Dr.Saburo Shochi became 107 years old.昇地三郎博士变成了107岁。 8月16日是他的生日。

Dr. Saburo Shochi celebrated his 107^th birthday on August 16, 2013.

 

昇地三郎博士现在107岁了。 8月16日是他的生日。

 

 

 

After having been urgently hospitalized with pneumonia for 21 days, Dr. Saburo Shochi came home. 

 

 

The head nurse, after seeing his dramatic and amazing recovery astonished said: "You must change your name from "Shochi Saburo " to "Phoenix Saburo" from now on!". 

 

 

He received many gifts and many friends and acquaintances came to see him.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

And he spoke the following determination. "I spend one year worth the 107-year-old age". "

 

“I am determined to live the coming year with ever more vitality and fullness.”

 "I will live it up my 107-year-old of age!".

 

 

 

There are his new details.　　　Genomics.X prize.

 　　　　昇地三郎博士の世界一周と遺伝子研究　最新ニュースです

http://genomics.xprize.org/100-over-100/community/saburo-shochi

 

Specifically, please contact Mrs Tsubone. (Secretary, daughter)

 

1-40-6 Ijiri Minamiku Fukuoka Japan 　811-1302

 

81-92-591-1531 (Tel & Fax)       [e-mail]

 

 

昇地三郎博士は、１07歳になった。8月１６日は、彼の誕生日です。博士は、肺炎で21日間緊急入院したあと、帰宅しました。

彼の劇的な回復を見た看護婦長は、彼の事を次のように呼んで賞賛した。これからは、あなたの名前を「昇地三郎」から「フェニックス三郎」に変更しなければならない。フェニックス（不死鳥・火の鳥）

彼は、沢山の贈り物を貰い、知人たちの訪問を受けました。そして、彼は次のような決意を述べました。「私は107歳の齢に恥じない1年を送ります。」

 

「昇地三郎博士现在107岁了。 8月16日是他的生日。前一阵，由于患上了急性肺炎，他在医院住了21天，之后，他康复回家了。医院的护士长，看到了昇地老师神奇的康复之后，连声赞叹：“从今天起，您应该把您的名字‘昇地三郎’改为‘凤凰三郎’（火鸟、永生）！”在生日时，他收到了许多礼物，并且有很多友人来拜访他。他非常感动地表达了自己的决心：“我不会辜负大家的期望，我决不虚渡107年这一年。”」

 

韓国語

 

쇼치 사부로 박사는, 107세가 되었다. 8월 16일은, 그의 생일입니다. 그는, 폐렴으로 21일간 긴급 입원한 뒤, 귀가했습니다.

그의 극적인 회복을 본 간호사장은, 그의 일을 다음과 같이 불러 칭찬했다. 지금부터는, 당신의 이름을 「쇼치 사부로」로부터 「불사조 사부로」로 변경해야 한다

그는, 많은 선물을 받아, 아는 사람들의 방문을 받았습니다. 그리고, 그는 다음과 같은 결의를 말했습니다. 「 나는 107세의 나이에 부끄러워하지 않는 1년을 보냅니다. 」

 

 

ドイツ語

 

Dr. Saburo Shochi wurde 107 Jahre alt. 16. August ist sein Geburtstag. Nach dringender Einlieferung für 21 Tage mit Lungenentzündung ins Krankenhaus, kam er nach Hause.

Die Krankenschwester, die seine dramatische und erstaunliche Besserung sah, sagte: Sie müssen von jetzt Ihren Namen von "Saburo Shochi" zu "Phönix Saburo" wechseln.

Er bekam viele Geschenke und wurde von vielen Freunden und Bekanntschaften besucht. Und er sagte mit Entschlossenheit: "Ich verbringe mein 107 Jahre alt auf großen Fuß".

 

ポルトガル語

 

O Dr. Saburo Shochi completou 107 anos de idade no dia 16 de agosto. Depois de uma internação de emergência que durou 21 dias, devido à uma pneumonia, ele voltou para casa. A enfermeira chefe que ajudou no seu tratamento, após ver sua recuperação dramática e surpreendente, admirada disse: "Você tem que mudar seu nome de agora em diante de "Saburo Shochi" para "Fênix Saburo!". 

O doutor Shochi recebeu muitos presentes e também a visita de muitos amigos e conhecidos. Com determinação, disse o seguinte: "Viverei meus 107 anos para que não tenha nada para me arrepender!". 

 

スペイン語

 

El Dr. Saburo Shochi completó 107 años de edad en el 16 de agosto. Después de haber sido hospitalizado urgentemente con pulmonía durante 21 días, regresó a su casa. La enfermera jefe, después de ver su recuperación dramática y sorprendente, muy impresionada dije: " Debes cambiar tu nombre de hoy en adelante de "Saburo Shochi" al "Fénix Saburo!".

El doctor Shochi ha recibido muchos regalos así como la visita de muchos amigos y conocidos. Con determinación dijo lo siguiente: "Viviré mis 107 años para que no tenga nada para arrepentirme!".

 

 

フランス語

Le Dr. Saburo Shochi est devenu 107 ans. Le 16 août est son anniversaire. Après eu été hospitalisé d'urgence avec pneumonie pour 21 jours, il est venu à la maison.

La soeur voir sa récupération dramatique l'appelé comme suit et l'a loué. Tu dois passer à partir de maintenant ton nom de "Saburo Shochi" à "phénix Saburo"

Il a obtenu beaucoup de présents et avait une visite de connaissances. Et il a parlé la détermination suivante. "Je dépense l'une année valeur l'âge" de 107 années. "

 

イタリア語

 

Il Dott. Saburo Shochi divenne 107 vecchio di anni. L'agosto 16 è il suo compleanno. Dopo stato ricoverato in ospedale urgentemente con polmonite da 21 giorni, lui ritornò a casa.

La sorella per vedere il suo ricupero drammatico lo chiamato come segue e lo lodò. Tu devi cambiare da ora in poi il tuo nome da "Saburo Shochi" a "fenice Saburo"

Lui ottenne molti presenti ed aveva una visita da conoscenze. E lui parlò la determinazione seguente. "Io spendo un valore di anno l'età" di 107 anni. "

 

ロシア語

 

Доктор Shochi　 Saburo 　становился 107 лет.

Август 16 его день рождения.

Доктор поехал домой, после выполняя формальности прямой доступ госпиталя непредвиденного случая для 21 дней в pneumonia.

Медсестра руководителя который посмотрел на его драматическое восстановление названный ему следующим образом, и восхищался этим.

Отныне, он который обязан изменить его имя в "финикс Saburo" из " Shochi Saburo" полученный много подарков, и получил знакомства' посещение.

И он описал следующие решения.

"Я трачу один год который это не стыдящееся при 107 возрасте лет."

 

 

 

1-40-6 Ijiri Minamiku Fukuoka Japan 811-1302

 

81-92-591-1531 (Tel & Fax)       [e-mail]