はじめまして＆ファンポチ、ありがとうございます。
始めのほうは、かなり韓国ネタが多かったのですが、
最近はグルメネタばかりです。。。

韓国語も全然勉強していないので、どこまでご質問に答えれるますか･･･（笑）

カタカナをハングルに変えると･･･
「クレ アラッタ」→그래.알았다.
「クデ アラッソ」→그대 알았어？

訳すると
그래（そう、うん等の相槌言葉）
그대（君、あなた）
重なっている「알았」は
알다（知る、わかる）と았（過去の意味）が合わさってます。

ということで、
「クレ アラッタ」→「うん、わかった」
「クデ アラッソ」→「君わかった？」
と言う意味だと思います。
前後の会話がわからないので、もしかしたら違うかもしれませんが、
これだけだとそうだと思います。

2010/8/14(土) 午後 10:39

（500文字迄なので、ココに続けますね）

で、敬語はもちろんあります。
儒教の国なので、日本よりも厳重に使われます。
折角なので･･･

알았습니다→わかりました（固い敬語）･･･습니다が固い言葉
알았어요→わかりました（やわらかい敬語）･･･요が柔らかい言葉
알았어→わかった（タメ語）

じゃあ、ご質問のアラッタ（알았다）と알았어は？となるんですが、
どっちも「わかった」という意味で、
会話のニュアンスの違いとでも申し上げたらいいでしょうかね〜。
日本語でも
「わかった」と「わかったよ」って違いますけど、
同じ「理解しました」という意味ですからね。

時代劇をご覧になられているのであれば、
やはり昔の言葉なので、現在とは違う部分もあります。
その点はご理解頂ければと思います^^;。

2010/8/14(土) 午後 10:40

お返事遅くなり申し訳ありません。

とても細やかな説明 ありがとうございますm(..)m
質問の回答していただけただけでもうれしいのに
更に細やかな説明まで 感謝します。

ハングルにも徐々に興味を持ち始めているので
機会があれば ご教授願いますｗ

かなり昔（２０年ほど前）関釜フェリーにて釜山 そこから
ヤンピョン郡（楊平）のポハン（浦項）に行きました。

当時の韓国の方の 日本人に対する様々な目線を知り
意義深い経験のできた旅でした。

世間に遅れて韓流ドラマ見始めたのも もう一度
行けたらって思いもあります。

このブログもちょくちょく覗かさせていただきます。

長文で失礼しました。

2010/8/21(土) 午前 2:58

ロックさん、
いえいえ、参考にして作って頂き、ありがとうございます♪
著作権等は全く気にせず、ロックさんの作り方を載せてくださいね^^/。

2010/5/5(水) 午後 11:25