「白磁の人」韓国ガヤ録音‼

今日は、吉沢悠、ペ・スビン出演、高橋伴明監督の「道〜白磁の人」の韓国語のガヤ録音をしました。

朝の10時に初めて、終わったのが夜の11時半‼エキストラ会社を通じて20人くらいの韓国人の方に来てもらって、日本語ガヤの時と同じ作業をしました。

とにかく時間がかかったので、スタッフ、エキストラの方々が共に完全に疲れ果ててしまいました。

韓国が舞台になってる映画なので、日本人よりも録音が必要な箇所が多くて、時間がかかってしまいました。でも、いい感じにとれたんじゃないでしょうか。

みんなで叫ぶ系が多かったので、喉も枯れて、体力も使い大変でした。今回は、50代、60代の方もいたので、ほんと大変だったと思います。

ところどころ、自分たちスタッフも参加しました。内容を知っている分、必要な感情を出しやすいということで。でも、やりすぎても、映画に同じ声が多く聞こえやすいのでNG。

自分は韓国語が関係無い部分を幾つかやりました。今日やったのは、口の中に食べ物が入った状態で、カムサハムニダ、
と、いう人のアフレコを。笑。無事に一発OK。

結局、自分は1シーンに出演プラス、声だけで4人くらいやってます。でも、誰もわからないですが。個人的にこれは自分の声だと、自己満足レベル。笑。1シーンだけでてるシーンは、酒井若菜さんと共演してます。共演と言うと、
かなりかなり大袈裟ですが。笑。

では、また報告します。