「白磁の人」ガヤ録音！！

吉沢悠、ぺ・スビン主演、高橋伴明監督の「道〜白磁の人」の追慕祭の様子が日本のスポーツ新聞や、朝の情報番組などで紹介されてたようですね。見たかたいますか？スポーツ新聞は画像で見たんですけど、結構大きく取り上げられていましたね！！驚きました。

 

おとといの13日、日曜に、ガヤの録音をしました。ガヤとは、周辺から聞こえてくる人々の声のことです。ガヤガヤした音ということで、通称、ガヤ。駅前だったら、人々が結構多く、小さな通りだったら、少しとか、その場面によって、ガヤの聞こえ方は違ってきます。また、ところどころは、内容が聞こえたり、単語が聞こえたりもするので、その状況にあった内容を録音します。普通は、多くの人に集まってもらって、その状況の説明をして、みんなで録音をします。

 

日曜は日本人ガヤの録音でした。ソウル在住の日本人の友達に声をかけて、さらにその友達に声をかけたりで、合計15人の日本人に来て貰いました。

 

2,3人のペアーを作って、ぐるぐる回りながら、ガヤガヤ、ガヤガヤ、話してもらいました。止まって話すと、マイクに近い人の声だけが、ずっと聞こえてしまうので、周りながら、いろんな声がガヤガヤして聞こえるようにします。

 

時代が、1910年〜ということなので、現代語を喋ったらいけないんですよ。また英単語とかも使えないと。自然に喋ってくださいといっても、やはり考えて喋らなければならないので、結構難しかったです。

 

ガヤに関しては、みんな一斉に喋ればいいんですが、例えば、主人公たちの後ろに見える、会話しているエキストラたちの声も個別に録音する必要があり、こちらの録音は、やはり難しかったですね。すぐに進めれるように、台詞は準備はしておいたんですが、状況によって内容を変えたほうがいい、とか、追加になった場所については、その場で内容を考えて、喋ってもらいました。この個別の台詞は、やはり、演技が必要なんですね。来てくれた人たちのうち、2人を抜かしては、演技なんてしたことがない人たちだったので、みなさんには苦労かけました。いきなり、ハイ演技して！！と。しかも、静まり返った空間の中、みんなの前で。そりゃ、恥ずかしいですよね。いきなりは難しいよね。でも、OKが出るまで、何度も何度もやってもらうことになりました。

 

自分もところどころ参加して、一緒にガヤやエキストラの声をやりました。

 

悲鳴を上げる、殴られているリアクションなどがあったんですが、真剣なほどに、実は、笑いを堪えてしまったりもしました。女性8人で、ひたすら、やめてー！！とか、キャー！！と2分くらい悲鳴を上げてるんですから。本人たちは必死ですが、周りから見たら、もう面白くて面白くて。しかも、知り合いが、そういうことをやってるから、もう堪えるのに必死でした。笑。

 

終ってから、自分含め16人で食事しに行きました。今日は、お疲れ様でした、プラス、ソウルに住んでいる同じ日本人同士、これからもヨロシクという意味を兼ねて。正直、韓国で日本人だけで、しかも16人という大人数で一つの仕事をしたのは、初めてだったので、いい経験ができました。貴重な体験。そして、団結力がついたような気がします。俺達は、やり遂げたんだ！という。

 

そして、食事をしながら、今日あったことを振り返り、大爆笑でした。あのときの君の演技、すごくよかった。でも、面白すぎて、必死に耐えてた、とか。涙が出るほどに笑ってしまいました。笑。

 

このガヤというものは、正直、ちゃんと聞こえるものではありません。主人公の声がもちろんメインで、ガヤの声が聞こえたら、駄目なくらいなので。ガヤに耳が言ってしまったら、そらは全体の音のバランスが悪いということで。でも、ちゃんと聞こえないにしても、こういう部分のディテールがあってこそ、その場にあったいい雰囲気を観客に伝えることができるので、重要な部分だと思います。

 

15人の日本人ガヤ隊のみなさん、どうも有難うございました。

[華]

記事見ました。韓国で公開する時、行きたいな〜と、思ってます。
そしてガヤ！韓国で日本人が15人で集まって・・・
と言う以外は何となく、わかります！
エキストラ撮影の声版ですね。。。
こういう時、スタッフもエキストラや出演者になるんですよね。
私も明日、周防監督の映画のエキストラ（少人数）に行ってきます。
待ち時間や終わった後の様子そのものです。そして、また次の映画で会おうね！と（さすがに飲み会にはなりませんが・・・）
一日中ず〜っと、広範囲を走り続けるエキストラをやった時に似てるかな(笑)・・明日は、走りません！

[moson]

facebookなどで・・・私も記事見ました。
ガヤのお話、下記に書いてある通訳のお話・・・
いろいろ聞かせてもらえて、またまた楽しかったです^^
映画のことなど。。。いろいろ知らなかったので
撮り終えてからも、いろいろ大変なことを初めて知りました。
来年本当に楽しみです。
寒いですが風邪ひかないように・・・これからも頑張ってくださいね。

[mis*ha3*3*]

私もネット上ですが記事見ました。
スーツ姿が素敵な吉沢さんとスビンさん、そして監督でしたね。
吉沢さんの談話として「未来を見なくちゃいけない」と言ったおばちゃんのことが紹介されていましたが、
あのコンビニの素敵なオンニのことでしょうか。

ガヤの収録、まさに縁の下の力なんですね。
興味深く読みました＾＾