「哀しき獣」2012年1月7日、日本公開！！

「チェイサー」チームである、ハ・ジョンウ、キム・ユンソク主演、ナ・ホンジン監督の

「哀しき獣」が来年1月7日に日本で公開しますね！！

 

このタイトルを見て、聞いて、あれ？と思った人は結構多いんじゃないでしょうか。自分は、かなり、あれ？あれれ？と思いましたから。笑。韓国の原題は、「黄海」です。主人公であるハ・ジョンウは、すべてを決意して黄海を渡って、韓国にやってきます。ま、黄海を渡る時に、主人公たちが抱いているいろんな気持ちを表現しようとしているのかもしれませんが、でも、黄海、ってだけじゃ、なんか弱いと思うんですよね。韓国で公開したときも、しっくりこないなーと思っていました。このタイトルになった理由としては、韓国映画は、二文字がお好き！！ってのもあるからだと思いますね。シンプルで、インパクトがある二文字映画にヒット作、ちょこちょこあると思います。’

 

で、みなさんもあれれ、自分もあれれと思ったのは、そうクォン・サンウ、ユ・ジテ主演の「美しき野獣」のタイトルと似てるからですよね。「美しい」と「哀しい」という両極端な表現ですけど、「美しい」じゃなくて、「美しき」「哀しき」というふうに、「き」でつなげているところも共通してますし、「野獣」と「獣」同じような意味ですからね。連想せずにはいられません！！ちょうど、今日、「美しき野獣」のキム・ソンス監督と久しぶりに電話でしゃべったので、このネタでブログ書こう！と思いました。

 

「美しき野獣」と似てはいますが、「黄海」よりは、全然いいと思います。「黄海」よりも「哀しき獣」のほうがいろいろ想像できますし、獣、そして哀しいというのが、見た自分だからわかるんですが、映画の主人公にぴったりなんですよ！！このタイトルを考えた、宣伝会社の方、すごい！！拍手です！！「ケモノ」という響きが、荒々しさを表現してていいですよね。

 

ハ・ジョンウは最近、リュ・スンワン監督の「ベルリン」でハン・ソッキュとリュ・スンボムと共演することが決まりましたね。この作品、仲のいい友達がスタッフをやってるんですが、海外ロケもあるようで、羨ましいです！！自分も行きたい。

 

ちなみに、「哀しき獣」の公開が1月7日なので、1月14日に公開するチャン・ドンゴン、オダギリジョー主演の「マイウェイ‐12000キロの真実」とちょっとかぶっちゃいますね。

[済州観光公社]

マイウェイ‐12000キロの真実もとても楽しみです＾＾

[藤本]

Only済州さん＞
是非是非是非見てくださいね！！

[rinrin]

東京国際映画祭で、監督も「日本の題名いいですね」といってました。
韓国で二回みたんですが、
日本で根本さんの字幕つきでみて
全ての謎がとけてスッキリしました（笑）
もちろん、マイウエイも行きますよ♪

[藤本]

rinrin2_32 さん＞
監督も喜んだんですね！！
ほんと、日本の宣伝部は世界で一番、タイトルをつけるのがうまいと思います。