|
22日に日本で公開された日韓合作「ノーボーイズ・ノークライ」の反応はどうなんでしょうか。気になりますね。
宣伝はかなりたくさんやっていたと聞いています。テレビ番組、ＣＭ、そしてハ・ジョンウさんが来日したときには、スポーツ新聞（？）にも大きく紹介されたと。韓国では、正直言って、宣伝が弱かったと思います。だから、いつ公開されたのか、どこで上映しているのか、わからない人がかなり多かったと思います。残念でしたね。。。
自分が好きな場面のひとつは、みんなでチヂミを食べるシーンです。この映画の中で一番幸せなシーンのようなきがします。お互い言葉が通じなくても、関係ない感じで、みんなでおいしくチヂミを食べている。それを外から見て微笑んでいる妻夫木さん。いやー、いいですね。
撮影では、子供たちが生き生きしていました。台詞があるんですけど、現場で作った台詞なので、ちゃんと言えるか心配でしたが、本番では二人の子供はちゃんとタイミングも合わせて台詞を言うんですよ。頭の回転が速いし、映画をよくわかってるなと感心しました。子供たちにとってはチヂミがおいしかったらしくて、カットになってもひたすら食べ続けていました（笑）。そんなに食べたら、もう１テイクいくことになったら、食べれなくなるかもしれないから、食べたら駄目！！なんて言ったり。食べ過ぎたらおいしい夕飯が食べれなくなるよ！！とも言いながら、現場の雰囲気も幸せな感じでしたね。
美術チームと自分は裏で一生懸命チヂミを焼いていました。でも、全然間に合わなくて、あせりまくりましたね（笑）。
|
朝晩が寒いのも当然...
地元で日本語字幕版 見ました。入りは・・・地方なのでこんなかな。｢追撃者」のときより数名多かったです。2〜3名(笑）
チヂミのシーン、そのような裏話があったとは．．．本当に良いシーンで、皆さんの苦労が報われたと思います。
日本語字幕があったので、車の中で「一人を置いていくとしたら誰・・・」と聞いて亨が「誰も置いてゆけない・・・。(暫く考えた後に）真ん中かな・・一人でも生きてゆけそうだから」あの言葉で、ヒョンブはお母さんのことや家族をもう一度考え始めたの．．．かな...とやっと理解でしました。人魚のなぞ（笑）も・・・。韓国で見たときには気付かなかった「金さん」役の金守珍さんもそして、自分も発見できました(爆）。最後のシーンは｢ボート」のメイキングでブッキーが「お疲れ様でした・・・｣の言葉の後 言葉に詰まっていたシーンを思い出し 余計にジーンとなりました。
映画の最後の俳優スタッフの紹介は監督や俳優の名前を総てカタカナ表記にしていたのでがっかりしていましたが、名前に藤本さんの名前発見しました＾＾嬉しかったです。身内でもないのに(笑）
韓国語では絶対見つけられませんでしたから。
2009/8/31(月) 午前 8:54 [ kyon2 ]
les*onさん＞
les*onさんはカラオケシーンで映ってたんですか？
人魚の謎、一瞬見逃しそうになりますよね。
一瞬のポスターなので。
エンドクレジットは、韓国ではすべて韓国語で、
日本ではすべて日本語で表記しましょうってことになっていたはずです。
2009/9/13(日) 午後 11:03 [ 藤本 ]