D調影字楼

唐禹哲影字書-失落的天堂(訳…その2)

shinとしたことを…エピソード1に入る前にあの短い文書を載せ忘れた(汗)

それです↓

http://pic0.tubuluo.com/5762008091601/m/uj2008091614270207.jpg

それから、エピソード1(上)に続き、(中)と(下)の部分です。

↓

http://pic0.tubuluo.com/5762008091821/m/vg2008091812235432.jpg

http://pic0.tubuluo.com/5762008091615/m/dn2008091614265863.jpg

エピソード1終わりました〜

もしshinの訳に、変なところがありましたら、

絶対教えてくださいね！

あと、わかりづらいところや、説明してほしい部分があれば、

それも、遠慮せずに聞いてくださいね〜

※キリンさんありがとうございます〜早速直しました〜

唐禹哲影字書-失落的天堂(失われたパラダイス)

ネットの人気作家晴菜と手を組んで書き上げた小説短編で、
その中の一つ一つのシーンに写真が添えられていた。

孤独の殺し屋が出会った可憐な少女、彼女と一緒なら失われたパラダイスに、再び迎え入れられるのでは…希望に満た影は殺し屋という仕事から手を洗う決心までしたが…二人の間には越えられない壁が存在していることを知らされる…

（↑shinが勝手にまとめた紹介）

禹哲ファンでしたら必ずほしい一冊です。

失落的天堂

↑ほかでも売っていると思うけど、shinは香港王でお買い上げっ

これから少しずつ内容を訳していきたいと思うのですが、

もしすでに訳している方がいましたら、ぜひ知らせてくださいね〜

shinは専門家ではないし、直訳と意訳の間を彷徨う子羊でしかないですが、

すでにこの本を買った禹哲ファンの方たちの、

少しでもお手伝いができれば幸いです。

（↑あれっなんか敬語の使い方うまくなったのぅ〜…なぜかここで自己満足　汗）

フ〜

ようやく始めた作業〜

気まぐれでサボり症のshinは、果たして最後まで訳せるかな…

不安だ（苦笑）

あ！

もし訳に変なところや分かりづらい場所があったら、

教えてくださいね〜

※さっそく直しました〜キリンさんありがとうございます〜

唐禹哲〜最高〜

昨日渋谷に用があって、ついでなので香港王に行ってきました。

購入したものはSHOW ON STAGE―羅志祥進化三部曲(羅志祥のエッセイ)

http://pds.exblog.jp/pds/1/200803/28/71/c0115071_15135036.jpg

SHOWがかつてトン底に陥ったときの自分に振り返って、今の自分とこれからの道を語っていた。

台湾雑誌PLAYを一冊ほど、

それとっ

唐禹哲の影字書―失落的天堂(失われたパラダイス)

http://pds.exblog.jp/pds/1/200803/28/71/c0115071_1519155.jpg

ネットの人気作家と一緒に相談しながら書き上げた小説短編で、
その中の一つ一つのシーンに写真が添えられていた。

http://pds.exblog.jp/pds/1/200803/28/71/c0115071_15133758.jpg

http://pds.exblog.jp/pds/1/200803/28/71/c0115071_15132570.jpg

孤独の殺し屋が出会った可憐な少女、彼女と一緒なら失われたパラダイスに、再び迎え入れられるのでは…希望に満た影は殺し屋という仕事から手を洗う決心までしたが…二人の間には越えられない壁が存在していることを知らされる…

http://pds.exblog.jp/pds/1/200803/28/71/c0115071_15192584.jpg

本当にすっごくいい話で、写真も最高にかっこいいです〜

十字架にキスするどことか…もうじ〜んと感動が…

本当にお勧めです〜

それはそうと、これぐらいの話なら…

あれ？私でも作れるじゃないかな…と思いました。

この本が良くないという意味ではないですよ(汗)

ただ…

もし文字と写真を組み合わせてお話を作るなら…やってみようかな…

もちろん主人公は飛輪海〜

四月の来日までには多分無理けど、夏に向けていまからこつこつと…

なんて計画していますっ

shinのどうしょうもない私の計画はさておき、

ユージャは本格的なエッセイを出すそうですっ

http://www.hongkongking.net/product/6878

情報にうっとい自分なので、昨日やっと知りました。

予約こそはしないけど、出たら絶対買いたい一冊ですね〜

http://www.hongkongking.net/data/hongkongking/product/23acd28639.jpg

…また更新しちゃったよ…もう放置でもなんでもないのでは？

とっ自問をしてしまいました(汗)

唐禹哲って素敵！ほかいろいろ(笑)

私が唐禹哲を知ったのは「花様少年少女」で、南学長いい感じ〜と思っている程度だったけど、
続いて「終極一班」の雷克斯、最新出演作の「熱情仲夏」で完全にはまりました。
http://pds.exblog.jp/pds/1/200706/08/71/c0115071_2085339.jpg

私が愛する大東と仲良しなところが…二人のツーショットがほほえましいわ！
二枚目！
http://pds.exblog.jp/pds/1/200706/08/71/c0115071_208486.jpg
もちろん飛輪海のほかのメンバーとの仲がいいんだろう。
この写真なんか…
http://pds.exblog.jp/pds/1/200706/08/71/c0115071_2083365.jpg

次に「終極一家」から一枚！
大東が〜！！！
http://pds.exblog.jp/pds/1/200706/08/71/c0115071_2092580.jpg

最後の最後でケルビンの学生時代の女装写真を一枚…
http://pds.exblog.jp/pds/1/200706/08/71/c0115071_20111370.jpg
なんでも、ケルビンはその写真で雑誌の美少女コンテストに投稿したんだって
しかも入選したし(驚)

まぁ、すっごい前の写真だからね。。。