唐禹哲影字書-失落的天堂(失われたパラダイス)

ネットの人気作家晴菜と手を組んで書き上げた小説短編で、
その中の一つ一つのシーンに写真が添えられていた。

孤独の殺し屋が出会った可憐な少女、彼女と一緒なら失われたパラダイスに、再び迎え入れられるのでは…希望に満た影は殺し屋という仕事から手を洗う決心までしたが…二人の間には越えられない壁が存在していることを知らされる…

（↑shinが勝手にまとめた紹介）

禹哲ファンでしたら必ずほしい一冊です。

失落的天堂

↑ほかでも売っていると思うけど、shinは香港王でお買い上げっ

これから少しずつ内容を訳していきたいと思うのですが、

もしすでに訳している方がいましたら、ぜひ知らせてくださいね〜

shinは専門家ではないし、直訳と意訳の間を彷徨う子羊でしかないですが、

すでにこの本を買った禹哲ファンの方たちの、

少しでもお手伝いができれば幸いです。

（↑あれっなんか敬語の使い方うまくなったのぅ〜…なぜかここで自己満足　汗）

フ〜

ようやく始めた作業〜

気まぐれでサボり症のshinは、果たして最後まで訳せるかな…

不安だ（苦笑）

あ！

もし訳に変なところや分かりづらい場所があったら、

教えてくださいね〜

※さっそく直しました〜キリンさんありがとうございます〜

あいやぁ〜!!すごいよぉ♪さすがShinちゃん♪ただ訳すだけじゃなくて
ちゃんと写真まで載せてあるのにも ビックリ＠＠
もう一度言わせて！さすがShinちゃん♪スゴイ♪まじ尊敬！！
この前 ありちゃんとも言ってたんだけど…Shinちゃんって教え方も上手だし
先生とかむいてるよ!!（確実に キリンとありちゃんの先生だったし 笑）
ぜひ続きが読みたいよ〜♪

【キリンさん】キリンさん〜もうそこまでほめたらだめだよ〜でも先生か…小学校の頃ずっと憧れていた職業だ…今はすっかりあきらめていますけどね(笑)でもキリンさんにそう言われると本当にうれしいです〜なんだが頑張った甲斐がありました〜これからも飽きずにやって行きますね〜
訂正ありがとうございます〜小さなミスや元々知らなかった部分を言ってくれて本当にうれしいです！これからも見てもらえると感激です！

すご〜いShinちゃん！！
でもこんなののせたらファン増えちゃいそうだね〜
でも私的にはすっごく楽しみが増えました
MVの方も編集とかしてるんですね〜
出てるの見ちゃいました〜
キリンちゃんありちゃんだけじゃなく私の先生でもありますよ〜♪

ありがとう〜！！こういう内容だったのね！！
写真とつじつま合うもん！！今までは妄想で読んでたけどこの訳があったら本当にこの本がもっと楽しくなってきた！
本当にshinちゃんは上手だよ〜！！まだあの時教えてもらった中国語覚えてるもん！！

[かすあ]

訳せないし買うのどうしようって思って結局買ってない私。
でもshinさんが訳してくれてまた買おうかなって気になりました♪♪
すごいです〜！！
続きが楽しみっ(^∀^)
おっと、その前に本買わなきゃ♪♪

【マイさん】もうみんな先生とか呼ばないで〜shinのほうこそ、誤訳を見てもらいたい生徒だから〜でもこの努力で禹哲のファンが増えるとうれしいの〜MVはあんなものしか作れないけど、これからももっとがんばるつもりです〜見てくれてありがとう〜

【ありさん】うれしい〜また知りたい言葉とかがあったら、遠慮しないで聞いてきてね！いままでみんなに世話をしてもらいっぱなしだから、役に立てて本当にうれしいです〜

【c5x*5x*5さん】この本は本当にお勧めですよ〜禹哲のかっこいい写真がいっぱいで…もうっ何度見ても飽きないの！こんなアヤフヤな訳でよかったら、またぜひ見に来てくださいね〜

[かすあ]

すいませんｗ
ニックネームがわかりにくかったようで･･･変更しました！！
以前からたびたびお邪魔させていただいてた
明日香ことかすあです！！
shinさんとは同い年ですよ〜♪♪
また遊びに来るのでこれからもよろしくお願いしますね〜(^∀^)

【かすあ】ニックネームですか…わかりましたっでも明日香のほうが好きでしたよ〜また遊びに来てね〜

[かすあ]

あら、ほんとですか？？ｗ
じゃあshinさんは「明日香」で呼んでくださ〜い(^∀^)ﾉ♪♪

[くりん]

はじめまして、最近DTにはまっています。
こっそりこちらを読ませて頂いておりましたが
殺し屋の本の訳がすごく嬉しくて、出てまいりました。
ほんとにすごいですね〜！わ〜、嬉しい。
私はチャイ語がさっぱり？なので、訳して下さって感謝します。
続きもぜひ期待しています。頑張ってくださいね。

またコメしに来ても宜しいですか？

【明日香さん】では、そう呼ばせていただきますね〜

【くりんさん】はい、もちろんです！ぜひまた遊びにきてくださいね〜shinのこんな訳でよければ、これから少しずつですが、やっていきますね〜