「彼岸島」日韓サウンド協力！！

今回の作品は、日韓合作なので、日本でも韓国でも作業をするのですが、
今日は、日本の録音技師さんと、韓国のサウンド担当の方の打ち合わせがありました。

韓国の技師さんは、日本のシステムがすごいし、
現場でこの音をどうやって、生で撮ったんですか？
こんな大変な状況の中、なんでこんなにキレイな音で撮れるんですか？と。
日本の技師さんは、大変だったんですよ〜って軽く笑ってたけど、
結構嬉しかったんじゃないですかね。
やっぱり、影の努力というのは、普通の人にはわからないと思うから、
こうやって同業者にほめられると、ほんとうれしいと思います。
また、録音マイクは今回の日本の技師さん、韓国の技師さんも、
同じものを使うのに、なんでこんなにも違うのか！？
やっぱり、機材じゃなくて、経験の差だということなんですよね。

日韓合作。
システムの違いにより、問題もたくさん発生するけど、
でも、お互いの能力を認めて、
いい部分が合わさったら最高ですね。
ほんと、こうやって日本と韓国がつながっていくのが、うれしいですね。
通訳してても、幸せを感じます。