インターネット英会話

...................英語は友達、世界中と語ろう.................

全体表示

[ リスト ]

四川大地震(つづき)

増える地震死傷者、中国兵士が震源地に到着 (つづき)

ニューヨークタイムズのタイトルは
"Quake Toll Up in China as Soldiers Reach Epicenter"

月曜日に発生した大地震、汶川、都江堰の恐ろしくも悲しい
様子を伝えてます。

Dujiangyan is the site of some of the most horrific

scenes in the last few days. A school collapse in a

southern suburb killed hundreds of children, perhaps

as many as 900. Parents have begun setting up memorials

and bodies are still being pulled from the rubble.

(Dujiangyan=都江堰 horrific=恐ろしい memorials=記念物
rubble=瓦礫)

学校が崩壊したした場所ですね、父母が元気だった子供の
写真を瓦礫の上に置いて冥福を祈っている様子が伺えます。

"Sichuan is so tremendously mountainous, it's difficult

to reach some of these areas even without an earthquake,"

said Kate Janis, a program director at Mercy Corps, an

aid organization that is preparing to send food, medicine

and other supplies to some of the hardest hit areas.

"The roads are narrow and winding, and it's hard to

get anywhere."

In Nanwang, an auto-parts factory town at the foothills of

a mountain range, some residents ambled through the

rubble-strewn streets looking for supplies while others

worked with soldiers to dig at debris. They clung to shreds

of hope. On the main street, a middle-age man shoveling

alongside soldiers atop a mound of concrete that used to

be an apartment building said he wanted to rescue his mother,

sister and sister-in-law, though he really did not know

whether they were still alive.

(Sichuan=四川 foothills=山ろく range=山脈 amble=ゆっくり歩く
 rubble-strewn=瓦礫がばら撒かれた debris=崩壊堆積物 clung= しがみついた
 shreds=破片 shoveling=スコップで掘る alongside=そばに並んで)

四川という場所は途方もなく山に囲まれた場所で、地震がないときでさえ
目的に着くには大変な努力が必要なのですね。
こうした困難な中でも、瓦礫の下から妊婦を助け出したとの明るい
ニュースがありました。

"It is very moving. It's a miracle brought about by us

all working together," Sun Guoli, the fire chief of Chengdu,

told The A.P.

成都のサン・グオリ消防所長は「その救出で心を打たれました、
われわれの頑張りが生んだ奇跡なんですよ」とAP通信の記者
に語り掛けました。

 今回もインターネット英会話のパレラ講師と会話をしながら進め
ましが、読み終わって、四川大地震の恐怖と、懸命に生きる人々
の姿に心を打たれます。

 パレラ講師の国スリランカは2004年12月に津波に襲われ多くの命
をなくしました。彼はこの苦い思い出を四川大地震に重ね合わせて
いるようでした。

 中国の広東省で働いている友人が、「ここ広東省は直接的な被害
はなかったが会社が呼びかけた救援募金に多くの中国人が、それも
結構な金額を拠出しているので感心した」とメールで知らせてきま
した。国の内外から支援の輪が広がっています。

-----------------------------------------------------------
 スリランカ講師、中高年も気楽に始める英会話
 KBSインターネット英会話:http://www.kuboshokai.com/
 スリランカでホテル滞在英語研修
 RWT校:http://www.kuboshokai.com/strg/anai00.php
 海外語学研修なら
 AZトラベル&スタディ:http://www.az-travel.co.jp/

この記事に


.


みんなの更新記事