全体表示

[ リスト ]

日本語はむずかしい、と、日本語を習う外国人がおっさる。
・・・という話を、ラジオのトピックスで聞いてた。

難しい要素は色々あるけど、最初の頃に戸惑うのんの一つに、「最後まで聞かないと、否定か肯定かわからない」というのがあるそうな。

そうなると、とても困るのが関西弁。
(この話、DJさんのこじつけっぽい気もせんでもないがww)

京都や滋賀ではあまり使わないけど、大阪あたりでは、「おま」を語尾につけることがある。・・・今はあんまり使わないかなぁ。
「おま」とは「おます」の”す”を取った言葉ですな。「〜でおます」は「〜です」とか「〜でございます」とかって感じかな。

「そうでおま。」は関西人にとってみれば肯定文。否定なら「そうでおま【へん】」と否定をちゃんと付けますな。
この、日本語のセオリーに外れる「おま。」。ガイジンさんには、丸のまま憶えて貰わにゃ、しゃーないな。



関西でも関東でも使うが、意味がかな〜り異なってくる、文末につける言葉が。

「わ」。


男言葉、女言葉が、わりにキッチリ存在する、日本語。(最近は崩れつつw)
標準語の場合、「わ」が文末につくと、女言葉になる。
・・・よね。

それも、ちょっと気取り目の響きにならない?

「あーら奥様、ステキな指輪ですわぁ」とか。
「そのバッグ、おいくら?・・・お安いのねぇ、じゃ、いただくわ♪」とか。


関西では、「わ」は男でも女でも使う。日常生活でふっつーに使う。
しかも、非常に庶民的な響きがあり、ざっくばらんで、目上の人に対しては使えない。仕事の顧客にも、あまり使えない。

「ここにおいてある荷物、ジャマやわ、のけてんか」とか。
「そないにいっぺんに用事言いつけられても、でけへんわ!」とか。


極端な例文挙げないと、文字ではニュアンスすら伝えられない「わ」。
外人さんが「【わ】は女言葉」と片付けられない言語文化が、関西では息づいております。


我が記事では、できるだけ関西弁トークで文章書いてる。
今でこそ、そんなに意識しないでも関西弁文書けるようになったけど、ブログ開設当初って、これが結構難しかった。
そのまま普通に書き進めると、標準語になっちゃうんだよねぇ。(←こんなふうに)
なので、敢えて・意識して関西弁、てな具合に、よく訂正を入れたもんだ。・・・しゃべるのと書くのは、違うんよねぇ。

ということで、文末に「わ」がつくことはよくある。
そんときゃ、「あーらオクサマ」的響きではなく読み替えておくんない。

・・・今まで、標準語的に読まれてたかもしれんと想像するだけでも、なんやお尻こそばゆいわ。(←コレコレ、ここ、『オクサマ』では変やろ?w)

閉じる コメント(8)

顔アイコン

おはようさんです。「わ」、確かにそうですよね。おいらの住む香川東部でも、関西弁色が濃いので、「〜ですわ」とかコメに書いたりするけど、とる人がとったら「カマ言葉」にすら読めますしね。時々考えてしまいますわ。

2006/7/12(水) 午前 4:52 いなちゃん 返信する

顔アイコン

関西の「わ」は「ワ」と表記する・・・みたいな決め事を設けないと、読むほうは混乱するかも・・・。関西弁に限らず、方言を文章にするのは難しいよね。

2006/7/12(水) 午前 9:10 kemy 返信する

顔アイコン

↑関西弁の「わ」は「わ」。ざ〜ますが「ワ」があうって!pipiは気を使う記事(そんなのあったかなww!?)以外は自然と大阪の普段の言葉で書いてしまう。通じないな、と思ったり、誤解を生みそうと思ったときだけは、標準語に近づけてる。標準語のほうが難しかったりして。。。あはっ!www

2006/7/12(水) 午後 0:06 akaripipi 返信する

顔アイコン

関西弁の「わ」は強調だと思っていました。やわ。。これがやし、とか「し」になるのもよく聞きますね。この場合は確認でしょうか。「・・・わぁ」っていうとやんわりしながらも、念押されたように感じます。伸ばされて同意を求められるっぽいのもアリかな?

2006/7/12(水) 午後 11:08 cha*o*om 返信する

顔アイコン

いなちゃん>そうそう!書いたらまるで「おかまちゃん」ってあります!「コレはこういうふうになってるんだわ」←文字にすると、普通のおっちゃんが言ったらきしょい言葉に(爆)

2006/7/13(木) 午前 1:07 shi*a_*anch* 返信する

顔アイコン

ケミーさん、私もpipiさん説に同意。「ワ」の方が、あーらオクサマっぽく見えてしまいます。・・地域によって、そーいう見方の違いもあるしで、やっぱ難しい。

2006/7/13(木) 午前 1:09 shi*a_*anch* 返信する

顔アイコン

pipiさんは、標準語のほうがむずかしかったんやねー。コメはわりに、方言入れやすいんやけどねぇ。

2006/7/13(木) 午前 1:10 shi*a_*anch* 返信する

顔アイコン

chakomomさん>必ずしも「わ」は強調として使ってないです。もっとふっつーに使ってます。「そうなんですよ」の「よ」の代わりに使いますね。だから「わぁ」も「よぉ」と同じようなもん・・・ですかね。

2006/7/13(木) 午前 1:13 shi*a_*anch* 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事