京都覚書

Vivo con ella

ひさびさのスペイン語・・・。

荷物整理していたら、昔の旅行メモが見つかりました。
いい加減捨てようかな〜と思ったんですが、せっかくだからちょっと抜粋。
１９９９年、グアテマラのチチカステナンゴで、食堂の壁の落書きを書きとめたものです。

Es fàcil morir por una mujer,lo difìcil es vivir con ella.
（１人の女性のために死ぬことは難しくない、難しいのは彼女と共に生きていくことだ）
En amor, el no amar es la mejor manera de ser amado.
（恋愛において、愛さないことこそ愛されるための最良の手段だ）
No exsiste un dìa que se llame mañana.
（いまいち趣旨が理解できません、keyさんか誰か訳おねがい）

たぶん、１，２はこんな意味です。
どれも中南米では有名な言い回しなんですかね？

追記：３はkeyさんのご協力により、
　　　「明日と呼ばれるであろう日は存在しないんだよ」＝確かな1日は今日だけなんだよ
　　　という意味になるようです。
　　　うーん、含蓄ありすぎ。
　　　私みたいな刹那的な生き方してる人間にはちょうどいいんでしょうか？ｗ

世界遺産

今日、NHKのP8:00「世界遺産の旅」で世界遺産人気ランキングベスト３０やってましたね。
行ってみたい世界遺産、いっぱいあるなぁ・・・。
私が行ったことのあるのは、スペインの「アルハンブラ宮殿」(７位)だけでしたが、
ここも１度行ったくらいじゃ満足できない、もっかいは行きたいところです。
あと、メキシコのグアナファトも出てたかな。
ここは坂の小道が多く、地下トンネルもあって、なかなかおもしろい街でしたよ。
残りの世界遺産に行く日は、死ぬまでの楽しみにしておこう。

↓グアナファト(2000)

ちなみにベスト１は・・・

ペルーのマチュピチュでした！
絶対行きたーーーーーーーーーーい！

ＲＩＣＫＹ ＭＡＲＴＩＮ

昨日だったか一昨日だったか、ＦＭ８０２聞いてたら、久々に
　　　「Ｌｉｖｉｎ’　ｌａ　Ｖｉｄａ　Ｌｏｃａ」ＲＩＣＫＹ　ＭＡＲＴＩＮ
が流れてて、懐かしくなりました。
スペイン語を勉強している真っ只中の頃によく聞いた思い出の曲です（そんな昔でもありませんが）。
ヒロミゴーが「ア〜チ〜チ〜」で流行らせた原曲ですね。
他にもリッキーは、藤井フミヤのカバー曲やワールドカップテーマ曲なんかもあります。

やっぱ、ラテンのノリがいい！バラードもいい！
個人的には「Marìa」「a mediovivir」「corazonado」が好きです。
でも、聞き取り能力は明らかに落ちてるなー。

しばらく車内はＦｕｎｋｙ８０２やめて、リッキーのＭＤがぐるぐる回りそうです。

Ｐ．Ｓ．京都といえば、アルファステーションですが、朝はＡＭの浜村淳さんかＦＭ８０２なんです＾＾

すぺいん 風の光る村 100選

「すぺいん 風の光る村 100選」Los 100 pueblos màs bellos de España　　　武田修　氏
　Ａ５版　￥１，０００

５年程前に東京のスペイン語書籍を扱うマナンティアル書店で購入した、
スペインを紹介するお勧めの１冊です。
その名のとおりスペインのすばらしく素朴で美しい村が１００も出ています。
どれも素朴な町並みと周囲の自然がすばらしいですっ。
ほんと、全村をデジカメで撮って紹介したいくらい！
なお、「村」ですので、マドリッド等の大都市は出ておらず、
人口３万〜数十人の鉄道も走っていない小規模なところばかりを紹介しています。
残念ながらここに出ている村は１箇所も行ったことないですが、死ぬまでにいくつかは行ってやる、
と写真を見るたびに忘れかけた海外旅行、スペイン語への情熱がふつふつとわいてきます。
暇をもてあましてた学生時代にスペイン語とこの本に会っていたら、と思います。

ただ、紹介しといてなんですが、日本の出版社が出しているわけではないので
今も売っているのかわかりません＞＜
が、売ってたらスペイン好きの人も、まだ好きでない人も絶対見て欲しいと思います。

スペイン語書庫

京都ネタばっかりでいくつもりだったのですが、やっぱ語学、海外の話をしたくて書きます。

実は、だいぶ忘れてしまいましたが、スペイン語を少し勉強してました。
もともと英語が苦手で、多少がんばったってペラペラな人はゴマンといるんだから、
どうせなら話せる人口の少ない語学をやってやれ！
ってことで選んだのですが、本当にスペイン語は大好きです。
というか、スペイン、ラテンアメリカが大好きで、長くはないですが何ヶ国かは行きました。
定年までには、できれば若いうちに、もう１度スペインとペルーに行きたいです。
どうしても年取ると自分に自信がなくなって、
治安面とか不安になるし、なにより自分の足で回れる範囲がせまくなりそう・・・。
せめて１０日、続けて休みとれないかなぁ＞＜；

てな欲求発散先、語学の復習、スペインなどの料理屋情報収集・・・等のため、
新たに「スペイン語」書庫も続けていきますノ
（しん夫）