東ティモールでの上映会大成功！！

 

東ティモールから無事に戻ってきました！！

9泊10日の日程で行ってきました。

 

24日は、VIP試写会、28日には野外での一般上映会。

 

24日のVIP試写会は、英語字幕バージョンでの上映で、

参加したのは、映画に出演した子供たち、サッカーチームのほかの子供たち、

実際に当時優勝した今は高校になったサッカーチームの子供たち、

東ティモールユニセフ、韓国大使館、日本大使館、

東ティモールの副首相、政府の機関である青少年・スポーツ庁の方々、

そして東ティモールでNGOなどに所属して活動している外国人の方々、

韓国人、日本人の方もたくさん駆けつけてくれました。

あと、映画に出演した子供たちの親御さんも結構来てましたね。

自分たちが準備していたイスの数よりも、たくさんの人が来たため、

前のほうで下に座って見る人、後ろで立って見る人、

さらには、後ろのドアを開けたままで、ドアの外から見る人がでるくらいでした。

スクリーンで初めて見る自分の姿に笑いながら、恥ずかしそうにしながらも、

真剣にスクリーンを見つめる子供たち。

映画終了後には、拍手喝さい！！

子供たちをイスの上に立たせて、みんなに見えるようにしたところ、

会場割れんばかりの拍手とカメラのフラッシュ。

子供たちを一人ずつ抱きしめる外国人の女性もいました！！

子供たちは、自分のところに来て、映画最高！！

ありがとう！！と握手を求めてきました。

自分も感動しまくってしまいました。

 

そして、28日の一般試写会は、野外のスクリーンにて行いました。

この日の上映は、世界初（のはず）のテットゥン語（東ティモール語）の

アフレコバージョンでした。

ソウルにいる東ティモール人5人に協力してもらいアフレコ作業をしました。

東ティモールのテレビではインドネシア語やポルトガル語で映画などを見せるので、

ほんと、テットゥン語バージョンというのは今までなかったと思います。

もともとは、字幕だけを考えていたんですが、

それでは、字を読めない人たちが理解できないということを聞き、

アフレコバージョンの作業をすることになりました。

文字の教育を受けてない人も結構いるはずです。

地方ではもっと多いと思いますし。

あと、出版物があまりない東ティモールでは、

文字を読めたとしても、早く読むことは難しいんじゃないでしょうか。。。

とにかく、28日の上映会にもたくさんの人が見に来てくれました。

映画を見るためにこんなにも人が集まったのは、初めて見た！！と

日本大使館の書記官の方が言っていました。

出演した子供の親御さんたちは、

今まで以上に自分の息子を誇らしく思ったことでしょう。

泣いていました。。。

それを見て、自分も泣きそうになってしまいました。

映画がない国。映画館がない国。

そんな国で、大きなスクリーンに映し出される息子の姿。

感動です。

重要な場面では暖かい拍手が巻き起こりましたし、

興奮の場面でも、拍手が巻き起こりました。

まるでサッカーの中継を見ながら応援するかのように、

みんなラストの広島シーンを応援していました。

ラモス！！（主人公の名前）

ゴール！！（ゴールを決めろ！！）

東ティモール！！

などの声援の声もたくさん響いていました。

つくり手にとって、最高の上映会になりました。

この映画に関わってほんとによかったなと。

この感動が自分の今後の人生にも大きな影響を与え、

そしてずっと残っていくのだろうと思います。

 

たとえば、ハリウッドが日本を舞台にした映画を作った場合、

おかしな部分とかって普通あるじゃないですか。

そこはおかしい！！という部分。

でも、東ティモール人に言わせると、

裸足の夢は、まさに東ティモールの現実を描いていて、

不自然な部分はない！！と言っていました。

これってかなりすごいことだと思います。

 

感想の中には、この映画を見て不可能はない！！ということを学んだ、

というものもありました。

東ティモール人がこの映画を見て、夢と希望と勇気を感じてほしいと思います。

そして、この映画は東ティモール映画である！！と誇りをもって

感じてほしいなと思います。

韓国映画ということになってますが、

でも、東ティモールの子供たち、スタッフ、エキストラがいなかったら、

この映画は完成できなかったのですから。

 

これから、地方上映も行われる予定です。

国全体が、この映画で何かを感じて、がんばろうと思ってくれたら、すばらしい。

映画の力とはすごいなと改めて思いました。

 

東ティモールの日本大使館でも、上映会のことを紹介してくれました。

是非チェックしてみてくださいね！！

 

映画「裸足の夢」ついに完成！！

http://www.timor-leste.emb-japan.go.jp/pr21.html

 

在東ティモール日本大使館ホームページトップ

http://www.timor-leste.emb-japan.go.jp/index.htm

このホームページには、いろんな東ティモールの情報が載っていますので、

ほかのページもチェックしてみてくださいね。なかなか興味深いですよ！！

[cony]

おかえりなさい。

30日に帰国されるという事だったので、upを心待ちにしていました。

東ティモールでの上映会成功おめでとうございます。

在東ティモール日本大使館のホームページで上映会の様子も拝見しました。

勉強不足で申し訳ないのですが、私は東ティモールの現状をあまり良く知りません。
でも写真を見たりお話を読むと、凄い事を達成されたんだなぁ〜という事は伝わって来ました。

是非、日本（関東）でも上映される日が来ることを願います。
観に行きますから・・・絶対に!!

9泊10日お疲れ様でした。ゆっくりとお休みください。