唐禹哲影字書-失落的天堂(訳…その2)

shinとしたことを…エピソード1に入る前にあの短い文書を載せ忘れた(汗)

それです↓

http://pic0.tubuluo.com/5762008091601/m/uj2008091614270207.jpg

それから、エピソード1(上)に続き、(中)と(下)の部分です。

↓

http://pic0.tubuluo.com/5762008091821/m/vg2008091812235432.jpg

http://pic0.tubuluo.com/5762008091615/m/dn2008091614265863.jpg

エピソード1終わりました〜

もしshinの訳に、変なところがありましたら、

絶対教えてくださいね！

あと、わかりづらいところや、説明してほしい部分があれば、

それも、遠慮せずに聞いてくださいね〜

※キリンさんありがとうございます〜早速直しました〜

[くりん]

まるで、映画「レオン」の世界ですね〜
窓辺の鉢植えだけが友達の孤独な殺し屋と、運命の少女。
あの映画が私はすごく好きでした。
特に「愛してる」と言って二人が分かれるシーンが印象的でした。

この本の物語はラストはどうなるのでしょう？
ますます楽しみになりました。翻訳本当にありがとうございます。
「Ｄ調型男」を注文したばかりですが、やっぱりこっちも買います
ぜひこの翻訳をプリントして、本に挟んで楽しみたいと思います！
それにしても、写真付きで本当に美しいですね〜
見事なお仕事っぷりに感動します。謝謝〜

【くりんさん】私もその映画みたことがありますよ〜どうも殺し屋は植物がお好きなの〜くりんさんにそう言ってもらえると本当にうれしい〜写真を入れたのは、単調になり過ぎないためだったんだけど、美しいだなんて〜禹哲がかっこいいからですよ〜

はぁ〜！ステキ!!禹哲主演でドラマ撮ってほしい♪絶対に似合うよ〜！
セクシーな殺し屋だわぁ〜！こんな孤独な殺し屋さんが 出会って殺しをやめる
キッカケになる そんな女の子の役･･･立候補してもいいですか？（爆）
写真を入れる効果 抜群だよ〜！Shinちゃんのセンスが伺えて最高♪

あっ！ちなみに「中」の方の ９行目
「このような暮らしを続けば」→「このような暮らしが続けば」 か
「このような暮らしを続ければ」 のどっちかがいいかな？と思います♪

[かすあ]

待ってました〜♪♪
shinさんすごいです〜！！素敵な訳、ありがとう♪♪
毎回続きが気になっちゃう！！早く買わなきゃｗｗｗ
香港で買おうかな･･･(^∀^)ｗ
キリンさん同様、ぜひぜひドラマ化希望です！！

【キリンさん】毎度ありがとうございます〜私たと絶対気づかないところだから、言ってもらえて本当にうれしいです〜その女の子役〜やりたいよね〜もうファンの夢だね(笑)実は中の部分の写真、入れたらちょっとホラチックになちゃったと思っていたけど、安心しました〜

【明日香さん】香港に行くのですね！いいな〜ではぜひ買ってくださいね〜写真がめっちゃかっこいいですよ〜もう十字架が〜！ドラマね〜いいよね〜こういうシリアスでロマンチックなのが〜

ありがとう！！
ｓｈｉｎちゃんの訳と照らし合わせてこの本をもう一度読み返してみようとおもう！！

[shin]

【ありさん】そういってもらえると最高にうれしい〜
はやく続きをやらなくちゃ〜

[くりん]

この本、買いました。
まだ私の手元に届いていないのですが、翻訳のお陰で
楽しみが倍増しそうですごく嬉しいです！

mayberryさんとお友達だったそうで、実は私もなんですよ。
彼女と一緒にお店に行って本を買いました。
ほんと、世間は狭いですね〜
台湾明星の迷は、皆どこかで繋がっているのかな？面白いですね。

【くりんさん】あらら〜本当に狭いですね〜今度イベントがあったらぜひ会いたいですね〜 この何日間は忙しすぎて(いろいろあって…)できなかったのですが、あと少し経ったら続けができそうです〜