インターネット英会話

...................英語は友達、世界中と語ろう.................

全体表示

[ リスト ]

慢性湿疹の新情報(2)

慢性湿疹の原因で分かってきた遺伝子の関わり(2)

ニューヨークタイムズのタイトルは
"A New View on the Roots of Itchy Skin"    (Itchy=かゆい)
(免責:訳は全て正しいことを保証しておりません。原文をお読み下さい)

 厄介な慢性湿疹のお話し、記事では新たな研究が進み、皮膚の構造に問題が
あることが近年分かってきたこと、前回のブログはここで幕切れとなっていました。

 引き続き私はスリランカのペレラ講師と読み進めております。このインタ
ーネット英会話に関して、友人達が色々と心配してくれています「アメリカ人
の先生じゃないと日本人は満足しない」、「スリランカの英語は本当にアメリ
カで通じるの?」とかね。私は多くの反論はしませんが、ニューヨークタイム
ズは十分読めるよと教えてあげてます。

----------------------------------------------------------------
 皮膚の構造の問題とは、皮膚の表面近くで保湿作用をするフィラグリンと言う
たんぱく質の機能が落ち本来の防御能力=バリアが低下してしまう。そこへ外界から
容易な侵入が始まり湿疹がひどくなる。また湿疹はフィラグリンをさらに減少
させるという悪循環をまねく。最近の遺伝子研究で慢性湿疹の患者の30〜50%
にこのフィラグリンの遺伝子異常(正常な機能を持たない)が見つかっている。
しかし、フィラグリン欠陥遺伝子のを持つ人が100%慢性湿疹に掛かるわけでは
ないし、正常遺伝子の人が全く慢性湿疹にかからない訳ではないとしている。

そして記事は結びへと進みます。

It may be possible to create eczema drugs enhancing filaggrin production.
               誇張する 
For now, the genetic studies magnify the need to protect the dry,
                  刺激物  アレルギー抗原
damaged skin barrier - and keep out irritants and allergens - by
潤いを与える         原形を保って
hydrating it and keeping it intact. That means that along with using
抗炎症性の     薬品       決定的な
anti-inflammatory medications, it is crucial for eczema patients to
               保湿         突発する
follow the basic advice on moisturizing to prevent flare-ups, Dr.

Hanifin said.

 このことから、フラッグリンを増殖させる薬剤の製造が多分可能になるでしょう。
現在、この遺伝研究は、乾燥防止の必要性を強調しています。損傷した皮膚バリアに
水分を与えることにより、ここから刺激物やアレルギー抗原の侵入を防ぎその皮膚の
原形を保つことです。それは抗炎症性の医薬品の使用と並行して、皮膚の保湿が湿疹
の突発を防ぐという基本的なアドバイスに従うことはとても重要なことです。

  幼児  
For infants, the research even raises the possibility of prevention.
   指摘する                        喘息 
“It points up to us that maybe we can reduce the impact of asthma and
     鼻炎 
allergic rhinitis by treating the skin in kids with eczema early,"
                
he said, “by moisturizing right from day one."

 幼児にとって、この研究はまさに予防の可能性を提起しています。「それは
たぶん私達は、子供達の湿疹を早期に手当てすることで、そして喘息とアレルギー性
鼻炎の衝撃を和らげることができると指摘しています」と彼は語る。「ただちに、
1日目から皮膚の保湿によって」。

<おわり>

-----------------------------------------------------------
 スリランカ講師、中高年も気楽に始める英会話
 KBSインターネット英会話:http://www.kuboshokai.com/
 スリランカでホテル滞在英語研修
 RWT校:http://www.kuboshokai.com/strg/anai00.php
 海外語学研修なら
 AZトラベル&スタディ:http://www.az-travel.co.jp/

この記事に


.


みんなの更新記事