 늦을까 봐 택시 탔는데 택시도 안 잡히고 길도 막히고...

　　　　　遅れるかと思って、タクシーに乗ったので　タクシーも捕まらなくて、道も混ん　　　　でて...

나： 일찍 오려다가 더 늦었네요.

早く　来ようと思ってもっと遅くなったね。

5) 가： 주차비 아끼려고 차를 길에 세워 놓았다가 벌금 7만 원 내게 됐어요.

　　　　　駐車代　を節約しよと車を日に止めて置いて、罰金７万ウォン払う事になりました。

나： 주차비 아끼려다가 오히려 큰돈 들었구나.

　　　　　駐車場を節約しようと思って、むしろつつしもうとして、むしろ大金がかかりました。

12/3分

Fri, 09 Dec 2016 17:09:54 +0900

제3과

P22

문법

～（으）나 ～（으）나　～しても～しても

대립되는 의미를 가지는 두 개의 서술어가 ”～(으)나～(으)나”의 형태로 반복되면

対立する意味を持つ２つの述語'”～(으)나～(으)나”　の形態で反復すると、

어떤 동작이나 상태에 관계없이 뒤의 동작이나 사실이 나타남을 의미한다.

ある動作や状態に関係なく、後の動作や事実が現すことを意味する。

보기

지금 가나 이따가 가나 이미 늦었어요.

今　行っても後で行っても　すでに遅かった。

한국 젊은이들은 싫으나 좋으나 군대에 가야 합니다.

韓国の若い人たちは嫌でも良くても軍隊に行かなければなりません。

철민이는 오나가나 말썽만 부려요.　

おじいさんは　どこへ行っても悶着を起こす。

～탓이다 /、～（으） ㄴ/는 탓에　～せいで

명사 다음이나 서술어의 관형형 어미 ”～（으）ㄴ/는” 다음에 사용되어 어떤일의 원인이 됨을 나타낸다.

名詞の次や叙述語の冠形形語尾　”～（으）ㄴ/는”の次に使用されてある事の原因になることを現わす。

”～덕분에” (가나다 KOREAN 중급 2 제17과 참고) 가 주로 긍정적으로 작용하

”～おかげで”（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）　　主に　肯定的に作用する

는 원인을 나타내는 데 비해 ”탓” 은 주로 부정적으로 작용하는 원인을 나타낸

　　原因を現わす事に比べて”탓”は主に否定的に作用する原因を現わす時に

때 사용된다.

使用される。

보기

날씨 탓인지 요즘은 통 입맛이 없어요.

天気のせいなのか最近はさっぱり食欲がありません（と言う意味）

제가 부족한 탓에 일이 이렇게 된 것 같아요.

な私が足りないせいで仕事がこんなになったようです。

잘되면 내 탓 잘못되면 조상 탓 이라고 생각하는 사람이 있다.

うまく行ったら私のせい、間違ったら先祖のせいだ、と考える人がいます。

P23

＿＿＿＿＿＿탓이다

＿＿＿＿＿＿（으） ㄴ /는 탓에＿＿＿＿＿＿.

1)가： 왜 이렇게 힘이 없어 보여？

どうしてそんなに元気がないの？

나： 감기약 탓인지 자꾸 졸려서 그래.

　　　　風邪薬のせいなのか　しきりに眠くなってそうなんです。

2)가： 학생들이 성적이 나쁘네요.

　　　　学生たちの成績が悪いですね。

나： 시험이 어려웠던 탓인지 성적들이 안 좋아요.

　　　　試験が難しかったせいなのか成績が良くないです。

3)가： 아이가 왜 폐렴에 걸렸어요?

　　　　子供がどうして肺炎に掛かったのですか？

나： 제가 바빠서 신경을 쓰지 못한 탓에 그렇게 됐어요.

　　　　私が忙しくて気を使えなかったせいでその様になりました。

4)가： 운전 면허 시험 규정이 또 바뀌었습니까?

　　　　運転免許試験規定がまた変わりましたか？

나： 네, 규정이 자주 바뀌는 탓에 혼란을 겪고 있습니다.

　　　　　はい、規定がよく変わるせいで　混乱をしています。

5)가： 그 사함은 대인 돤계가 별로 좋지 않은가 봐여.

　　　　その人は対人関係があまり良くないみたいです。

나： 혈제 없이 혼자서 자란 탓에 자기밖에 모르고 이기적이에요.

　　　　兄弟がなく　１人で育ったせいで、自分しかわからなく利己的です。

1 ＿＿＿＿（으）나＿＿＿＿（으）나＿＿＿＿＿.

1)가： 딸은 키우기가 쉬울 것 같아요.

　　　　　娘は　育つことが易しいです。

나： 쉽기는요. 딸이나 아들이나 마찬가지예요.

　　　　　とんでもない。娘でも息子でも同じです。

2)가： 그런 문제아는 포기할 수밖에 없다고 생각합니다.

　　　　では、問題児は諦めるほかないと思います。

나 ： 그래도 미우나 고우나 우리 제자들인데 그럴 수는 없습니다.

　　　　それでも憎いだろうが可愛いだろうが私達の教え子なのでそんな事はできません。

3)가： 김 영감님은 아침마다 산에 가시나 봐요.

　　　　キムヨンガンさまは毎朝山に行かれるみたいです。

나 ： 네, 부지런하셔서 바가 오나 눈이 오나 새벽이면 산에 가세요.

　　　　はい、勤勉で雨でも雪でも夜明けになると山に行かれます。

１０/２９分

Thu, 03 Nov 2016 17:21:44 +0900

P18

２＿＿＿＿（으） 려고요.

1) 가 ：설마 그 사람이 우리를 속이는 건 아니겠지요?

　　　　　まさかあの人が私たちを騙すことはないでしょ？

나：아무리 사정이 어려워도 우리까지 속이러고요.

　　　　　どんなにじじょうが難しくても私たちまで騙すなんて。

2) 가： 혹시 럐가 가쳐간 아닐까?

　　　　もしかしてその子が持って行ったんじゃ？

나：어린애가 남의 돈을 훔쳤으려고.

　　　　幼い子がひとのお金を盗むだなんて。

3) 가 ：배낭 여행가는 걸 부모님이 반대하실까 봐 걱정이애요.

　　　　　リュックサック旅行に行くことを両親が反対されるかと思って心配です。

나： 그렿게까지 말씀을 드렸는데 설마 허락하지 않으시려고요.

　　　　　そんなに申しあげたんですが、まさか許してくれるでしょうか。

4) 늦으면 안 되니까 서두릅시다.

　　遅れたらダメなので急ぎましょう。

엎어지면 코 닿을 데인데 늦으려고요.

　　　目と鼻の先のなので、遅れるなんて。

5) 이 음식에서 이상한 냄새가 나는 거 같아요.

　　　この食べ物から異常な匂いが出てるようですね。

어젯밤에 만든 건데 벌써 상했으려고요.

昨日の晩に作ったところなのにもう痛むなんて。

３____＿＿＿(이)라든지 ___________ (이)라든지______________.

__________________다든지 __________________다든지______________.

__________(느)ㄴ다든지 _________(느)ㄴ다든지______________.

1) 가： 한국 친구한테서 초대를 받았는데 뭘 사 가면 좋을까요?

　韓国の友達から招待を受けたんでが何を買って行けばいいでしょうか？

나： 과일이가든지 꽃이라든지 그런 걸 사 가는 게 아때요?

　　　　　果物とか　　　　花とかそんな物を買っていくのはどうですか？

2) 가： 저는 그 남자가 별로인데 자꾸 따라다녀서 귀찮아 죽겠어요.

　　　　　私はその男性があんまりなのでしきりにいついていくのでやっかいで死にそうです。

나： 남자 친구가 있다든지 결혼이 있다든지 하면 되잖아요.

　　　　　彼氏がいるとか　　　　結婚計画があるとか言えばどうですか。

3) 가： 그 선생님은 어떤 경우에 야단울 쳐요?

　　　　　その先生は　どんな場合に叱りますか？

나： 친구와 싸운다든지 숙제를 하지 않는다든지 하면 야단을 치세요.

　　　　　友達と喧嘩するとか　　宿題をしないとか　すると　　　　　　　怒られます。

4) 대학생들은 보통 방학을 어떻게 보내요?

　　大学生は　普通休みをどの様に過ごしますか？

아르바이트를 한다든지 배낭여행을 한다든지 해요.

　　　アルバイトをするとか　　　　リュックサック旅行するとかいいます。

5) 한국말로 '피곤하다' 는 단어말고 다른 표현은 없나요?

　　韓国語で疲れるは単語以外で表現はないですか？

지쳤다든지 힘이 빠졌다든지 여로 가지 표현이있어요.

　　　지쳤다とか힘이 빠졌다とか、色々種類の表現があります。

10/22分

Tue, 25 Oct 2016 13:33:25 +0900

P14

제2과

상냥하게 대해 주면 얼마나 좋아요?

にこやかに向き合ってくれたらどれだけいいか？

백소연：남의 호의를 이렇게 무시하다니.
人の　　好意を　　こんなに　　無視するなんて。

김영우：혼자 뭘 그렇게 주얼거려요?

　　　　　　１人で何をそんなにブツブツ言ってるの？

백소연：홍석진 씨 말이에요.

　　　　　　ホンソクジンさんの事ですよ。

　　　공연 표가 있어서 주겠다고 하니까 됐다면서 한 마디로 딱 자르는 거 있죠.

　　　　　公演のチケットがあってあげると言ったら　結構と言って一言で　　　ぴたっと　断るんですよ。

김영우：석진 씨가 원래 좀 무뚝뚝하잖아요. 　　　　　　　잘 웃지도 않고.

　　　　　　　ソクジンさんが元々ちょっとぶっきらぼうじゃないですか。　よく笑いいもしなくて。

백소연：좀 상냥하게 대해 주면 얼마나 좋아요?

　　　　　　ちょっと　にこやかに向き合ってくれたらどれだけいいか？

　　　　어제 내가 도와주지 않은 거 때문에 화가 났나?　　　사과도 했는데.

　　　　　昨日私が　手伝ってあげなかった事のせいで怒ったのですか？　　誤ったんですけど。

김영우：설마 그러려고요.

まさか、そんなことないでしょ。

그런 건 아닐 테고 속으로는 고마워도 겉으로 표현을 안 해서 그래요.

そんなことは無いはずで、心ではありがたくても、表に表現しないのでそうでは。

백소연：그래도 고맙다든지 가고 싶은데 못 간다든지 해야 거 아니에요?

でも、あやまろうとか、行たいのに行けないとか、言われなくてはならないのではないですか？

김영우：석진 씨가 말을 안 해서 그렇지 사실은 속도 깊고

ソクジンさんが言わないので　そうなので　実は思慮深くて
따뜻한 사람이니까 이해하세요.

暖かい人なので理解してください。

P17 유형 연습

1＿＿＿＿＿＿（이）라니/다니.

1)가: 주희 씨 나갈 차례예요. 뻘리 무대로 올라가요.

　　　　　ジュフィさん出る番です。　早く舞台に上がってください。
나: 오늘같이 중요한 날 배가 아프다니. 정말 속상해서 죽겠네.

　　　　今日の様に、重要な日にお腹が痛いなんて。本当にくやしくてたまらない。

2)가: 아까부터 뭘 그렇게 생각해요?

　　　さっきから何をそんなに考えてるの？
나:돌아가신 할아버지가 꿈에 보이다니. 이게 무슨 일일까.
　　亡くなられた祖父が夢に出られるなんて。それはどんな事ですか？

3)나:세환이하고 지환이하고 쌍둥이래.

　　　　セファニーとジファニーと双子だって。
나: 얼굴이 정말 다르게 생겼는데 쌍둥이라니. 놀랍네.

　　　　顔が本当に違って見えるので双子だなんて。　　　　　　　驚くね。

4)무슨 좋은 일이 있으세요?

　　なにか良いことがありますか？
　내가 전말 원짜리 복권에 당첨되다니 꿈만 같이요.

　　私が１万ウォン宝くじに当たるなんて、夢だけの様です。

5)올해 대상 수상지는 안영수 씨입니다！

今年大賞に受賞したアンヨウンスさんです。
　　아니, 이동인 씨가 아니다니 이럴 수가 있나?

　　　いやー、イトンインさんでないなんてこんなことがある？

８月２７日分

Thu, 01 Sep 2016 20:46:37 +0900

P１６　　

문법

～（으） 려고요.　～でしょうか！

서술어 어간에 붙어 ’의심이나 반문’을 나타내는 종결 어미니다.

叙述語　語幹に付く　　疑心や　　反問を　　　現す終　　　決語尾です。

의미 때문에 부정적인 추측이나 의심을 나타내는 부사　’설마’와 같이 사용될

意味の為に　否定的に　推測や　疑心を　現す　　副詞　　’まさか’と一緒に使用す

때가 많다.

る時が多い。

보기

이렇게 날씨가 낡은데 설마 비가 오려고요.

こんなに天気が晴れてるんですが、雨が降るでしょうか！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓ここが省かれている

그헣게 착해 보이는 사감이 （설마）그련 나쁜 짓을 했으려고요.

そんなに優しく見える人が　そんな悪いことをしたんでしょうか！

간곡히 부탁을 했는데 설마 들어주지 않으려고.

丁寧にお願いをしたんですがまさか聞いてくれないんですか！

～다든지 ～다든지

간접 화법 '～다고 하다' 와 선택을 나타내는 연결 어미 ’～든지’ 가 결합되어

間接話法　'～だという'　　と　選択を　現する　　連結語尾　　’～か’　が結合され

축약되형태이다.

縮約された形態だ。

화자가 여러 가지 동작이나 상태를 일반화하여 예응 들어 나열합을 의미 한다.

話し手が色々　動作や状態を一般化してたとえを聞いて羅列することを意味する。

인용문에 따라 간접 화법의 여러 형태가 사ㅏ용될 수 있다

引用文に従って間接話法のさまざまな形態が使用されることができる。

보기

한국 고전 무용으로는 부채춤이가든지 장고춤이라든지 여러 사지가 있어요.

韓国古典　舞踊として　扇の舞　とか　　太鼓の舞とか　色々があります。

한국어는 형용사가 발달한 언어입니다.

韓国語は　　　形容詞が　　　発達した　言葉です。

그래서 빨갛다 는 말도 붉다든지 발그레하다든지 불그스름하다든지 다양한

それで　　赤いと言う言葉も　　赤いとか　ほんのり赤いとか　　赤っぽく見えるとか　　　多様な　　　　　

표현이 있어요.

表現がある。

첫 데이트 때는 영화응 보자든지 교외로 놀러 가자든지 하면 어떄요?

初デートの時は　　　　映画を　　　みようとか　　郊外に遊びに行こうとか　　　　言えばどうですか？

８月２０日分

Tue, 23 Aug 2016 16:32:31 +0900

제2과

P15

단어

딱　かちん、こちん（硬い物がぶつかる音）、きっぱり、すっぱり、ぴったり、ぱっかり、あんぐり（いっぱいに開いた様子）　

・만나고 싶지 않았지만 길에서 딱 마주쳐서 피할 수가 없었다.

　会いたくなかったんですが、　道でばったり行き会って避けることができなかった。

・덥지도 않고 춥지도 않고 지금 딱 좋아요.

　暑くもなく　　　　　寒くもなく　　　　今が丁度いい。

대하다　～対する、接する

・상대방을 대할 때는 최대한 예의를 지켜야 한다.

　相手に向かい合う時は　　最大限礼儀を守らなければならない。

・그분이 손수 쓰신 편지를 대하니 눈물을 감출 수사 얺습니다.

　その方が手で書かれた手紙に　接したら　涙を　　　隠すことができない。

설마 　まさか、もしや

・설마 산 사람 입애 거미줄이야 치겠습니다.

　まさか、生きてる人の口にくもの巣が張るでしょうか？

・어제 전화로 확인까지 했는데 설마 약속을 잊어 버렸겠어요?

　昨日電話で確認までしたんですが、まさか約束を忘れてしまったんですか？

속이 깊다　気が付く人、配慮する心の深い人

・다른 사람의 입장까지 생각하시다니 역시 속이 깊은 분이야.

　他人の　　　　　　立場まで　　考えてくださるのでやはり思いやりがある方だね。

　　　　　　　생각하신다고 하나까 の縮約である。

・희수는 어린데도 늘 가족이나 주위 사람에 대한 배려를 잊지 않는 걸 보면

　ヒスは　　幼いながらもいつも家族や周囲の　人に対する配慮を　　　　忘れない事をみたら

역시 속이 싶다.

やはり、思いやりがある。

기타

호의：好意、 무시하다：無視する、

중얼거리다：ぶつぶつ呟く/しきりに独り言を言う、

누뚝뚝하다：無愛想である、ぶっきらぼうである、あまり喋らない

상냥하다 ：にこやか、優しい、　표현하다：表現する

문법

～다니. （～とは、～なんて、だというのか）

동사나 형용사 어간에 붙어 화자가 뜻밖의 상황에 대한 놀람이나 의심을 나타

動詞や　形容詞の　間に　　付けて　話し手が予想外の状況に　対する驚きや　　　疑心を　　現す

내는 종결 어미이다. 서술어가 명사인 경우에는 '～(이) 라니' 의 형태로

終結語尾です。　　　叙述語が　　名詞な　場合には　　　　の形態で

사용되고 동사나 형용사인 경우에는 시제나 품사에 관계없이

使用されて　　動詞や　形容詞な　　場合には　　時勢や　品詞に　　関係ない

'～다니' 의형태로 사용된다.

　　　　　　　　の　形態で　　　使用する。

보기

3월에 는이라니! 날씨가 정말 이상하네.

３月に　雪なんて！　　天気が　本当に異常ですね。

그런 녀석을 친구라고 믿다니! 내가 어리석었지.

では、ヤツを　　友達と　　　信じるなんて！私が愚かだった。

그렿게 꽃다운 나이에 죽다니....

そんなに花の様な歳で死ぬとは... 꽃답다：花の様だ（花盛り）

（そんなに若くして死ぬなんて、、、）

8月6日分

Tue, 09 Aug 2016 10:33:57 +0900

P11～

유형 연습

1 　　　　　　(이)야/ 고야 /(으)면야 .

1)가 ：남자들끼리 어떻게 밥을 해 먹는지 모르겠네.

　男同士　　　　どうやって　ご飯をしてたべるか分からないね。

　나：걱정 마세요. 　　　밥은 몰라도 　　　라면이야 　　끓여 먹겠지요.

　　　　　心配しないでください。ご飯は分からなくても　ラーメンくらい煮て食べれるでしょう。

2)가： 직장 생활도 그냥 편하게 하면 안 되나요?

　　　　職場の生活もそのまま気楽にしたら　　だめでしょ？

나： 집에서야 마음대로 할 수 있지만 직장에셔야 어디 그렬 수 있습니까?

　　　　　　家でこそ思い通りすることできますが、　　職場でこそ　（どこで）そうすることできますか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*　どこの場所と指定しているのではなく、

どこにそんな場所があるのですか？と言う意味の強調の言葉

3)가： 1주일 내로 만들 수 없단 말이에요?

　　　一週間掛かっても作ることができないと言うんですか？

　　　　　（一週間以内に作ることができないと言うことですか？）　

나： 만들 수야 있지요. 질은 장담할 수 없지만.

　　　　　　作るならできますよ。　　　質は保証することができませんが。

4) 가： 갑자기 못 가겠다고 해서 정말 미안해.

　　　　　急に　　行けなくて　　　　　　　　本当にごめん。

　나： 나야 괜찮지만 다른 사람들이 어떻게 생각할지.....

私こそ大丈夫ですが他の人達が　　　なんて　　思うか。。。

5)가 ： 요즘 취업난이 심각하다면서요?

　　　　　最近　就業難が　深刻だそうですね。

　 나： 실력만 있으면야 어느 직장에라도 취직 할 수 있지요.

　　　　　実力だけあってこそ　どの　職場でも　　　　　就職できるでしょ。　

２　　　　　　　　아어여지다

1) 가： 여기 묻어 있던 잉크 자국이 없어졌네요.

　　　　　ここに付いていたインクの跡がなくなりましたね。

나： 처음에는 잘 안 지워졌는데 몇 변 빠니까 지워졌어요.　빨다のㄹ落ち

　　　　　初めには良く消えなかったんですが何度か洗ったので消えました。

2) 가 ： 어려운 환경 속에서 오히려 위대한 인물이 나옵니다.

　　　　　幼い　　　環境の中で　　　むしろ　　偉大な　　人物が出ます。

나 ： 자기한테 주어진 환경을 어떻게 극복하느냐가 중요한 거죠.（것이 지요）

自身について与えられた環境をどの様に克服するかどうか重要でしょ。　　　　縮約

3) 가 ： 일을 미루는 버릇을 고치려고 해도 잘 안되네.

仕事を延ばす　　癖を　　　直そうとしても　　上手くいかない。

나 ： 원래 나쁜 버릇은 쉽게 고쳐지지 않는 법이야.

　　　　　もともと悪い　癖は　　　簡単に直らないものです。

4) 가： 금년에는 제 소원을 꼭 이루도록 하겠어요.

　　　　　今年には　　私の願いを　必ず　果たすようにします。

나： 지금처럼만 하면 영희 씨 소원이 이루어질 거예요.

　　　　　今の様にさえしたら　　ヨンフィさんの願いが果たせるでしょう。

5) 가 ：우편물 쓰레기가 많이 나온다고 들었어요.

　　　　　郵便物のゴミが　　　　沢山　　出ると　　　聞きました。

나： 봉투도 뜯지 않은 우편물이 그대로 버려지고 있어요.

　封も開けてない　　　　郵便物が　　そのままに捨てられています。

３ (으) ㅁ 으로써 .

　　　口語でなく文章で使われる表現、又はキチンとした場所での発言にも使われる。

1)　가 ：앞으로는 어느 분야에 투자를 해야 할까요?

　　　　　これからはどの分野で投資をしなければならないでしょう？

　나 ：기초 과학 분야에 투자함으로써 기술 개발이 이루어지도록 해야 합니다.

　　　　　基礎科学分野に投資する子で　　　　　　技術開発が果たされるようにしなければならない。

2) 가：한국어 존댓말은 상대방을 높이기만 하면 되는 겁니까?

　韓国語の尊敬語は　　相手を　　　高くするだけにしたら良いですか？

　나：그런 것도 있고, 자신을 낮춤으로써 상대방을 높이는 방법도 있습니다.

　　　　そんな事もあって、自身を下げる事で　相手を高める方法もあります。

3) 가：그 사람이 어떻게 그런 높은 지위에 오르게 되었죠?

　　　　その人がどうしてそんなに高い地位に上れる様になったのでしょう？

나：자기가 맡은 일을 성공적으로 마침으로써 인정을 받게 되었죠.

　自身が　受けた仕事を成功裏に終えた事で　　　　　認められたでしょう。

4) 가 ：그 할인점은 값이 참 싸던데, 그렇게 팔면 이윤이 안 남을 것 같아요.

　　　　あの割引店は価格が安いのに、こんな売ったら利潤が残らないそうです。

나： 많이 판매함으로써 이윤을 올리는 방법을 쓰는 거젰지요.

　　　　　多く販売することで　利潤を上げつ方法を使っていることでしょう。

5) 가 ：한국에서는 이름을 지을 때 왜 돌림자를 사용해요?

　　　　　韓国では　　名前を付ける時どうしてトリンチャを使いますか？

나 ：같은 글자로 이름을 지음로써 가족임을 나타내는 게 아닐까요?

　　　　　同じ文字で名前を付ける事で家族であることを示すことではないですか？

짓다のㅅ落ち

*돌림자は子供に一朗次郎三郎とか、同じ文字を入れること。

７月２３日分

Tue, 26 Jul 2016 19:43:23 +0900

제1과

P11

～（으）ㅁ으로써　～として、～ことで *動詞を名詞化して使う *文章に書くとき良く使う

동사의 명사형 '～(으)ㅁ'에 '수단이나 방법'을 나타내는 조사 '～(으) 로써'가 봍어

動詞の　　名詞形　　　　　　　　に、手段や　　　方法を　　　　表す　　　助詞　　　　　　　が付いて

앞의 동작이 수단이나 방법이 되어 뒤의 동작이나 사실이 일어남을 나타낸다.

前の　動作が　　手段や　　　方法になって　　後の　動作や　　　事実が　起きたことを　表す。

문어체의 표현에 주로 주용된다.

文語体の　　　表現に　主に　　重要になる。　　　　　　

보기

레이저 치료로써 암세포의 성장을 억제할 수 있습니다.

レーザーの治療として癌細胞の成長を抑制するこができます。

수출을 늘림으로써 무역 적자를 해소할 수 있을 겁니다.

輸出を増やすことで貿易赤字を解消することができます。

아이들은 그런 행동을 함으로써 부모의 관심을 끌려고 합니다.

子供たちは　そんな行動を　することで　　両親の　関心を　　引こうとします。

*補足　수출로써 のようにパッチムがㄹのとき으は付かない

Ｐ8

성격은 어떻게 형성되나?

性格はどの様に形成されるか？

같은 부모한테서 한날한시에 태어난 일란성 쌍둥이.

同じ　　両親から　　　　同じ日同じ時間に生まれた一覧性の双子。

쌍둥이니까 이들의 외모야 당연히 같겠지만 성격이나 버릇, 기호 그리고 앞으

双子なので　　　それらの外見こそ当然に　　一緒だけど　性格や　　　癖　　　嗜好　そして　これから

로 겪게될 사건이나 사고까지 같다면 그건 어떻게 이해해야 하는 걸까?

　　経験する　事件や　　　事故まで　　一緒なら　それはどうやって理解しなければならないなのか？　　　

미국의 한 대학에서 출생 후 서로 다른 환경에서 자란 1백여 쌍의 일란성쌍둥

アメリカのあある大学で　出生後　　　互いに違う　環境で　　　　育った百あまりの組の一覧性双子

이들을 대상으로 각종 검사를 실시했다.

たちを　　対象に　　　各種　　検査を　実施した。

쌍둥이라서 같은 체질이 나 기질을 소유한 이들은 성격이나 심리 상태가 유사

双子なので　　同じ　　体質や　　　気質を　　所有ししたこの人達は性格や　心理状態が似ている

할 뿐만 아니라 사진을 찍더라도 같은 자세를 취한다는 결과가 나왔다.

　　　だけでなく　　　写真を撮ることでも　　同じ　姿勢を持つと言う　　　結果が出た。

또한 이들의 겨험-겨혼의 시기와 유형,배우자의 성격이나 외모 등-역시 비슷

又は、今人たちの経験　結婚の時期と　　　類型　配偶者の　性格や　　　外見等、　やはり　殆ど似て

한 것으로 밝혀겼다.

いる　　事に　明かされる。

이 연구 셜과는 환경이 다르더라도 성격이나 운명은 태어날 때부터 결정된다는

この研究　結果は　環境が　　違っても　　　　性格や　　　運命は　　生まれた時から　　決定される　　　　　　

것을 보여 준다.

事を　　見せてくれた。

바면에 이런 보고도 있다.

反面に　　　この様にみてもいた。

걸혼 후 30년 이상 같이 산 부부를 대상으로 성격,심리,특정 상황에서의 반응 등

結婚後　　３０年　以上　一緒に住んだ夫婦を対象に　　　性格、心理、特徴　状況での　　　反応等を

을 검사한 결과 , 놀랍게도 거의 모든 부분에서 일치하는 것으로 나타났다.

　　検査した　結果　　驚くも　　　　殆ど　全て　　部分で　　　一致する　　ことで　　現れた。

오랜 시간 비슷한 환경에서 비슷한 경험을 공유함으로써 그들의 성격,심리 상

長い間似た　　　環境で　　　　似た　　　経験を　　共有することで　　彼らの　性格、心理状態　　　

태가 유사해진다는 이야기다.

が　　　類似になる　　　　話だ。

일반적으로 성격은 매우 복합적인 요인에 의해서 형성되는 것으로 알려지고

一般的に　　　　性格は　　とても複合的な　　要因で　基づくいて　　形成することで　知られている。

있다.

성격 형성에서 유전과 환경을 각기 강조하는 위의 연구결과도 어찌 보면 극히

性格形成で　　　　　遺伝と　環境を　　各自　強調する　　上の　研究結果も　こうやってみると極めて

일부분에 불과한 것인지도 모른다.

一部分に　過ぎない　ことも　　　分からない。

흔히 성격은 타고난다는 말도 하지만 주위의 환경에 의해,또 자신의 노력에 의

よく　　性格は　生まれつきと　　言うけれども　　周囲の　　環境による　　また自身の　努力による

해 얼마든지 변할 수 있는 섯이 아닐까?

　　どれだけでも　変ることができることではないですか？