|
セカンドアルバムに収録された 一萬個快樂 綸：你怕未來太遙遠 我就飛越地平線 未来が遠すぎるのを恐れるなら、ボクは地平線をも飛び越える。 你嫌世界太乏味 我就拼命去改變 世界が退屈すぎると嘆くなら、ボクき命に代えても変えてみせる。 東：就算你一份感動需要累積一萬個快樂 キミの一つの感動は、一万もの快楽でないと現れないのなら、 也為你蒐集浪漫留下深 ボクはロマンを集めて、キミの心に深く刻み込む。 綸：你的心像個氣球看似歡樂卻很容易破 キミの心は風船の如く、楽しそうに見えて割りやすい、 我小心不肯讓你飄走 キミの心は風船の如く、楽しそうに見えて割りやすい、 儒：你怕未來太遙遠 我就飛越地平線 ボクは気をつけて、キミが飛んでいかないようにする。 尊：你嫌世界太乏味 我就拼命去改變 ボクは気をつけて、キミが飛んでいかないようにする。 東：就算你一花朵微笑需要燃燒一萬個快樂 キミの一つの笑顔には、一万もの快楽を燃やさないと現れないのなら、 也陪你爬上屋頂談心唱歌 それでもキミと屋上に登って、歌を歌い、話をする。 綸：我的心亮得可以穿透濃霧在�醋訃伴� ボクの心は濃い霧をも貫き通せるから、 一定能帶你看幸福的 きっと キミに幸せを見せることができる。 東：靠在我背後 別擔心 ボクの背に靠れて 心配をしないで 手抱緊 不要放開 手を強く握り離さないで、 合：決不在半路 就把你 給放下來 決して途中で キミを置いたりしないから 本当にすっごくいい歌詞で…何回聞いても涙が… shinなりに訳してみたけど、歌詞は韻を踏んでいるから ちょっとおかしな言葉になるどころが何箇所あるが… 曲全体で… ということを表現している。 このアルバムで一番好きな曲かもしれないです。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（10）
